Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 33

— Ты не можешь предлагать подобное! — рявкнул старейшина совета.

— Тогда ты сделай это! — огрызнулся командир. — Я сражаюсь с кваготами с самого начала! Я видел смерть множества хороших дварфов, и мы… — он сделал паузу, глубоко вздохнул, сжал кулаки, и побагровел лицом, затем громко и сильно выкрикнул. — Проигрываем!

Совет замер. Ранее спокойный, терпеливый и уравновешенный командир ещё не закончил.

— Мы сражаемся уже много лет, мы потеряли каждый город, каждую армию и проиграли каждое крупное сражение. У нас остался последний город и несколько аванпостов на окраинах. Вот и всё! Посмотрите на дварфов перед вами! Если кваготы, которые могут победить нас, тоже бежали сюда, то что это говорит об императоре демонов?! У нас ничего не осталось! Нам нечем торговаться! Нам нужна помощь, и нам нечего предложить, кроме нашей верности!

— Нам нужно время, чтобы обсудить этот вопрос… — пробормотал старейшина, и командир снял топор со спины, взяв его в обе руки, прошёлся между сидящими на стульях солдатами, и совет инстинктивно отпрянул от приближения бронированного воина.

— Нет! — крикнул командир и с силой ударил топором по столу совета, отчего тот раскололся. — Хватит трепать языками! Вы годами только этим и занимались, и к чему это нас привело! — прорычал командир, выплёскивая своё недовольство, и его сломленные воины, стоявшие у него за спиной, поддержали его гулом недовольства. Он наклонился к членам совета и ткнул указательным пальцем в сторону приехавшего монарха.

— Он собирается уйти! Он собирается забрать с собой мастеров рун, он единственный, кто знает, с чем мы имеем дело! Я всю жизнь был предан нашему народу, этому совету! Вплоть до сегодняшнего дня! Но если вы не хотите принимать решение... Я приму его за вас, — командир шипел и рычал, а члены совета застыли.

Старейшина и те, кто держал бразды правления, увидели, что их контроль начинает ускользать.

Командир наблюдал, как их глаза расширились, но взгляд его тёмных, глубоко посаженных глаз, оставался пристальным и непоколебимым, они сузились, когда он заговорил, всё ещё не вынимая топор из стола.

— Все, кто за то, чтобы предложить наше королевство в качестве вассала прибывшему королю и умолять его спасти наши волосатые дварфские задницы… скажите да.

В зале совета стало тихо, очень тихо. Единственным звуком в огромном каменном зале было тяжелое дыхание усталых солдат дварфов.

— Да, — пробормотал мастер кузни. Остальные устремили свои взгляды на него. — Мы здесь одни. Нам никто не поможет, и всё указывает на то, что мы в полном дерьме, если ничего не предпримем. Конечно, у меня есть сомнения насчёт правильности этого решения… но если у нас и есть шанс… то только этот.

— Только не говори, что ты!.. — старейшина взглянул на него.

— Да очнись ты, старый козёл! У нас проблемы! Мы проигрываем кваготам, кваготы убегали от демона, какие тогда шансы у нас?! — крикнул министр торговли. — Да, — он подытожил своё высказывание голосованием, что побудило высказаться и остальных членов совета.

Старший советник посмотрел на разбитый стол, на топор, след от которого не исчезнет, даже если они заменят его. Возмущённая тирада командующего оставила в их истории поистине неизгладимый след. Священный камень крепко держал топор.

— Да, — наконец добавил он. Голосование прошло единогласно. Затем один за другим члены совета опустились на колени, за исключением самого старейшины.

— Ваше Величество, мы предлагаем себя вам в качестве вассалов, мы лишь просим, чтобы вы спасли жизни ваших верных подданных… з-защитите нас. Пожалуйста, — сказал он, а затем тоже опустился на одно колено и склонил голову.

Втайне Аинз мог только благодарить благоволящую ему судьбу за то, что ношение маски вошло для него уже в привычку.

«Подожди… как это произошло?! Они только что… неужели я…? Я рассчитывал на просто хорошие торговые условия... А они сразу предлагают себя в качестве вассального государства?!» — Аинз едва мог поверить своим ушам и глазам. Дварфы, возглавлявшие умирающую нацию, всё ещё дрожали, их глаза то поднимались на него, то снова опускались на пол, они периодически облизывали свои пересохшие губы. За это время они несколько раз переглянулись друг с другом, и только тогда Аинз понял, к чему это. — «О, они ждут, когда я заговорю!» — понял он, и, пытаясь выиграть время, чтобы сформулировать свои слова, начал медленно приближаться к стоящим на коленях правителям нации.

Когда он оказался на расстоянии вытянутой руки, он сказал им.

— Я принимаю вашу верность.

Это не была грандиозная речь, но она подействовала на дварфов как удар током, они мгновенно напряглись, а затем глубоко вздохнули с облегчением.

— Тогда созовёте ли вы свои армии, чтобы помочь нам? — спросил мастер кузни.

— Нет, у меня есть другой вариант, — дал загадочный ответ Аинз. — И я ожидаю, что вскоре появятся кваготы, умоляющие сдаться в обмен на их выживание. Без рунных доспехов они не ровня демонам Ялдабаофа. Так что для начала вашим мастерам рун придётся непрерывно работать, чтобы подготовиться к грядущему конфликту. Ялдабаоф какое-то время будет занят, а пока он занят, вы сможете этим воспользоваться.

— Работать?.. — спросил мастер кузни.

— Да, ваши мастера рун, каждый, кто когда-либо изучал это ремесло, должен будет зачаровать всё, что сможет, на урон против существ с низким чувством справедливости, святой магией и чем угодно ещё. Подойдут даже простые руны. Каждый бросивший ученик и каждый ветеран ремесла… должны выложиться на полную. Я могу предоставить несколько предметов, которые позволят им работать без необходимости в отдыхе или пропитании, но вся ваша операция должна быть направлена на оснащение каждого дварфа и даже на усиление самих кваготов для борьбы. Работать вместе или умереть вместе - вот ваш выбор, — подобные суровые условия вызвали дрожь у слушавших его дварфов.

Отчасти из-за радикального, даже абсурдного предположения, что кваготы будут работать с ними, но почти в той же степени и потому, что их «новый Король» придавал такое большое значение ремеслу, которое дварфы были готовы выбросить.

Но спорить никто не стал. Они были преданы делу и знали это.

Однако времени задавать подобные вопросы больше не было, потому что через несколько мгновений после слов Аинза двери распахнулись, и различные слуги стали вносить еду и пиво, как будто собирались устроить праздник, а не просто восстановить силы.

Никто не стал ни пить и ни есть, хотя миски и кружки были приняты, все до единого ждали разрешения Аинза, их глубоко посаженные глаза были устремлены на короля в маске.

— Давайте, ешьте, а я должен увидеть мастеров, похоже, это будет их последний сон на следующие несколько дней, надеюсь, он был крепким, — с иронией сказал Аинз, и дварфы нервно захихикали над его шуткой, когда он развернулся и вышел из зала совета, его мантия заклинателя развевалась под его быстрыми и уверенными шагами.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2554611