Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 46

Драконы, бежавшие от демонов, чтобы в итоге ещё раз с ними сразиться, жёны и наследники Оласирд'арка, приблизились к своему павшему сородичу, их головы нависли над королём, который вёл его в битву.

— Я редко обращала на него внимание… — пророкотал еле слышный женский голос, глядя на израненное тело молодого дракона. — Но сегодня он проявил себя.

Аинз не сводил взгляд с павшего дракона.

«Это моих рук дело… Я хотел лёгкой победы, чтобы поднять уверенность дварфов… Хежинмал не был готов сражаться с демонами, даже с теми, которые не использовали весь свой потенциал», — чувство вины терзало его сердце. Не оглядываясь, он спросил у них.

— Кто из вас была его матерью? — спросил Аинз.

— Я, — прозвучали три голоса, пытаясь объявить павшего героя своим.

— Легко идти в бой, зная, что ты победишь. Но далеко не так просто, когда ты этого не знаешь. Он был очень храбр, — сказал Аинз о мёртвом драконе.

Остальные члены клана ничего не сказали, да и нечего было говорить.

— Достаточно храбр, чтобы заслужить второй шанс, — сказал Аинз, а затем, убрав руку с трупа и вытащил из пространственного кармана жезл воскрешения.

Жезл был длиной с предплечье, а на его кончике находился красный драгоценный камень, с ромбовидными гранями и всаженный в дерево так глубоко, что только пятиугольная форма немного выступала наружу.

[Воскрешение]. Аинз наложил заклинание, и труп совершил вздох.

— Мы победили, сэр? — спросил Хежинмал, не поднимая головы.

— Ты был бы сейчас жив, если бы было иначе? — спросил Аинз и положил свободную руку на голову дракона.

— Н-нет, полагаю, что нет… это был глупый вопрос. Простите меня, сэр. Я просто увидел их и решил, что мы все погибли… — сказал Хежинмал и посмотрел на множество находящихся рядом с ним драконьих морд.

— У тебя… неплохо получилось, Хежинмал, — с неохотой сказал его старший сводный брат.

— С-спасибо, брат… но тогда, если мы живы, если вы живы… как вы здесь оказались? — спросил Хежинмал, находясь в замешательстве и начал шевелить конечностями, чувствуя непреодолимую слабость.

— Это… очень длинная история. Твой отец умер, мы предполагали, что и ты тоже, но мы спаслись благодаря кваготам, когда нам отрезали путь к выходу из горы. Некоторое время мы вместе боролись с ежедневными нападениями демонов, пока нам не сообщили о… я полагаю… вас? — говорившая женщина-дракон перевела взгляд со своего сына на Аинза.

Аинз проигнорировал начинающееся в городе ликование, когда до них дошло произошедшее, и они вышли из ступора.

Их первая настоящая победа за долгое время, моральный дух дварфов взлетел выше горы, в которой они жили, и Аинз уже чувствовал запах пива вдалеке

Женщина-дракон, которая обратилась к Хежинмалу, а затем к Аинзу, взяла на себя роль голоса маленького клана и начала объяснять всё, что они узнали от разведчиков, наблюдателей и выживших, которые бежали, чтобы донести до них весть.

Полное объяснение заняло некоторое время, что дало Аинзу время подумать, пока он смотрел на большую снежно-голубую морозную драконшу.

— Значит, Пе Рьюро направляется сюда… со всеми своими людьми.

— Если не считать тех, кто решил остаться, чтобы выиграть время для остальных, то да. Ялдабаоф враг всем нам, он убил нашего супруга… а теперь убил моего сына и угрожает убить, пытать или поработить всех нас. Мне сказали, что вы уже однажды превзошли его, это правда? — спросила она и склонила к нему голову.

— Да, — ответил ей Аинз.

— Я видела ваш бой, вы сдерживались? — спросила она нерешительно, но с надеждой.

Он сжал кулак так сильно, что костяшки его пальцев хрустнули.

— Да. Я не могу сказать, когда появится Ялдабаоф, но он точно придёт сюда. Я должен быть полностью готов ко встрече с ним, — ответил Аинз, и они понимающе кивнули. — И вы пришли сюда в надежде на помощь… но вы не мои подчинённые, с моей стороны было бы гораздо мудрее просто отказаться и позволить вам сразиться с Ялдабаофом самостоятельно, а потом добить его, когда он ослабнет. Так я могу спасти много жизней.

— Вы… бросите нас? — одновременно спросили они, драконы они или нет, вид Ялдабаофа, использующего их патриарха, самого могущественного из них, как обычную дубину, а затем разбивающего его телом свод горы, был ещё свеж в их памяти.

Аинз отмахнулся.

— Да, у вас нет верности мне, я не могу бросить верных мне подданных, чтобы помочь чужакам, которые ничего мне не предлагают, особенно если они потом будут активно выступать против меня.

Драконы дружно посмотрели на Хежинмала, и старшая самка снова заговорила.

— Мой сын был верен вам, не так ли?

— Он умер за меня, так что да, — резко и недовольно сказал Аинз, кладя руки на пояс, хотя она и возвышалась над ним, в этот момент ей казалось, что это он смотрит на неё сверху вниз.

Кровь в её жилах начала стынуть.

— Хежинмал, что ты думаешь? — спросил Аинз.

Они смотрели на молодого юношу, который проявил себя на поле боя, в его когтях лежало их спасение или гибель.

Хежинмал поднялся на ноги, он дрожал, шатался, а его голова качалась из стороны в сторону, но речь его была чёткой.

— Я-я хотел бы попросить вас помочь им, позволить им служить вам и доказать свою преданность. Вы… вы дали мне шанс, господин. Дайте его и им, единственный, кого у меня были настоящие причины ненавидеть, теперь мёртв. Для меня этого достаточно.

Аинз на мгновение заставил драконов поволноваться и позволил Хежинмалу насладиться их отчаянной коллективной благодарностью. Затем, словно не уверенный в своём решении, он перевёл взгляд из-под маски с дракона у своих ног на дракона, стоящего над ним и кивнул.

— Я убью Ялдабаофа или, по крайней мере, запечатаю его. Когда всё закончится, вы покинете эту гору и полетите в Королевство Назарик, где вам будут поручены задания, которые позволят вам начать завоёвывать моё доверие.

Он сделал паузу, а затем положил руку на Хежинмала.

— Он умер за меня. Не жалуйтесь, если вам потребуется время, чтобы поднять свой статус в моих глазах.

В этот момент Аинз узнал кое-что новое.

«Вид нервно сглатывающего дракона оказывается очень забавное зрелище».

http://tl.rulate.ru/book/63718/2601885