Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 23

Перед ними стоял маг в белой мантии, её великолепная золотая отделка отражала свет и усиливала его. Подобно некоему браку между божественным и солнечным, это был свет, по сравнению с которым любимые дварфами кузницы казались лишь догорающей свечой. Желание преклонить колени поднялось из самых глубин их душ. Никто из них не упустил из виду, что он ничего не сказал, по крайней мере, не сразу.

«Позволить нам принять его и взять разговор под контроль, заставив нас чувствовать себя неловко… истинный Король сразу берёт на себя инициативу…» — мастер кузни припоминал, что слышал о чём-то подобном где-то давным-давно, но он взял разговор под контроль одним лишь молчанием и своим присутствием.

Когда король Назарика заговорил, совет дварфов почувствовал лишь благодарность.

— Переговоры? — спросил самый старший из них.

— Да, — Аинз ответил великодушным королевским жестом номер семь, вытянув руку прямо. — Торговля - это поле, которое должен возделывать каждый король. Прошу меня простить, но, похоже, вы слишком долго оставались без этого поля. Насколько я понял, послушав моего помощника, — он похлопал Хежинмала по основанию шеи. — Вы находитесь в очень затруднительном положении, на грани уничтожения, если я не ошибся в своих догадках.

Лица дварфов не потемнели от гнева, но покраснели от стыда, и они уныло посмотрели на камень под своими ногами.

«Подмасли их немного, заставь их чувствовать себя лучше, и они будут настроены более доброжелательно», — сказал себе Аинз, а затем произнёс.

— Если говорить проще, я хотел бы помочь вам. Королевство Назарик сохранило приятные воспоминания о дварфах, хотя, кажется, они утеряны для вашей истории… мы всё ещё помним, что когда-то вы были хорошими партнёрами. Конечно, я тоже не лишён нужды. Но мне нужно то, что, похоже, вы больше не цените. Мне нужно Ремесло рун.

Это привлекло внимание дварфов, они подняли глаза, и Аинз спешился с дракона.

Его ноги коснулись земли, и в этот момент для одного наблюдателя место, которого коснулась его нога, стало священным.

Гондо Огнебород, как и другие, наблюдавшие со стороны, услышал заявление Короля, и его сердце вспыхнуло, как горн кузнеца, готовящего шедевр.

«Ремесло рун?! Могущественному королю нужна моя величайшая страсть!» — душа Гондо воспарила, словно птица, но к нему добавилась горечь, когда он увидел, какое замешательство оно породило на лицах совета, даже мастера кузни.

«Они совсем не ценят мой труд, наш труд, наше наследие…» — унылая мысль не была ошеломляющим откровением, но никогда прежде их недоумение не было таким откровенным.

«Они все были вежливы со мной, все они, когда я просил увеличить финансирование исследований Ремесла рун, когда я рассказывал о его огромных преимуществах…»

Но их вежливые улыбки и предложения выпить были ничем иным, как маской, чтобы скрыть их равнодушие.

Если бы они выглядели встревоженными или попытались возразить, если бы они твёрдо сказали «нет», если бы у них была какая-то другая реакция, кроме растерянности и недоумения, всё могло бы быть хорошо.

Но последний истинный энтузиаст Ремесла рун мог испытывать только чувство негодования по отношению к собственному народу, в то время как Король в белом, напротив, завоевал его лояльность одним лишь этим заявлением.

Наследием былой значимости Ремесла рун было то, что в каждом городе Королевства Дварфов, рядом с центром управления, можно было найти мастеров рун. А поскольку дома часто передавались от отца к сыну, от матери к дочери, мастера рун продолжали жить в тех же местах, что и их праотцы и праматери. По этой причине отставные мастера рун, забросившие своё ремесло и упавшие духом, всё ещё жили в этой части города, где они могли услышать слова короля, верхом на драконе.

И в их сердцах вновь зажглось пламя страсти.

— Почему? — ошеломлённое лицо и недоверчивый тон советников усилили горечь мастеров рун.

— Потому что я верю, что у него есть потенциал, — сказал Аинз громким голосом. — Потому что… — он сделал паузу, и его разум начал метаться в поисках ответа, на ум пришла предыдущая ложь, и он вспомнил кое-что, что мог бы использовать.

«Возможно, среди толпы даже есть мастера рун», — подумал он и потянулся в свой пространственный карман.

Дварфы наблюдали, как он протянул руку в чёрную пустоту, появившуюся рядом с ним, и извлёк оттуда меч с двадцатью рунами. Великолепный сверх всякой меры, он ярко сиял, словно притягивая мягкий свет светящихся камней к своей широкой грани, навершие из ярко-белой руды, руны выделялись, как драгоценные камни.

— Потому что давным-давно вы были способны на это. Если вы всё ещё способны… или если вы забыли своё искусство, я хочу снова увидеть его живым, — голос Аинза разнёсся по всей площади, и когда он закончил говорить, то услышал, как десятки людей стиснули зубы.

«Двадцать рун?!» — Гондо сразу понял, что это должна быть утерянная техника, никто никогда не создавал так много. — «Что скрывается за этой маской, сколько ему лет… где он смог достать такую ​​вещь?»

Это не осталось незамеченным и для членов совета.

— Силу вашего искусства помнят в древнем Назарике, связь, которую наши народы когда-то разделяли, когда они сталкивались с великими ужасами… — Аинз выдёргивал полузабытые фразы из своей памяти о различных историях о потерянных союзниках, нашедших друг друга, и народах, которые вместе противостояли великим угрозам, в основном это было из лора Иггдрасиля, но он удерживал восторженное внимание своих слушателей, рассказывая им о том, что он «помнил».

— …Теперь, когда мы пробудились от долгого сна… кажется, что мы были забыты, наше королевство исчезло, но теперь оно снова живёт. Мы, в некотором роде, вернулись и хотим восстановить старые связи на случай, если угрозы прошлого появятся вновь. Как я сказал однажды давным-давно: «Мы должны держаться вместе, иначе мы будем висеть порознь».

Аинз прочистил горло.

— Но здесь не место для переговоров... может, поговорим внутри? — спросил он.

— Д-да, конечно, — сказал старший дварф, и советники отошли в сторону. — Но… что насчёт вашего э… ездового животного. Он может подождать здесь или…? — мастер кузни продемонстрировал своё прагматичное мышление этим вопросом, и Аинз ответил.

— Он любит читать, если вы отведёте его в библиотеку, пока мы будем устанавливать условия наших отношений, поскольку это может занять некоторое время, я уверен, он будет очень рад, — Аинз нежно погладил своего дракона, как щенка, что вызвало шокированные взгляды, когда он показал, насколько ручным был дракон.

— Конечно… эм… кто-нибудь отведёт его в библиотеку… Ваше Величество… ох, присоединяйтесь к нам… заходите внутрь, — повторил старейший из советников, и они направились к двери, причём Аинз последовал за ними размеренным, уверенным шагом, который приковывал к себе взгляды всех присутствующих дварфов, пока двери не закрылись, отрезав их от площади.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2537001