Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 17

— Надеюсь, мой господин не возражает, но я повёл вас несколько более длинным путем, мы уже близко к расщелине, здесь есть тайный маршрут, который ведёт к столице Королевства дварфов и позволяет нам избежать обычных путей, которые дварфы охраняют. Я подумал, что вы хотели бы избежать лишней суматохи, — объяснил Хежинмал, опустив голову, пока говорил.

— Дварфы не охраняют путь к своей столице?! — почти воскликнул Аинз, эта мысль была столь же абсурдна, как неохраняемая база гильдии.

— Похоже, они забыли о его существовании, я нашёл упоминание о нём в одной из их старых книг, но кваготы о нём не знают, так что в результате они и дварфы сталкиваются в других местах.

— Ты так и не сообщил об этом своему отцу? — спросил Аинз, приподняв тёмную бровь под маской.

Аинз ещё не умел читать лица драконов, но его голос звучал так же, как у удручённого ребёнка, и хотя Хежинмал выгнул длинную шею, чтобы посмотреть на своего всадника, дракон избегал встречаться с ним взглядом.

— Дварфы создают книги. Я никогда не хотел, чтобы их уничтожили, — ответил Хежинмал с угрюмым видом. — Всё, чего я хочу, это читать… мой отец считает, что глупо быть одержимым чем-то, кроме силы…

— Быть ​​сильным - это важно, — сдержано ответил Аинз.

— Я знаю, господин, — сказал Хежинмал, его шаг замедлился, пока они говорили, хотя Аинз всё ещё покачивался в медленном и ровном ритме, находясь верхом на звере. — Но жизнь и так ужасна, а книги помогли мне отвлечься от этого… Я не могу ничего поделать, но я всегда желал лишь одного – оказаться внутри этих страниц…

Аинз почувствовал привязанность по отношению к дракону, когда Хежинмал неосознанно описал причину, по которой сам Аинз начал играть в Иггдрасиль.

— Наверное, это звучит глупо… — пробормотал Хежинмал, но Аинз положил руку на шею дракона.

— Нет, не глупо. Ничто не длится вечно, и если ты уйдёшь из жизни, прожив её счастливо, разве это хуже, чем если бы ты всю жизнь преследовал власть, которой не хотел, и в результате умер несчастным? — спросил Аинз, и глаза Хежинмала расширились, как блюдца, он приблизил голову к закрытому маской лицу своего хозяина.

— Вы правы… вы действительно мудрый король… — с почтением произнёс Хежинмал, за что Аинз погладил его по голове.

«Я глажу дракона по голове!» — мысленно воскликнул он, его внутренний геймер ликовал, на мгновение весь стресс исчез, и даже угрюмая мысль о том, что его друзья не увидят этот момент, не испортили его.

Хежинмал, казалось, не возражал, он вернулся к наблюдению за дорогой впереди, и, если уж на то пошло, в его шаге появилась пружинистость, которая заставила его удовлетворённо покачивать головой вперёд-назад.

«Король, который меня понимает! Удача повернулась ко мне лицом!» — подумал молодой дракон с радостью в сердце, наполнившей его такой энергией, какой он никогда в жизни не испытывал.

— Насчёт того, что ты говорил раньше, — подсказал Аинз, и это, наконец, снова вернуло Хежинмала к реальности.

— О, да, господин… вы увидите длинную расщелину… она так глубока, что, кажется, идёт до самого центра мира.

— Неужели никто никогда не осмеливался проникнуть в её глубины? — спросил Аинз.

Хежинмал тряхнул головой с такой силой, что удивительно, как она не отвалилась.

— Нет, если и есть какие-либо записи об этом, господин, дварфы их потеряли. На дно было отправлено множество экспедиций, но никто никогда не возвращался живым. Я читал многие гипотезы о причинах подобного, но достоверным является лишь то, что ничто, спускающееся туда, никогда не возвращается обратно.

Как раз в этот момент их взору предстала расщелина - огромная, широкая пропасть, похожая на зияющую рану. Зазубренный обрыв был на расстоянии выстрела из лука, и если до этого своды пещер казались тёмными, то по сравнению с расщелиной подгорное царство было светлым, как день в Ре-Эстизе.

Тёмные, как смола, её глубины были похожи на океан, окрашенный в чёрный цвет, в этот момент Аинза охватил исследовательский дух и уже не думал никуда отпускать.

— Остановись, — прошептал Аинз.

Хежинмал повиновался, и Аинз оглянулся на скрытый проход, из которого они вышли. Отсюда, он представлял собой не более чем разрушенную пещеру, скрытую скалами, которые выступали под нужными углами, чтобы скрыть её с обеих сторон.

