Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 43

Следующие несколько дней после возвращения Аинза со встречи с Демиургом были напряжёнными: поскольку ни одного из трёх гениев под рукой не оказалось, Аинзу пришлось самостоятельно вести переговоры об условиях интеграции дварфов в королевство Назарик.

Однако, сидя за залатанным столом со своими новыми подданными, он обнаружил, что у него есть два ключевых преимущества.

«Мой опыт продажах», — и. — «Работа наёмным работником в среде с высоким содержанием алкоголя играют в мою пользу», — проще говоря, они были идеальными партнёрами для переговоров.

Он в изобилии набрал пива из своих запасов и применил один из своих старейших трюков.

— Мы будем пить только… когда о чём-то договоримся.

Это застало дварфов врасплох.

— Может быть, вы просто продиктуете нам условия нашего подчинения?.. — спросил пожилой советник, и Аинз посмотрел на него из-под маски, которую он уже почти был готов снять, и ответил…

— Нет. Здесь должны быть выгоды и для вас, иначе однажды вы захотите уйти. Мне нужны «вы», а не просто ваша гора, — ответил Аинз и невольно покорил обеспокоенного старейшину одним предложением.

Они облизали губы, глядя на покрытые влагой ледяные бутылки с большими, как блюдца, глазами, и в знак доброй воли Аинз предложил им принести в комнату ещё один светящийся камень, чтобы сделать её светлее.

— Согласны! — сказали они в унисон, и каждый потянулся за первой бутылкой ещё до того, как попросили принести камень.

Тогда он снял маску, протянул им бутылки и сделал то, что у служащих получалось лучше всего: он начал спаивать дварфов за столом, предлагая одну сделку за другой. Благодаря опьяняющему действию алкоголя Назарика, затуманившего их головы, переговоры шли невероятно гладко.

К утру пятого дня они пришли к соглашению.

— Дварфы будут выплачивать Королевству Назарик ежегодно собираемые налоги. Эти налоги могут принимать форму сырой руды или требуемой готовой продукции, а также монет соответствующего достоинства. Взамен Королевство Назарик обеспечит безопасность торговых путей и возьмет на себя ответственность за сохранность грузов. Кроме того, дварфы согласятся использовать рабочую силу Назарика, которую его король сочтёт нужным предоставить, и поклянутся в верности и послушании во всех вопросах политики, как внешней, так и внутренней, причём никакие законы дварфов не будут противоречить законам Его Величества или Королевства без специального королевского указа престола Назарика.

— Далее будет обеспечено, что Король Назарика будет действовать для защиты дварфов, используя вооружённые силы, находящиеся в его распоряжении, при этом дварфы обязаны оказывать полную поддержку в этих усилиях и нести расходы на собственную защиту, включая погашение любых долгов, возникших в дополнение к ежегодным налогам. Путешествия могут осуществляться свободно без документов, а практика рабства будет запрещена в качестве наказания. Все жестокие преступные элементы, когда они будут приговорены, будут отправлены в Назарик для заключения или умерщвления, как сочтёт нужным трон.

Чем больше дварфы соглашались, тем пьянее они становились. Мастер кузни, глубоко уткнувшись в свой кубок, покачивался на своём стуле, он поднял бутылку с дьяволом на этикетке и указал на своего нового короля.

— Йа буду ощень усердно работать для вас… это лушее пиво, на свети, и как говорят, по тому, шо человек пьёт, можно узнать о нём фсё. Я луший кузнец в стране, и мне не терпицца доказать это! — он несколько раз икнул, и Аинз вежливо потягивал пиво, пока старый мастер кузни говорил.

— Это хвастовство, — он ухмыльнулся, было приятно хоть раз обнажить своё лицо, и к тому времени, когда все будут знать об этом, Аинз был уверен, что остальная часть Назарика уже будет проинформирована и придёт в себя. Принятие Демиурга так тронуло сердце Аинза, что страх сменился теплом, и с ним мог сравниться только его стыд за то, что он рассказывает правду Альбедо последней.

