Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 5 Глава 16

Приземлившись, Иллиана огляделась, её тут же охватило беспокойство, когда, сидя на полу, она обнаружила, что Альбедо не последовала за ней. Облегчение, однако, не заставило себя долго ждать. Не успела она подняться на четвереньки, как услышала спокойные и размеренные шаги своей Госпожи, проходящей мимо неё.

— Леди Альбедо… где мы? — спросила Иллиана.

— Калинша. Важный город в северной части Святого Королевства, — ответила Альбедо. — У меня здесь дела.

— Дела? — спросила Иллиана, её разум терялся в догадках о том, какое «дело» может быть у демона в человеческом городе.

Альбедо лишь загадочно улыбнулась своей слуге.

— Да, Святому Королевству Робл очень скоро понадобится помощь извне, и когда это произойдёт, ты воочию увидишь того, кого я люблю, во всём его величии и славе.

— Я с нетерпением жду этого дня, леди Альбедо, — почтительно прошептала Иллиана. Она поднялась и встала позади демоницы. — Что я могу сделать для вас на текущий момент?

Альбедо указала на стопку документов, ожидавших её на соседнем столе из тёмного дерева.

— Перебери их все, поищи любой намек на что-нибудь полезное. Любые нарушения, любые проблемы, которыми я могла бы воспользоваться.

Иллиана глубоко поклонилась в пояс.

— Повинуюсь, моя госпожа, — она короткими, торопливыми шагами подошла к столу, отодвинула стул, села и начала читать содержимое бумаг.

Альбедо, в свою очередь, сидела за столом и ждала, пока доппельгангеры по очереди входили в комнату, чтобы предоставить ей информацию о своих успехах. Иллиана внимательно слушала их разговоры своим острым ухом, в то время как её глаза переходили от документа к документу, пока что-то стоящее не привлекло её внимание.

— Леди Альбедо, я кое-что нашла, — сказала она и встала со своего места. Она подошла к демонице, опустилась на колени и протянула ей лист. — Оруженосец, разведчица, выполнявшая задание в диких землях, обвиняется в измене и пособничестве.

Альбедо взяла документ и спросила.

— Почему это важно?

— Госпожа, её отец является членом Девяти Цветов, даже я слышала о Павле, а её мать паладин. Они невысокого ранга, но, благодаря её отцу, они известный дворянский дом. Касательно деталей её обвинения… возможно, мы сможем этим воспользоваться? — тон Иллианы был рассуждающим, но, когда Альбедо принялась за чтение бумаги, она подняла взгляд.

— Иди и принеси мне чего-нибудь выпить, я дочитаю до конца.

— Как прикажете, — ответила Иллиана, Альбедо скрестила ноги и перекинула одну руку через спинку стула, а другую положила на стол и читала документ.

«В конце концов, взять себе личного секретаря оказалось неплохой идеей», — Альбедо не обратила никакого внимания на уход эльфийки, вместо этого она сосредоточилась на предоставленной информации. Похоже, у Иллианы была хорошая интуиция. — «Я могу очень сильно раздуть эту ситуацию, о несчастная Нейа Бараха, возрадуйся, ведь ты сможешь отдать свою жизнь во благо Высшего Существа».

На лице Альбедо появилась приятная улыбка, которая не сходила с её лица, когда Иллиана вернулась.

— Госпожа, — сказала эльфийка и, опустившись на колени, протянула поднос с фарфоровым белым кувшином и серебряным кубком тёмно-красного вина.

Смотритель Стражей взяла кубок и наполовину опустошила его одним глотком.

Иллиана встала и подошла к своей госпоже.

— Была ли я полезна, леди Альбедо? — спросила Иллиана.

Альбедо немедленно ответила.

— Да, очень даже. Эта оруженосец может оказаться именно тем, кто мне нужен. Хотя мне немного любопытно, виновна ли она.

— Мне - нет, госпожа. Она человек, и я не сомневаюсь, что она мучила бы меня, как и все остальные. Она виновна в том, что она человек, и этой вины достаточно, чтобы заслужить смерть, — ответила Иллиана с тихой яростью.

— Возможно, но в одном ты права, это действительно не имеет значения, сделала ли она что-то против закона или своего народа. Важно лишь то, какую идею мы сможем вложить в умы людей, и как я буду использовать это, чтобы заманить моего любимого в свои объятия, чтобы он сказал мне, как он гордится проделанной мной работой, — сказала Альбедо и протянула опустевший кубок.

Иллиана, держа поднос одной рукой, взяла кувшин и заново наполнила её кубок.

