Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 27

Аинз прошёлся в дальний конец комнаты самой величественной походкой, на какую только был способен. Его богатые одеяния волшебника колыхались вокруг его ног, пока он не повернулся лицом к мастерам рун.

— Садитесь, — сказал Аинз собравшимся дварфам, и когда они сели, задал откровенный вопрос. — Есть ли у вашего искусства здесь будущее?

Гул дварфов был подобен далёкому грому, их недовольство было очевидным, а видимая часть их лиц покраснела. Некоторые из них буквально тряслись от злости, в то время как у других глаза стекленели от слёз разочарования или отчаяния.

Только огнебородый Гондо решился ответить.

— Нет. Я пытался заставить их увидеть, пытался больше, чем кто-либо может себе представить, — его напряжённое тело обмякло в кресле, руки соскользнули с колен, и повисли по бокам, как у утомлённой рыбы, отказавшейся бороться со смертоносной удочкой рыбака.

— Но ничего не вышло, — Гондо покачал головой.

— Хотите ли вы снова восстановить своё ремесло? — спросил их Аинз. — Хотите ли вы создать… — а затем полез в свой пространственный карман, он снова достал меч, который завладел их вниманием на площади. — Это?

Из десятков ртов под десятками пар глаз, смотревших с почти похотливым голодом, вырвались поражённые вздохи. Аинз окинул взглядом маленькое море бородатых лиц и рефлекторно передал меч Иггдрасиля Гондо.

— Если мы последуем за вами… мы сможем попытаться заново открыть утраченные искусства, которые создали эту прекрасную вещь? — спросил Гондо, и все взгляды переместились с клинка на самого Аинза. С величайшей неохотой и почтением Гондо передал меч из одной руки в другую, чтобы каждый мастер умирающего искусства мог подержать его в руках.

— Да. Я предоставлю вам ресурсы, металлы, еду, кров, одежду, оборудование, рабочее место, всё, что вам нужно. Я уже говорил с вашими лидерами. Они готовы принять ваш отъезд при условии хорошего обращения с вами, но их не волнует потеря вашего ремесла, — сказал Аинз, и этим он вбил последний гвоздь в крышку гроба дварфских мастеров рун на желании остаться в этой стране.

— Вы пойдёте со мной? — спросил Аинз, когда меч вернулся к нему. Он взял клинок и открыл инвентарь, чтобы вернуть его.

Глаза Гондо расширились, и не только его.

«Меч! Если я не пойду с ним, то больше никогда его не увижу!» — эта мысль пришла в голову не только ему, но и всем мастерам рун, и прежде чем тёмный портал закрылся, и Король успел вытащить из него руку, дварфы снова оказались на ногах.

— Я пойду! — крикнули они с таким неистовым, бешеным энтузиазмом, как будто боялись, что его предложение ограничено по времени.

Следующие часа три мастера рун настаивали на том, чтобы выстроиться в очередь и один за другим преклонить колени перед королём и поклясться в своей верности.

Первым среди них был Гондо Огнебород.

— Я посвящаю своё ремесло, разум и душу служению вам, — сказал он, низко склонив голову.

Это было коротко, просто, прагматично, и полностью соответствовало тому, что Аинз уже начал ожидать от дварфов. Он сказал это с таким пылом, что, когда он поднялся и отошёл в сторону, каждый следующий за ним дварф повторил ту же фразу.

Когда всё наконец закончилось, Аинз дал им простые указания.

— Отдохните, возьмите необходимые вещи и приготовьтесь усердно работать для меня.

— Да, сэр! — воскликнули мастера рун и, наконец, начали покидать его.

Остался лишь Гондо, чтобы сопроводить Аинза в его временное жилище. Это было роскошное большое здание, по крайней мере, с точки зрения простой спартанской дварфийской архитектуры. Но обставлено оно было прекрасно: хорошая, широкая кровать с толстым матрасом, одеяла, одна большая чёрная подушка, такого же цвета, как и одеяло.

— Я буду в комнате рядом с вашей, ваше высочество, — сказал Гондо и указал на ближайшую дверь.— Со мной всё будет в порядке, но я позову тебя, если мне что-нибудь понадобится, — сказал Аинз, стоя в центре комнаты.

— Спасибо, Ваше Величество! — ответил Гондо с широкой, полной облегчения улыбкой на лице.

Аинз склонил голову в вежливом кивке, и через мгновение дверь за дварфом закрылась, когда Гондо оставил его одного.

Как только это произошло, Аинз быстро применил несколько заклинаний.

[Могильное безмолвие], [Сокрытие присутствия], [Сокрытие великой магии].

Каждое заклинание на короткое время освещало пространство вокруг него, и всё было готово. Когда он закончил, Аинз произнёс [Сообщение].

“Демиург, я готов принять тебя”.

[Врата] открылись, и Демиург вышел из круговерти пустоты и преклонил колени перед своим хозяином.

— Господин, — сказал он, склонив голову. — Как продвигается ваш основной план?

«Какой ещё основной план?» — с раздражением спросил себя Аинз.

— Очень хорошо. Мастера рун мои, а дварфы обсуждают переход на мою сторону.

Хрустальные глаза сверкнули на лице демона.

— Как и ожидалось от Последнего Высшего Существа. Мои собственные ничтожные усилия - всего лишь тень вашей мудрости. В соответствии с моим жалким пониманием вашего великого замысла я…

А затем в течение следующих двух часов Демиург рассказывал историю Ялдабаофа, императора демонов, «древнего пробудившегося зла», его убийства лидера морозных драконов и хаоса, который он посеял среди дварфов и кваготов.

— На самом деле, некоторые из них уже на пути сюда.

Далее Демиург рассказал о своей «пропавшей армии» и подсказках, которые он оставил в ушах свидетелей из числа кваготов, драконов и дварфов.

— Я планировал использовать для этой цели некоторых жителей Назарика из числа монстров, объединив все расы под горой против Императора Демонов, и таким образом, в соответствии с вашим основным планом, подчинить их себе. Мне, конечно, придётся проредить их численность…

Аинз поднял руку и сел на кровать.

Демиург остановился. На его лице была улыбка, которая напомнила Аинзу ребёнка, представляющего родителям проект после напряжённой работы над ним. Жаждущий одобрения, желающий, чтобы им гордились. Но Аинзу было почти нечего на это сказать.

«Я не могу позволить ему разгуляться, но я также не хочу причинять ему боль… и если я смогу держать кваготов и дварфов в страхе и благоговении перед ним, это привяжет их ко мне крепче и предотвратит будущие смерти», — Аинз задумался об этом и позволил рукам безвольно упасть на колени.

Он обдумал прежний вопрос, который задал перед тем, как войти в гору, и решил его изменить.

— Демиург… Кем был для тебя Ульберт?

http://tl.rulate.ru/book/63718/2544224