Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 5 Глава 26

Ночь опустилась на повреждённую крепость, окутав всё вокруг непроглядной чернотой, тени от ушедшего солнца стали ещё темнее из-за скрывающих их стен и башен. Поэтому во многих местах было темно, как в пещерах, несмотря на то, что они находились под открытым небом. Однако Скану это ничуть не беспокоило. Она держала при себе деревянный меч, её танцы с фальшивым клинком, помогавшие ей завлекать сильных мужчин, также помогали ей отбиваться от тех, кто думал, что может получить товар, не заплатив. Избить одного до слёз, дать хорошего пинка по лицу, чтобы они поняли, что проиграли, и к тому времени те, кто мог бы её победить, все равно предпочитали более лёгкую добычу.

Это не сделало крестьянку менее осторожной. Именно неосторожность заставила множество женщин, будь то шлюха или обычная крестьянка, в один прекрасный день оказаться с ребёнком на плечах, не зная, кто его отец, и вспоминая о нём лишь с горечью.

Но видеть Густава Монтаниса, сидящего на ещё не расчищенном камне и уставившегося на судейскую трибуну, было достаточно странно, чтобы девушка отбросила свою осмотрительность и подошла к мелкому дворянину.

— Что-то не так, командир?

Он оглянулся через плечо и увидел крестьянку, стоящую у него за спиной.

— Много что не так, но какое это теперь имеет значение?

— Возможно и не имеет, но то, что вы так сидите, действительно странно, – заметила Скана.

Густав не упустил из виду, что, даже будучи любопытной и подойдя к нему по собственной воле, привлекательная крестьянка с деревянным мечом всё ещё оставалась у него за спиной и на расстоянии вытянутой руки, то ли вопреки, то ли из-за его статуса паладина, он не был уверен, да и не очень хотел знать.— Наверное, но я принял очень плохое решение по совершенно неправильным причинам. Теперь хорошего солдата, даже героя, по некоторым данным, больше нет. Мой командир мертва, как и многие другие, — именно ночь сделала его разговорчивым, ночь и его тяжелое бремя, а также алкоголь, который она могла бы почувствовать в его дыхании, если бы подошла к нему ближе.

— Досадно, но вы получили повышение по службе, разве не этого вы хотели? — спросила Скана, и хотя он снова отвернулся от неё, когда она это сказала, он вскинул голову и уставился на неё с яростью

Скана сделал шаг назад.

Его гнев вспыхнул, затем угас.

— Ты действительно думаешь, что мы все такие продажные? Неужели все крестьяне нас такими видят?

Скана рассмеялась.

— Почему нет? Ты знаешь, какие сейчас налоги в деревнях?

— Нет, — ответил он.

— Девять из десяти стеблей идут господину, и это независимо от того, насколько хорош наш урожай. Вот почему я стала проституткой: один неурожай - и у многих красавиц такие же истории, как у меня. Нам не хватает на еду, поэтому мы берём часть своего урожая «на продажу» в городе, а потом продаём себя на несколько ночей, чтобы отдать часть налога монетами. Мне повезло, я красивая и раскованная, я никогда не придавала значения этой чепухе про особенный первый раз и никогда не хотела мужа. Многие крестьянки уходят домой в слезах, когда узнают, за сколько продаётся это пятно крови, — она снова рассмеялась и покачала головой.

— Паладины, простые солдаты, лорды, богатые торговцы - для нас это всё одно и то же, вы продажны, пока не докажете обратное. Мы в гораздо большей безопасности, когда так думаем, — бросила в него эту новость Скана.

Она попала прямо в цель.

— Это печально, — сказал он с затравленным выражением.

— Мгм, ну, попробуй так пожить. По крайней мере, я свободна духом, и могу здорово повеселиться по дороге. Так что... Командир, раз ты действительно чувствуешь себя плохо, когда делаешь что-то плохое... хех, по крайней мере, ты зло с совестью, — Скана выхватила свой деревянный меч и постучала им по судейской трибуне, или по тому, что от неё осталось. Разрушенное сооружение, от которого осталось лишь множество осколков.

— А что, если я вовсе не хочу быть злым? — спросил он её без упрека, его взгляд скользнул по упавшему подиуму.

Скана просто пнула его ногой в бок, часть подиума откололась и отлетела в сторону.

— Я что, жрица, что ли? Присоединись к стороне добра, наверное, или создай её, если такой нет. Но что бы ты ни делал, не сиди просто так, любая другая разумная женщина подумает, что ты выжидаешь добычу или что-то в этом роде, они могут пойти в более тёмные переулки, чтобы обойти тебя, и тогда? — Скана пожала плечами. — Ещё один рот, который ей придется кормить в следующем году. Спокойной ночи, — сказав это, она отступила от новоиспечённого командира и пошла обратно к намеченной цели, на ходу убирая в ножны свой игрушечный меч.

Дойдя до палатки своего нового работодателя, она погладила деревянную ручку своего оружия. Её одежда шлюхи исчезла, вместо неё была простая чёрно-зелёная рубашка и брюки, а также удобные рабочие ботинки. Её длинные рыжие волосы были заплетены в косу, и они подпрыгивали при каждом её энергичном шаге, когда она бесцеремонно открыла полог палатки торговки.

— Я здесь, Альбедо, — сказала Скана с игривой улыбкой на лице и вежливо кивнула эльфийке, которая при свете свечи чиркала пером по бумаге, используя ящик в качестве импровизированного стола.

