Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 21

Хаос поглотил зал совета Фео Джира.

— Кто-то прилетел сюда на морозном драконе! Они могут сотрудничать только с кваготами! — мясистый кулак Кузнечного мастера ударил по столу, его толстые губы быстро шевелились, когда он выплёвывал слова. — Мы должны послать стражу, чтобы отогнать его или убить!

— Ты так говоришь, но он просто сидит там, вне пределов нашей досягаемости, но в пределах нашей видимости, и ничего, кроме этого, не делает, может быть, он хочет поговорить. Он не похож на квагота, верно? — заметил гораздо более любезный министр финансов, спокойно поглаживая свою густую тёмную бороду.

— Нет… — признал военный министр. — Нет, не похож. И дракон не похож на того, с которым мы знакомы, Оласирд'арк должен быть намного больше. А этот, как все говорят, довольно толстый. Возможно, это шанс заключить союз с кем-то ещё. После первоначальной паники все на стенах сказали, что не чувствуют ничего похожего на враждебность.

— Как минимум, нам нужно узнать, как они обошли Великий Разлом без того, чтобы кто-нибудь сообщил нам об этом. Что, если вокруг него есть скрытый проход? — этот весьма практичный вопрос отрезвляюще подействовал на сидящих за столом.

— Значит, мы пошлём кого-нибудь... зададим вопросы, и посмотрим, что произойдёт, — это предложение было хорошо воспринято, по крайней мере, дварфы кивнули с трезвым пониманием, что в данный момент им нужны знания, которых у них просто нет.

— Отлично, мы пошлём кого-нибудь, поговорим с ним... посмотрим, что из этого выйдет, — сказал старший из них с мрачной улыбкой. — Может, удача вот-вот повернётся к нам лицом, а? Дракон приходит к Фео Джира, а мы всё ещё не заморожены и не уничтожены, я считаю, это уже успех, — он издал такой же мрачный смешок, и несколько его коллег нерешительно поддержали его.

**********

Аинз наблюдал, как перед ним медленно открываются ворота, совсем немного, но достаточно широко, чтобы кто-то мог выйти. Вышел только один - дварф в тёмной одежде, похоже, из какой-то кожи, но чья это кожа, сказать было невозможно.

«Не коровья, это точно», — подумал Аинз, пока ждал. Кожа имела очень красивый блеск, что говорило о том, что он был довольно важной фигурой. — «Или нет? Как одеваются дварфы?» — он попытался покопаться в воспоминаниях Зенбэру, но то, что они носили, было особенно туманным.

«Людоящеры почти не носят одежды, полагаю, что безразличие к запоминанию того, как одеваются дварфы, является естественным результатом», — Аинз бросил попытки разобраться в этом, и чуть было не спешился с Хежинмала, но напомнил себе. — «Нет, я не могу этого сделать… Я должен привыкнуть вести себя как король».

Дракон, по крайней мере, не забыл об этом. Благодаря разговорам по дороге он знал, как говорить о своём хозяине, и, высоко подняв голову и выпрямив шею, чтобы нависнуть над дварфом, он произнёс.

— Это Его Величество, король Аинз Оал Гоун из Королевства Назарик, он прибыл, чтобы установить дружеские торговые отношения с Королевством дварфов.

Дварф запрокинул голову и посмотрел вверх, его борода была настолько густой и кустистой, что это можно понять только по движению его лица. Остальная часть его тела была, по сути, «скрыта».

— Я не знаю этого Королевства, — сказал он. Его спина напряглась, руки лежали по бокам, но с первого взгляда Аинз почувствовал, что дварф «защищается».

«Это потому, что он невосприимчив к моей высокой харизме или из-за инстинктивного страха перед драконами?» — задался вопросом Аинз, и решил, что это, скорее всего, совокупность обоих факторов, плюс дракон является известным им врагом, что действует как временный дебафф, в каком-то смысле.

