Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 30

Сидя на драконе, Аинз мог ясно видеть, почему дварфы впали в панику. Издалека должно было показаться, что бегущих очень много, хотя на самом деле их было намного меньше.

Небольшое количество защитников, и небольшое количество нападавших, а теперь все они превратились в беженцев.

— Хорошо, посади меня туда, Хежинмал. — сказал Аинз и указал на землю перед стенами города.

Когда бегущие увидели его, они начали замедляться, наблюдая, как дракон медленно кружит над каменным небом, опускаясь на землю.

На ум пришли слова Пунитто Моэ.

«Брось на их пути что-нибудь странное и необъяснимое, и ты сможешь остановить целую армию».

Аинз приземлился и спешился с дракона, он положил левую ладонь на длинную шею Хежинмала и стал ждать, пока замедлившиеся ряды дварфов и кваготов начали приближаться, очень осторожно, но всё же приближаться.

— Подходите ближе, я не причиню вам вреда! Меня зовут Аинз Оал Гоун! Я король нации Назарика, — воскликнул Аинз и, подняв руку, сделал несколько махов, показывая, что им следует подойти ближе

Будучи выше любого дварфа, а значит, явно им не являясь, он стал своего рода «нейтральной фигурой» как для дварфов, так и для кваготов. Разрознённые ряды сохраняли своё неофициальное перемирие и медленно приближались. Многие из них были измотаны, их подгонял лишь первобытный ужас, который был всё ещё ясно виден.

Однако наступил момент, когда даже страх не мог заставить их нестись дальше. Когда они все остановились вне досягаемости возможного дыхания дракона, Аинз сделал шаг вперёд, встав между ними и Хежинмалом.

— В таком случае, пошлите вперёд по одному представителю от каждого из вас.

Разрозненные группы начали организовываться с относительной быстротой, учитывая их общую усталость.

Бормотание и шёпот, которые, однако, было невозможно разобрать с такого расстояния, раздались от обеих групп, пока в итоге один дварф и один квагот не проковыляли вперёд.

— Садитесь, — сразу же сказал Аинз, когда они подошли достаточно близко, и они со вздохами облегчения опустились на землю.

— Теперь расскажите мне, что случилось? Вы снова друзья? Я слышал, что вы были врагами…

Лицо квагота было сложно прочитать, но, по крайней мере, казалось, что у них было такое же изумлённое выражение, какое бывает у большинства двуногих видов, когда они сбиты с толку.

Когда представители уселись, Аинз стал ещё больше возвышаться над обеими расами.

— Итак, начнём с самого начала… — как можно мягче сказал Аинз, но острая пасть квагота открылась, и он ответил целым рядом вопросов…

— Кто ты… что ты… почему ты здесь?..

На этом он не остановился, и, хотя говорил тёмношерстный квагот, дварф явно был полностью солидарен с ним, глядя вверх с тем же изумлённым лицом, что и его невольный товарищ.

— Полагаю, вполне естественно, что ты спрашиваешь об этом… хорошо, я начну, а потом буду ждать ваших ответов, — сказал Аинз и начал свой рассказ.

Включая выдуманные части, в которых его Королевство было довольно древним, он дополнил рассказ историями о Подгорной Империи, которую он когда-то знал - многонациональном месте, где дварфы и кваготы свободно делили пространство.

Вспоминая легенду Демиурга, он встроил её в своё повествование, в конце концов упомянув Великий Разлом, который образовался в великом столкновении, с целью победить ужасного демона.

Когда он дошёл до описания Злого Лорда Гнева, дварф и квагот ахнули, затаив дыхание и обменявшись взаимопонимающими взглядами.

— Однако я не могу вспомнить его имя… — Аинз приложил пальцы к вискам, словно у него началась мигрень. — Мы так долго спали… некоторые воспоминания… они яркие, как день, и вечные, как светящийся камень. Но другие? — он немного наклонился вперед. — Такие туманные. Трудно вспомнить, его имя… Ялд-Ялдо…

— Ялдабаоф, — дварф и квагот сказали это одновременно, и обе группы за их спинами вскрикнули от страха, когда было произнесено имя огромного демона.

— Да... да, именно! — Аинз резко кивнул головой. Затем он остановился и посмотрел на них обоих. — Но… если никто не помнит того, что я сказал… как вы можете знать «это» имя?

— Это причина, по которой мы бежали… — сказал воин-квагот, с ужасом взглянув на короля.

Аинз сделал «шокированный» шаг назад.

— Этого не может быть! Ялдабаоф был запечатан с момента создания Разлома!

— Вы описали то, что мы все видели… и если даже квагот согласен со мной… Великий Король… вы говорите, что уже однажды победили это существо? — ответил дварф.

