Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 5 Глава 4

— Как твои лапы... и крылья... себя сегодня чувствуют? — спросила Нейа, как только встала со своего спального мешка.

— Хорошо, — Оласирд'арк ответил, как обычно. Но потом он сделал то, чего обычно не делал - взмахнул крыльями. — Я не могу долго находиться в воздухе, но они становятся крепче. А приземление?.. — его голова и длинная шея покачивались взад-вперёд. — Наверное, я им разбудил ближайший город.

— Точно, тот грохот… ну, по крайней мере, сейчас всё тихо, — сказала Нейа, вставая и доставая рулон импровизированных бинтов. — У нас не было никаких вторжений уже несколько недель. Я даже наткнулась на разведчика, конечно, я заставила его убраться отсюда, но в целом всё было тихо. Дай мне минутку, мне нужно сменить тебе повязки и ещё раз проверить раны, извини, я не могу сделать это, не взобравшись на тебя, — она отложила лук в сторону и быстро принялась за работу после своих привычных извинений.

Покалеченный дракон терпеливо выслушал её, и его язык высунулся, чтобы схватить кусок оленины. Приготовленное мясо оказалось довольно неплохим, и пока он наслаждался едой, которая практически таяла на языке, маленький человек работал. Её устрашающие глаза служили одним из её самых мощных орудий во время вылазок на юг, однако её боевые навыки…

«Сложно оценить, «хорошо» по их меркам, но она даже близко не легендарный воин. Зато она храбрая и находчивая, и она использует это, чтобы компенсировать свою слабость», — но выражение, которое, казалось, всегда оставалось на её лице, прищуренный взгляд, говорящий: «Ты - насекомое», заставлял её казаться в разы сильнее, чем она была на самом деле. Поэтому те выжившие, дети и тяжелораненые, которым она позволила вернуться домой, всегда несли с собой рассказы о Лучнике и Драконе.

— Можешь поверить, что придумала последняя группа? — со смехом спросила Нейа. — Что это за название? «Леди и Дракон»? Ну, хотя бы тебя назвали правильно. Мне больше нравится «Лучник и Дракон».

— Ты… не женщина? Я думал, что только у женщин твоей расы есть грудь? — спросил Оласирд'арк, внезапно смутившись и изогнув шею, чтобы оглянуться на неё.

Он уверен, что это было не случайностью, когда Нейа слишком сильно затянула бинт на его конечности и заставила его вздрогнуть. Однако она рассмеялась.

— Ты прав, но никто за всю мою жизнь не называл меня леди, меня считают отталкивающей, поэтому я предпочитаю думать о том, что я «делаю», а не о том, кем я родилась.

Оласирд'арк не всегда чётко разбирался в интонациях, но, услышав горечь в голосе своего сына, он смог её распознать в словах той, кто ухаживала за ним.

Но для него это не имело смысла.

— Ты отталкивающая? — он оглядел её с ног до головы, оценивая свежим взглядом. — Если не считать твоих глаз, насколько мне известно, ты похожа почти на любого другого человека.

Нейа кивнула.

— В этом-то и проблема. В них, — она указала на свои глаза указательным и средним пальцами. — Все считают их страшными. Человеческих мужчин не особо привлекает убийственное выражение лица. Даже в работе, которая напрямую связана с убийствами, — она фыркнула. — Представь себе.

Оласирд'арк оставил этот вопрос, и воцарилась тишина, пока она занималась его ранами, а затем спрыгнула с него.

— Я до сих пор не могу в это поверить, кому в голову взбредёт совершать путешествие на юг вместе со своими сородичами… только для того, чтобы вызвать на один поединок? Мне несказанно повезло, что у этого каменного плевателя был слишком большой рот, и я смогла пустить в него стрелу.

— Умно, — признал дракон.

