Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 5 Глава 21

Иллиана пила густое тёмное пиво - подарок её щедрой леди Альбедо в награду за её тяжелую работу, и хотя большую часть времени её госпожа лишь отдавала приказы, этот случай был исключением.

Практичным исключением, во время которого Альбедо высмеивала каждый довод об использовании алкоголя для соблазнения. Они были одни в шатре, зачарованном на тишину, однако зачарование лишь не позволяло звукам выходить, но не наоборот. Это означало, что дикие похотливые крики зеленоглазой проститутки из соседней палатки легко доносились до них, являясь своего рода музыкальным сопровождением к объяснениям Иллианы.

— …Если с этим переборщить, то вы можете испортить всё впечатление, но, использовав лишь немного, это добавит мужчинам смелости, особенно если они застенчивы от природы, — объяснила Иллиана, и Альбедо слегка нахмурилась.

— То есть, на застенчивых оно действует сильнее? Я не вижу здесь логики, — сказала Альбедо, и её недовольство лишь росло, когда Иллиана покачала головой, взмахивая своими золотистыми волосами.

— Нет, леди Альбедо, это даёт застенчивым то, в чём они отчаянно нуждаются, — она наклонилась вперёд, и Альбедо рефлекторно сделала то же самое, несмотря на то, что ей это было не нужно, учитывая остроту её слуха.

Она сделала глоток тёмного горького пива и прошептала.

— Это дает им оправдание. Я видела многих человеческих женщин, которые изображали из себя скромниц, хотя были столь же полны похоти, как и… — Иллиана ткнула большим пальцем в сторону палатки со шлюхами как раз в тот момент, когда зеленоглазая испустила особенно громкий крик удовольствия. — Она, — она фыркнула. — Мужчины, человеческие мужчины, пытаются представить себя смелыми и сильными, хищниками, охотниками, но многие из них, а может и большинство, таковыми не являются. Им нужно немного жидкой храбрости, — она сделала ещё один глубокий глоток, выпив половину кружки, а затем положила руку на бедро Альбедо.

— Вы такая красивая… Я не могу, я хочу вас, я хочу вас так сильно, что это почти больно, я знаю, что это неправильно, но мне все равно… — эльфийка наклонилась вперед, чтобы поцеловать Смотрительницу Стражей, но затем остановилась, скрытые иллюзией голубые глаза Альбедо вернулись к своему жёлтому вертикальному разрезу. Эльфийка отодвинулась и, прежде чем Страж успела как следует осознать своё возмущение таким дерзким маневром, сказала. — Простите меня, леди Альбедо… это пиво, кажется, взяло надо мной верх, оно очень крепкое.

И тут её осенило. Альбедо поняла, что она имела в виду.

— Понятно… значит, они боятся отказа, и это позволяет им сделать вид, что в их неудачной попытке виноваты не они, а алкоголь…

Мирские глаза Иллианы смотрели на восхищённую женщину, чья маскировка вернула её радужкам фальшиво-голубой цвет.

— Да, госпожа. И это позволяет им действовать, не рискуя разрушить то, что у них есть с тем, кто им дорог, если всё пойдёт плохо. Это, конечно, тоже может навредить… Я ненавижу людей, но некоторые из тех, кто работает по моей специальности, живут в качестве любовниц богатых покровителей. Они играют в любовь, скрываясь с любым из детей своих возлюбленных, «игра», однако, иногда становится слишком реальной. Госпожа, судя по вашим словам, мужчина, которого вы любите, заботится о вас весьма специфическим образом... изменить это будет нелегко.

— Но ты поможешь мне, — добавила Альбедо.

Иллиане было всё равно, просьба это или приказ, она кивнула.

— Я приложу все усилия для моего Мстителя, — она посмотрела в сторону входа в палатку. — Если бы больше людей думали о моей расе так же, как и та девочка, которую сейчас судят, может быть, всё было бы лучше. Мне интересно, что случилось бы, если бы она приехала в Венмарк, — она насмешливо фыркнула. — Наверное, ничего, что может сделать один оруженосец Ордена паладинов?

Ни одна из них не обратила внимания на то, что крикливая шлюха перестала шуметь и дерзко распахнула вход в их палатку, словно входя к себе домой.

— Эй, ханжа, девочка-эльф, — она придержала полог палатки над головой, и лунный свет отразился от её рыжих волос. — Простите, что беспокою вас, голубки, я знаю, что вы закрылись и всё такое, но мне не помешало бы выпить. Я вымоталась, — она чмокнула губами… — Как и она, но всё же, — она издала непристойный, даже вульгарный смех.

Уловив удобную возможность, Альбедо сыграла свою роль на все сто.

— Это обойдется тебе в три раза дороже, чем обычно в нерабочее время. Кроме того, я не ханжа, я просто разборчива, — она скрестила руки и прищурила глаза. — Меня зовут Альбедо, и ты это запомнишь.

Её ледяной голос пробирал до самых костей, и зеленоглазая шлюха напряглась.

— Хорошо… эм, я просто пошутила, я это в хорошем смысле имела в виду…

Иллиана работала с тихим усердием, подставляя кружку под кран и нажимая на рычаг, чтобы наполнить большую деревянную кружку, в то время как Скана возилась с несколькими серебряными монетами, чтобы положить их, не приближаясь слишком близко к холодной Альбедо.