— Королевство Назарик… — Аинз выпрямился, облачённый в свои белые одежды с изысканной золотой отделкой. Богато одетый и обладающий аурой абсолютной власти, практикуемой в течение стольких часов, что он осознавал, что ему не стоит говорить «новое королевство». Великие короли и королевства всегда стояли на фундаменте своего древнего наследия.

Поэтому он солгал.

— Среди древнейших королевств мира… когда-то, давно, весь мир знал нашу славу… но, — он пытался думать, глядя вдаль, словно вспоминая, и его голос наполнился эмоциями. — Мы погрузили себя в сон, чтобы… — он остановился, пытаясь придумать причину, и выудил её из одного квеста в игре. — Чтобы защититься от возвращения великих разрушительных сил. Мы были разбужены приходом захватчиков в наш священный дом, и поэтому мы снова вернулись в этот мир, — он указал на дварфа рукой, словно обвиняя его.

— Но вы все забыли нас.

Эмоции захлестнули Аинза почти из ниоткуда, это было слишком близко к сердцу, думать обо всём, что он когда-то любил в Иггдрасиле, забыл, отбросил, отодвинул в угол, позволив воспоминаниям покрыться пылью, даже воспоминаниям о своих друзьях… и волна скорби вспыхнула в нём, как сверхновая

Гул величественной магии, более могущественной, чем переговорщик дварфов чувствовал за всю свою жизнь, был достаточным, чтобы он упал на колени и не почувствовал боли из-за переполнявшего его благоговения. Но ещё большее значение имели страстная скорбь и сострадание, прозвучавшие в той сверхновой, зародившейся в душе Короля, верхом на драконе.

— Я никогда не встречал королей… но, чёрт возьми, я готов поспорить на то, что съем свой шлем, если ты не один из них, — прошептал дварф, когда волна сострадания и горя захлестнула весь город дварфов.

Впервые в жизни уверенность Аинза была такой же реальной, как сердце в его груди, перед его домом, у него были сомнения, но не в том, кем он был, а только в том, заслужил ли он это или способен ли он это сделать. Но не было никаких сомнений в его положении, в бремени, которое он нёс и которое росло с каждым шагом вперёд.

— Я король. Король Назарика, и я пришел с миром, чтобы восстановить древние связи с дварфским народом, — он остановился и сказал. — Но, похоже, дела у вас сейчас идут не очень хорошо. Если ваша нация нуждается в помощи…

На ум пришло воспоминание о знакомом продавце, который при каждом звонке делал вид, что удивлен тем, что разговаривает со старым школьным другом. Это сразу делало клиентов более дружелюбными, они всегда подыгрывали ему, даже если ничего такого не вспомнили, и он был единственным, кто регулярно превосходил Судзуки Сатору по продажам.

— Когда-то ваш народ был любим в моём королевстве. Даже если вы забыли об этом, — он поднял руку ладонью вверх, словно предлагая что-то дварфу. — Я протяну эту руку дружбы ещё раз».

«Постепенно я становлюсь лучшим актёром… несколько ключевых фраз от Королевы Драконов, похоже, действительно помогают», — Аинз мысленно поблагодарил иноземного монарха, а дварф вскочил на ноги.

— Пожалуйста! Пойдёмте со мной! Ваше Величество! — дварф выкрикнул эти слова со смесью благоговения и волнения, его мрачное настроение полностью исчезло.

Стражники открыли ворота, которые застонали от приложенного усилия, и большой двойной барьер стал приглашающе открытым.

— Дорогу! Дорогу королю Назарика! — крикнул дварф. — Передайте весть Совету! Немедленно подготовьте приём! Дорогу! Дорогу! Дорогу... Дорогу!

Дварфы, похоже, уважали того, кто кричал, вытягиваясь по стойке смирно и следуя его указаниям, и когда дварф крикнул.

— Смирно! — дварфы, держащие мечи, копья и арбалеты, вскочили на ноги, держа выбранное ими оружие вертикально перед собой.

Таким образом, с почестями, Аинз вошёл в столицу дварфов.

«Всё прошло отлично», — подумал Аинз и мысленно издал вздох облегчения.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2521327