— У всего есть слабое место, нужно просто его найти, и это часть моей работы здесь. Чтение, письмо, люди не поют песен о грамотности, но она гораздо важнее, чем все считают. Всё богатство, которое вы, драконы, любите, стало возможным благодаря ведению записей и составлению отчётов. Золото добывается не из земли, а из чернил и бумаги, — мимоходом заметила Нейа и вытерла руки.

— Кстати… — начала Нейа, разжигая костёр и готовя небольшой котелок с тушёным мясом. — Если предположить, что ты не собираешься меня есть после того, как исцелишься, — она посмотрела на дракона, чья голова нависла над ней. — Что ты будешь делать дальше? После того, как тебе станет лучше, я имею в виду.

Оласирд'арк прорычал.

— Ты слишком мала, чтобы считаться хотя бы за лёгкий перекус, не говоря уже о полноценной трапезе, к тому же ты слишком мало купаешься здесь, чтобы иметь приятный вкус, и я уверен, что ты вызовешь у меня несварение желудка. Не бойся, я не собираюсь тебя есть, — заверил её дракон, и от этого светловолосый человек слегка покраснел.

Он не собирался говорить, что благодарен ей, или что ему понравился этот дерзкий, храбрый маленький лучник, но, тем не менее, он высказал свою точку зрения.

— Я не знаю. Моего дома больше нет, мой клан мёртв, Император Демонов, вероятно, уже захватил всю гору. Я могу найти другое место, другую самку для спаривания, я покорю её, мы совокупимся, и я начну всё сначала, — с некоторым недовольством сказал дракон. — Однажды, возможно, мы сможем объединить всю гору под своим правлением.

— Единство - источник силы… — тихо ответила Нейа. — Сказала изгнанница, — она посмеялась над собой и пошевелила древесину в костре, раздувая множество искр.

— А ты? — спросил дракон своим низким рокочущим голосом.

Она пожала плечами.

— Подобная разведывательная миссия длится несколько месяцев, ты успеешь хорошо подлечиться до её окончания, так что… я прощаюсь с тобой, продолжу бродить по диким местам, пока моя миссия не закончится, надеюсь, я выживу и вернусь домой. Буду служить в ордене паладинов, огорчать отца, разочаровывать мать и, в конце концов, погибну в какой-нибудь бессмысленной войне, защищая людей, которых я никогда не встречала, с которыми не хотела бы встречаться и которым я бы все равно не понравилась, — она попыталась рассмеяться, будто это была старая личная шутка.Однако дракон не смеялся ни над ней, ни вместе с ней.

— Иногда всё это кажется бессмысленным, не так ли? — наконец спросила Нейа.

— Бессмысленным? — спросил Оласирд'арк.

— Да. Все эти усилия, никакого единства, никакого настоящего мира, и в итоге? — она подняла руку и щёлкнула пальцами. — В итоге приходит кто-то и за минуту стирает все твои достижения. Прости меня за эти слова, но я могу только радоваться, что Император Демонов не пришёл сюда, мы были бы действительно в отчаянном положении, если бы это произошло.

— Наверное, — пространный, короткий, но достаточный для неё ответ.

— Вы когда-нибудь думали о сотрудничестве с другими расами? — осторожно спросила Нейа.

— У меня были слуги-кваготы, маленькие мохнатые существа, умные, но примитивные, слабые. По сути, они были рабами, их держали, потому что от них была какая-то польза, — ответил дракон.

— О, — Нейа почесала затылок и посмотрела в землю. — Я никогда не видела подобной практики, но рабство звучит не так уж плохо. Кто-то заботится обо всём за тебя, даёт тебе еду, одежду, кров, а ты просто должен делать обычную работу, делать то, что тебе говорят, то, чем бы ты итак занимался, но за гроши? Это похоже на обычную работу, только безопаснее.

— Очевидно, ты раньше никогда с этим не сталкивалась, — дракон рассмеялся.

Нейа не поняла, что он имел в виду, но прежде чем она успела спросить, как почувствовала, что дракон напрягся.

— У нас гости, — прошептал Оласирд'арк, и Нейа не раздумывая, потянулась к своему луку.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2642992