— Ну, то, что произошло сегодня, это что-то с чем-то, а, как вы думаете, они убьют её? — спросила Скана с показным безразличием.

— А тебе не всё равно? — спросила Иллиана, когда Альбедо промолчала. Несколько секунд в палатке был слышен лишь звук наполняющейся кружки.

— Да, я её не знаю, поэтому не могу ей особо сопереживать, я крестьянка из маленькой деревни, я никогда не видела ни получеловека, ни даже эльфа. Честно говоря, я никогда так далеко от дома не уезжала, так что мне очень трудно заботиться о том, что случится с одной разозлённой мелкой дворянкой в таком захолустье. Я считаю, что она достаточно храбра, но, в конце концов, что в этом хорошего? Она, скорее всего, умрёт, — Скана пожала плечами. — Лучше наслаждаться своей жизнью как можно дольше, пусть всё остальное идёт своим чередом, — она приняла кружку от Иллианы, но ей стало не по себе от её злобного взгляда.

— Чего? — спросил Скана.

— Это можешь сделать ты, а вот люди в моём положении - нет, — ответила Иллиана. — Меня никто никогда не спрашивал. И если бы я осталась там, то так было бы всегда.

Скана выглядела пристыженной, её яркие зелёные глаза на мгновение посмотрели в сторону.

— Прости.

— Почему ты так уверена, что она умрёт? — спросила Альбедо, меняя тему, её бровь приподнялась в лёгком любопытстве.

— Я переспала с половиной мужчин и женщин в составе присяжных, и мужчины не единственные, кто не знает, для чего нужно использовать свой язык, — она почесала спину и выгнулась, почти нагло демонстрируя своё скудно одетое тело. — В любом случае, их кошельки стали немного тяжелее, чем когда они только приехали сюда, и все их вещи всё ещё находятся при них, так что если только они также в тайне не занимаются проституцией... что же они в таком случае продали? — Скана многозначительно замолчала и пожала плечами, как будто это было очевидно.

Альбедо задумалась над этим.

«У некоторых из них есть романы с агентами-доппельгангерами, их расходы велики, но я не отдавала подобного приказа, тогда кто это сделал? — Альбедо подумала и сразу же исключила судью. — «Он казался сочувствующим», — остальных вариантов было немного, но один был очевиден сразу же.

— Шлюха, — сказала Альбедо и указала на проститутку, которая поглощала содержимое кружки, запрокинув голову. Она пила громко и быстро, осушая её до последней капли, прежде чем протянуть кружку обратно.

— Повтори. И опять же, меня зовут Скана, — сказала она, поправляя Альбедо, а затем достала ещё пять серебряных монет, положила их на ящик между ними и вернула кружку.

Она вытерла рот тыльной стороной руки и причмокнула.

— Чёрт, оно ведь из Королевства Назарик? Возможно, однажды мне придётся посетить это место.

Иллиана взяла кружку и начала наполнять её снова.

— Я отдам тебе всё пиво, которое у нас останется, когда придёт время уходить, вместе с повозкой, при условии, что ты не уйдёшь, пока мы не будем готовы, — сказала Альбедо, не обращая внимания на её поправку, пока проститутка опрокинула кружку и снова начала пить пиво громкими, размеренными глотками.

Скана опять вытерла рот, но вместо того, чтобы попросить ещё, она задала вопрос, сузив глаза.

— Зачем?

— Я просто хочу, чтобы ты рассказала свою историю после казни жертвы, вот и всё, — ответила Альбедо.

Скана покачала головой, затем топнула ногой по стоящей поблизости мотыге, деревянная рукоять метнулась к её лицу, но она поймала её рукой. Она крутанула её в воздухе, как если бы это было оружие. Волосы Альбедо и Иллианы слегка колыхнулись при поднятом порыве ветра.

— Нет, спасибо, Леди. Я довольно эффектно выгляжу с деревянными мечами и тому подобными вещами, но это всё просто танцы. Я не настоящий боец, и если какие-нибудь разъярённые дворяне будут разоблачены, мне повезёт, если я просто просижу в темнице до конца своих дней. Какой мне с этого прок? — она энергично покачала головой, а затем плавно бросила сельскохозяйственное орудие обратно в то место, откуда взяла его, прекращая поднимать ветер.

— Просто подумай об этом. Мы никак не сможем продать всё это, и подумай, как долго тебе будет хватать этого количества пива, а инструменты ты сможешь продать соседям, кто знает, что ты сможешь сделать со всеми этими деньгами. Они вряд ли найдут тебя, — заметила Альбедо и увидела, как искушение наполнило глаза Сканы.

— Если завтра я всё ещё буду здесь, то считай, что я согласилась, — сказала Скана, и после этого облизнула губы и посмотрела на бочку, у которой стояла Иллиана. — Но ещё одна кружка точно покажет мне, что ты настроена серьёзно, — она несколько раз потрясла кружкой в воздухе и передала её Иллиане.

Эльфийка наполнила её и передала обратно в протянутую руку, пальцы которой подёргивались в предвкушении. Скана осушила напиток, и поставил его на ящик.

— Спасибо за пиво, девочка-эльф, ханжа, за мной должок.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2683435