— Да, — ответил Аинз. — Он был достаточно ослаблен руническим оружием. И при помощи зачарованной рунической брони, армии дварфов и кваготов смогли продержаться, пока я не запечатал его армию в предмет, а затем заточил самого Ялдабаофа таким же образом. В последний раз, когда я видел их обоих, предмет, державший его в плену, был под замком, а предмет, заключавший его армию, упал в разлом. Его так и не нашли, но, поскольку он был заточён, а дварфы и кваготы следили за разломом, это не имело значения. Были более важные проблемы.

— Если всё это так… то почему вы сейчас здесь? — спросил квагот, его когти глубоко впились в камень под ним.

— Я был пробуждён, мой древний дом подвергся вторжению. Теперь моё Королевство восстановлено. Я не могу не задаться вопросом, не пробудился ли Ялдабаоф именно потому, что пробудились мы? — Аинз в глубокой задумчивости потёр подбородок, и до обеих групп донеслось недовольное бормотание.

— Теперь ваша очередь, — Аинз указал на квагота. — Расскажи мне всё, что ты знаешь, начиная с того, почему был разрушен древний союз ваших народов, если тебе это известно, и заканчивая сегодняшним днем.

Квагот замер, как лань, застигнутая врасплох внезапным появлением охотника.

Существо с тёмным мехом говорило сбивчиво и неуверенно, он мало что мог сказать об их истории, но про Пе Рьюро он говорил с гордостью, в красках описывая его достижения, когда дошёл до этого момента.

А когда рассказ дошёл до причины конфликта, представитель ясно сказал.

— Мы хотим править горами, вот и всё. Кваготы хотят поднять наше положение в мире. Дварфы этому мешают, поэтому мы избавляемся от них.

— Значит… если бы я предложил кваготам собственный горный хребет, что-то свободное от драконов или дварфов, где они могут полностью развить свой потенциал?.. — Аинз оставил вопрос висеть в воздухе, и квагот тут же захлопнул пасть и посмотрел на Аинза так, словно его голова стала золотой, а квагот превратился в Мидаса.

— Наша собственная гора? — спросил квагот.

— Да, — ответил Аинз. — Эта часть мира имеет обширные территории, и я уверен, что смогу предоставить вам то, что вы хотите… если вы вернётесь ко мне на службу, и если ваш народ поможет мне против Ялдабаофа.

Квагот чуть не вскочил на ноги, искушение завладело им, всё его тело напряглось, когда он объяснил.

— Я не могу согласиться на это! Я возглавляю всего несколько сотен воинов! Только Пе Рьюро может…

— Будет ли Пе Рьюро тебя слушать? — спросил Аинз и шагнул ближе к кваготу, тот сжался от страха.

— Я-я не знаю… повелитель, — прошептал квагот. — Даже если он это сделает, драконы…

Аинз снова перебил его.

— Если Ялдабаоф вернулся и встретился с драконами, то вряд ли среди них остался хоть кто-то, кто выступил бы против решения Пе Рьюро.

Затем он щёлкнул и указал пальцем в сторону дварфа.

— Ты, ведь существует другой путь через Великий Разлом, не так ли?

Дварф рефлекторно кивнул.

— Да, да, так и есть, господин, — он торопливо выдохнул.

— Проведите через него выживших кваготов, отправьте их обратно к своему народу, пусть они расскажут правду о Ялдабаофе своим сородичам, пока вы расскажите правду своим. Если Пе Рьюро мудр или жив, то всё станет, как было прежде, — провозгласил Аинз, и они оба выглядели явно сбитыми с толку.

— Ты, квагот, скажи своему вождю, чтобы он привёл сюда всех своих людей. Ялдабаоф будет искать свою армию демонов. Если Пе Рьюро так мудр и проницателен, как ты говоришь, он сделает, как я скажу. Если он мёртв, пусть придёт его преемник. Если же он глупец, то вы все умрёте, выиграв время, чтобы дварфы успели подготовиться к битве. Жизнь или смерть - выбор за ним

Аинз опустил свою руку обратно на пояс, он вспомнил момент, когда королева Драудиллон гневалась, как она скомандовала «пошевеливайся» тому, кто недостаточно быстро шёл исполнять её приказы.

— Чего ты ждёшь? Пока Император Демонов тебя догонит? — рявкнул Аинз, и квагот вскочил на ноги.

Дварф, выбранный в качестве представителя, так же быстро вскочил на ноги, и они с большой поспешностью бросились выполнять приказ короля.

— Остальные, следуйте за мной в город, вы должны сказать своим людям, чтобы они готовились противостоять демону.

Среди них не было ни одного, как бы тот ни был утомлен, кто не поспешил последовать приказу Аинза.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2549699