— Да, леди Альбедо, — преданно ответила она и удовлетворённо улыбнулась, пока её госпожа пила, воспоминание о горящем городе всё ещё отдавалось теплом в воспоминаниях эльфийки.

Воспоминание, которое грело ей душу каждый день и ночь в течение нескольких недель, пока продолжалась их работа.

**********

Павел сидел снаружи камеры, в которой была заключена его дочь, он сидел на полу, в основном потому, что и она тоже. В нескольких метрах от него стоял полусгнивший старый деревянный стул, и Нейя с восторженным вниманием слушала сурового человека.

— Суд начнётся завтра, наша… наша просьба о помиловании была отклонена. Её Величество не будет рассматривать дело сама, и тебя будет судить группа низших дворян и несколько солдат из Ордена, — объяснял Павел, но его дрожащее лицо расплылось в улыбке.

— Но есть и хорошая сторона: очевидно, ты заработала себе неплохую репутацию, ведь с тех пор, как стало известно об обвинениях против тебя, истории о твоих подвигах ходят повсюду, — Павел протянул руку через прутья, и Нейа обхватила её своими ладонями, её пальцы тёрлись о его тёплую кожу.

— Папа, я не знаменита, или, по крайней мере… я не сделала ничего такого, за что заслужила бы подобное внимание, — отрицала Нейа, но затем любопытно склонила голову набок. — И что они говорят?

— Что ты победила морозного дракона в бою один на один и заставила его служить тебе. Что ты использовала дракона, чтобы помочь защитить дикие земли и не пропустить полулюдей вглубь территории, и благодаря этому ты достигла больше, чем смог любой разведчик за сотни лет. Что твоя репутация настолько распространена среди полулюдей, что многие отказываются идти на юг, пока не услышат весть о твоей гибели, — Павел не мог сдержать широкой улыбки от гордости за свою дочь, когда пересказывал эти и другие слухи, которые, как знала Нейя, были исключительно лживы.

— Папа, я не побеждала дракона, он приземлился уже раненым, я просто ухаживала за ним, — Нейа покачала головой.

«Насколько нелепыми могут быть слухи?!» — спросила она себя, и через мгновение ответила. — «Максимально».

— А где мама… почему её сегодня нет? — спросила Нейа, меняя тему.

— Она… как обычно, — сказал Павел со вздохом и немного наклонился вперед, всё ещё держа дочь за руку. — Ты же знаешь её.

— Да, знаю, — сказала Нейа, не в силах посмотреть на него.

— Не злись, она хотела как лучше... ей просто было трудно это сказать, — мягко упрекнул он свою дочь, сжимая руку чуть сильнее.

— Я знаю, но я не могу ничего с собой поделать. И я понимаю, о чём ты, теперь понимаю. Но она может наломать дров, ты же знаешь, какой упрямой она становится, когда в её голове поселяется какая-то идея, — ответила отцу Нейа, и он рассмеялся.

— Это очень напоминает мне одну мою знакомую, — Павел рассмеялся, и Нейа покраснела, поняв, что он имел в виду её.

— Возможно, — неохотно признала Нейа. Затем она глубоко вздохнула и позволила отцовской руке выскользнуть из своих ладоней, отстранившись немного в сторону. — Папа, послушай, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал. Я хочу, чтобы ты взял маму и ушёл. Я знаю, о чём я просила тебя раньше… но забудь об этом. Тот, кто должен разведывать дикие земли, вероятно, уже мёртв, в любом случае, предложи пойти проведать их, попроси несколько дней отгула. Я не хочу, чтобы вы двое на это смотрели.

— Нет, — немедленно ответил Павел. — Ты моя дочь, я слишком много раз оставлял тебя одну, когда ты росла, я был не лучшим отцом, хотя и хотел им быть. Но в этот раз я тебя не подведу.

Нейа слегка улыбнулась, изо всех сил пытаясь сдержать слёзы.

— Ты лучший отец, чем я думала, теперь тебя не уговорить бросить меня, верно? Нет, нет, конечно нет, — ответила она сама себе. — Не волнуйся, я сделаю всё, что в моих силах, когда придёт время. Иди, отдохни, я сделаю то же самое. Увидимся завтра, — сказала Нейа и их встреча закончилась.

Когда она встала, он тоже поднялся, они обнялись через решётку, и она вдохнула запах промасленных доспехов, мыла и льна, потом встала на цыпочки, поцеловала его в бородатую щёку и отпустила.

Затем они расстались, дверь с лязгом захлопнулась, когда Нейя снова легла на солому и натянула на себя заплесневелое одеяло, чтобы попытаться хотя бы немного поспать перед своей «последней битвой».

http://tl.rulate.ru/book/63718/2672880