«Я причинил ей больше всего вреда, и из-за этого наказал её ещё больше, доверяя ей меньше всех… Я не могу долго медлить с тем, чтобы сказать ей правду. Что бы она ни сделала… что бы она ни сделала… я должен просто принять это».

Это была ужасная мысль, и он подавил её, ответив на хвастовство Мастера Кузни, и полез в свой пространственный карман. Из него он достал зёленый нож и маленький зелёный слиток.

— Как ты думаешь, ты сможешь это обработать? Это не лучшая руда из тех, что есть в Назарике, но… до сих пор никто за пределами Назарика её даже не видел.

Кузнечный мастер всё ещё раскачивался на своем стуле, но когда руда и нож с протяжным скребущим звуком скользнули по столу, он сразу же собрался и принял профессиональный вид, какой может быть присущ только мастеру своего дела.

Он отставил бутылку пива, перед этим выпив оставшееся содержимое несколькими уверенными и звучными глотками, а затем поднял слиток и нож.

— ...Не знаю, — он критически оглядел их. Он порезал слиток ножом того же оттенка, посмотрел на след, который он оставил на поверхности, затем вынул свой клинок из ножен на поясе. Сталь на первый взгляд хорошая, он провёл лезвием рядом с оставленной зелёным ножом царапиной и нахмурился, несколько раз провёл лезвием взад-вперёд, затем поставил слиток на стол и надавил сильнее, кряхтя от усилия, пытаясь поцарапать слиток своим клинком.

— Это не ахмантит... манатит… адаманит... тьфу ты, вы поняли, о чём я... но он намного крепче... даже на манатите.. ада... на том самом, по крайней мере, останется след! — он снова икнул.

— А можно их оставить... может, поработать с ними немного, посмотреть, что у меня получится? — спросил Мастер кузни.

— Конечно, а если ты не сможешь и сдашься… — Аинз поставил свою бутылку и потянулся за следующей. — Приезжай в Назарик, возможно, у нас есть чему тебя научить.

— Конечно… конечно… хах, я бы никогда не решил просто… сбежать с ним… конечно же, — мастер кузни запнулся, а затем быстро убрал нож и слиток.

Затем его улыбка застыла, его глаза, и без того остекленевшие, потускнели, и он упал лицом на каменный стол и начал храпеть. При ударе раздался слабый хруст, и показалось немного крови, но другие дварфы, похоже, ничего не заметили или не обратили на это внимания.

— Он… в порядке? — спросил Аинз, видя, как ведут себя остальные.

— О да, ваше величество, да… — сказал старший из их совета. — Наверное, — он сделал долгий, глубокий глоток. — Просто сломал нос, такое бывает… конечно, это случается со всеми нами время от времени, ничего такого, что небольшое количество магии не может вылечить. А теперь… наша последняя договорённость… будем пить, пока не потеряем сознание, — он и оставшиеся дварфы облизнули мокрые губы, их бороды были испачканы пивной пеной, а их остекленевшие глаза сверкнули при этой фразе.

— Никаких налогов на торговлю пивом, производство или перевозку, и конешно… ах… одна крохотная мера… ммм, надеюсь, вы сможете проштить нас… прост… мы могли бы собираться один раш в год, скажем… чтобы отметить этот договор… ага, вы посылаете Совету подарок в виде пива из вашего дома, ну, знаете, просто бочечку или две, как друзьям, чтобы продемонштрировать наши хорошие отношения…

— Договорились, — ответил Аинз, и весь совет одобрительно зашумел… за исключением храпящего Мастера Кузни, они подняли свои бутылки и опрокинули их в себя, поглощая всё до последней капли. Это продолжалось и продолжалось, пока, верные слову старого советника... они один за другим не упали на стол и не разбили себе носы, потеряв сознание.

В конце концов, остался лишь Аинз.

«Дварфы… очень интересный народ … Наверное, я мог бы завоевать их, просто торгуя пивом, а затем прекратить поставки, если бы они не сдались», — Аинз рассмеялся над этой мыслью, а затем встал, чтобы вернуться в свои покои и заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2583602