Но интереснее всего была сама расщелина. Он приблизился к ней, его сандалии слегка шлёпали по камню, отдаваясь эхом в широкой пещере.

— Господин, не стоит подходить слишком близко, вы можете упасть, — сказал Хежинмал тихим голосом.

— Я могу использовать магию полета, — сказал Аинз, но беспокойство Хежинмала добавило ему пару очков в его глазах.

Тем не менее, он остановился на краю и уставился вниз, в бездну.

Огромная расщелина полностью завладела вниманием Аинза. Он достал из своего пространственного кармана лампу - бесполезный хлам, оставшийся с его первых игровых дней, зажёг внутри свечу и бросил её в сверхмассивную дыру.

Он наблюдал, как свет метался туда-сюда, как огонёк отскакивал от стен и всё больше и больше уходил в глубину.

Он внимательно прислушался, даже поднял руку к уху и склонился над краем, наклонив голову.

Но ничего не услышал, совсем.

«Ничего… если даже я не слышу шума снизу, как далеко она уходит?»

Аинз достаточно знал о геологии от одного из своих товарищей по гильдии, чтобы понять, что это действительно древнее место даже по геологическим стандартам.

«Возможно, она так же стара, как и сама гора, и если здесь всё формируется с той же скоростью, что и в моём мире, то этой расщелине могут быть миллионы лет», — его дыхание участилось в тот момент, когда он с благоговением заглянул в самую глубину, в невидимое сердце мира, находящееся на дне.— В одной из книг, которые я читал, говорилось, что заглядывать в бездну - плохая примета, мол, если смотреть в неё достаточно долго, бездна в итоге начнёт смотреть в тебя… — Хежинмал приблизился, сделав несколько нерешительных шагов.

— Если это произойдет, то я заставлю её моргнуть первой. Я и мои друзья знаем, что такое пройти через бездну, прекрасную, величественную, смертоносную… познать её, сделать её нашей, — сказал Аинз и выпрямился. — Я хочу спуститься туда и сделать это снова…

— Господин! — Хежинмал вздрогнул и покачал головой. — Было бы слишком опасно делать это без сопровождения, которое могло бы вам помочь, а я для этого бесполезен! — он взвизгнул совсем не по-драконьи, и на это Аинз мог только рассмеяться.

«Сколько же ему лет, чтобы говорить о чём-то подобном… насколько он действительно силён…?» — спрашивал себя Хежинмал, но не смог заставить себя спросить вслух. — «Что скрывается за этой маской?» — он не осмелился задать этот вопрос, когда король снова подошёл к нему.

Аинз похлопал Хежинмала по дрожащему синему чешуйчатому плечу.

— Конечно, я в курсе. Но когда-нибудь - обязательно, — сказал Аинз, даже не осознавая, что уже дал обещание отправиться в его глубины, пока не сел верхом на Хежинмала, и они снова не оказались на пути к городу.

Когда он понял, что сказал, его уверенность стала только крепче.

«Да, исследования - это то, что хотели бы сделать мои друзья… и я тоже… как я могу пропустить такую возможность?» — спросил он, уже зная ответ.

Хежинмал, однако, вежливо и деликатно увёл их подальше от края глубокой расщелины, пока они ехали дальше, и наконец, вдалеке показался город дварфов.

— Хежинмал, лети. Мы хотим произвести сильное впечатление, — Аинз отдал приказ, и дракон даже не подумал его оспаривать.

Он расправил крылья, несколько раз взмахнул ими, а потом стал лететь вперёд, его синий хвост трепетал в воздухе за его спиной, приближая их всё ближе к далёким городским стенам.

Показался свет светящихся камней, вмонтированных в стены, от маленьких, едва заметных точек, до более ярких и различимых, но всё таких же нежно-белых.

Дварфы на стенах превратились из почти невидимых на расстоянии крошечных фигур, до различимых движущихся людей.

И когда он приблизился, они тоже наконец заметили дракона, летящего к их стенам.

Прежде чем Аинз успел крикнуть в их сторону, на стенах начался настоящий ад. Паника охватила их души, и страх поглотил их сердца.

Дварфы взывали о спасении к богу гор, которому они поклонялись, их коренастые тела метались туда-сюда, а массивный колокол где-то вдалеке призывал весь город встретить то, что, по их мнению, было грядущим ужасом.

«Возможно, мне следовало остаться на земле», — подумал Аинз и лёгким давлением руки отдал едва уловимый приказ. При очёнь лёгком нажиме Хежинмал понял намёк и начал спуск.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2510588