Иллиана подняла голову.

— Привет, — сказала она с мягкой вежливостью в адрес наглой девушки.

— Да, привет, а где Альбедо? — спросила Скана. — Я готова идти, я поделила прибыль с моей напарницей, мы расстаёмся, я даже продала ей повозку и всё остальное.

— Ты не хочешь ни с кем попрощаться, не будешь скучать по дому? — спросила Иллиана со скептическим взглядом, окутанная тенями, отбрасываемыми высокой белой свечой.

— Моя мама, — сказала Скана. — Но с ней всё будет в порядке, я заработала много денег, она никогда не одобряла этого. Но она также никогда не возражала против того, чтобы тратить то, что я ей давала. Я оставила ей достаточно денег, чтобы она могла прожить без меня, и я не хочу ещё одной ссоры из-за того, что, — она приняла насмешливый вид и заговорила, подражая сердитому старческому голосу. — Никто не любит шлюх, что ты будешь делать, когда захочешь выйти замуж и завести детей! — Скана закатила глаза.

— Мне не нужны прощания, и мне не нужны нотации, — пошутила Скана. — Итак… Леди Альбедо, где она?

— Здесь, — сказала Альбедо и шагнула вплотную за спину Сканы, она закрыла рот Сканы рукой своей стальной хваткой, обхватила другой рукой её талию и начала сжимать.

Скана дёрнулась, потянулась к своему оружию и начала размахивать им над головой, только чтобы услышать, как оно треснуло, разбиваясь о череп Альбедо, но хватка не ослабла. Крестьянская шлюха попыталась позвать на помощь, и тогда она почувствовала, что плоть женской руки входит ей в рот, Скана укусила изо всех сил. Плоть поддалась, но совсем чуть-чуть, не вызывая у женщины никаких криков боли этой попыткой.

Иллиана, к ужасу Сканы, ничего не сделала, она просто продолжала работать, даже не остановившись, как будто ничего плохого не происходило.

— У тебя действительно хорошие инстинкты, — непринуждённо похвалила её Альбедо. — Используешь свой меч, наносишь удары по голове, кусаешь меня за руку, не все твои кувыркания с мальчиками были сексуального характера, — она засмеялась, в то время как борьба крестьянки продолжалась, и, если уж на то пошло, она только усилилась. — Твоя выносливость тоже неплоха для человека.

Похвала никак не уменьшила сопротивления схваченной девушки.

«Интересно, сколько времени пройдёт, прежде чем она выдохнется?» — думать об этом было почти забавно, и всё же Альбедо чувствовала инстинктивное отвращение, как Смотрителя, к потраченному впустую времени.

— Слушай меня внимательно, Скана. Я привела тебя сюда, чтобы избежать неприятностей, и собираюсь отпустить тебя. Моя слуга поднимет зеркало, и когда ты успокоишься, я отпущу тебя, — Альбедо подняла женщину и прошептала на ухо Скане. — Ты меня понимаешь?

Скана кивнула и прекратила борьбу, хотя Альбедо ни в коем случае не могла назвать её «расслабленной».

Иллиана подняла маленькое овальное зеркало и взяла его в обе руки, глаза Сканы расширились.

У торговки были крылья, торчащие из спины, рога на голове и ярко-золотые глаза с вертикальной прорезью.

— Демон, — сказала Скана. Голос был приглушённым, но Альбедо поняла, что её правильно опознали.

— Ты спокойна, хорошо, а теперь, если быть точным, я разновидность демона, называемая суккубом, — сказала Альбедо, и, почувствовав, что Скана вовсе не собирается кричать, а совсем наоборот, женщина полностью расслабилась, Альбедо убрала руку и поставила крестьянку на землю.

Скана повернулась и оглядела Альбедо с ног до головы, она пожала плечами.

— Демон похоти - это, наверное, лучшее, чему я могу служить, так что я бы сказала, что ища медь, я наткнулась на золото.

— Тебя это не беспокоит? Совсем? — спросила Альбедо, пока её настроение менялось от довольного до озадаченного.

Скана покачала головой и посмотрела на демонессу.

— Нет, я знаю-знаю, шесть богов и вся эта ерунда, но что они сделали для меня за всю мою жизнь? Или за века? Я никогда не встречала их, и, насколько я знаю, люди их просто выдумали. Кроме того, демон, человек, орк… — она взглянула на Иллиану. — Или эльф. Есть сила и те, у кого её нет, есть деньги и те, у кого их нет, есть любовь и те, у кого её нет, какая разница, кто ты, если у тебя есть то, что ты хочешь, или способ получить это?

— Ты уверена, что ты крестьянка? — спросила Альбедо, и Скана своими яркими зелёными глазами встретилась с жёлтыми глазами своей госпожи и сказала.

— Я крестьянка, так же как и ты - девственница. Мы довольно практичны, пока мы можем жить, что ещё нужно, кроме веселья, которое мы получаем по пути? У нас нет ничего, за что стоило бы умирать.

Альбедо едва сдержала румянец от такой грубой оценки её неопытности, но быстрый и практичный ум, не говоря уже о её равнодушии ко всему, что могло бы заставить других людей бежать или звать стражу, делали её полезной.

— Хорошо, тогда, если тебе больше ничего не нужно, помоги Иллиане собрать вещи, после этого ты пойдёшь спать, а утром уйдёшь, — проинструктировала её Альбедо, и Скана без лишних слов подошла к эльфийке, склонилась над ящиком и принялась за работу.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2691429