Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 14

Аинз почувствовал, как пробуждается его инстинкт коллекционера, покалывание по спине, вызывающее мурашки и голодную жадность.

«Сокровищница… Кто знает, что там может быть… конечно, мне придётся иметь дело с другими драконами, а они были могущественными существами в Иггдрасиле. Хотя этот мир кажется очень слабым в плане населяющих его сил. Следует проявлять осторожность, но всё же это того стоит», — однако он подумал об искушении призвать других стражей… — «Нет, я не хочу показаться слабым… особенно не сейчас, не перед Демиургом».

Поток мыслей Демиурга мчался быстрее, чем когда-либо прежде, чёрная бездна его единственного страха, что он может подвести того, кто всё ещё оставался, того, кто остался, чтобы дать их жизни смысл, казалось, заставляла его разум лететь в бездонную пропасть. Как камень в свободном падении.

Он начал совершать бесконечные расчёты по поводу замыслов и желаний своего хозяина…

«Очевидно, что он намерен править дварфами, они ценны… но что насчёт этих кваготов?..»

Его хозяин, как и следовало ожидать, опередил его на несколько шагов.

— Расскажи всё, что мне нужно знать, — сказал Аинз, и молодой дракон быстро выразил свою готовность.

— Мой отец хочет свергнуть морозных гигантов и править горами. Для этого он собрал жён, чтобы произвести на свет детей… и я… к сожалению, считаюсь разочарованием. Но он верит, что со временем сможет создать достаточно нас, чтобы изгнать морозных гигантов и обрести дом.

Хежинмал объяснил это, и Аинзу быстро пришла в голову одна мысль.

«Армия драконов может стать проблемой… одна крыса — это плохо, но с ней легко справиться, а вот целое гнездо - совсем другое дело».

— Мой отец возглавил народ кваготов, объединившийся под властью Пе Рьюро, и они действуют по его воле, занимаясь сбором сокровищ и изгнанием дварфов. Они их самые ненавистные враги, — Хежинмал говорил без колебаний, его можно было бы даже назвать «равнодушным», но при всём этом спокойствии он ни разу не отвёл глаз ни от своего нового хозяина, ни от его могущественного слуги, который кипел скрытой злобой.

— Кто такие кваготы? — спросил Аинз. Раса, не существовавшая в Иггдрасиле, была совершенно незнакомой.

— Низкорослая раса размером с дварфа, может быть, немного выше, слегка сгорбленная, с белым мехом, острыми когтями и челюстями. Они разумны, но до Пе Рьюро они мало что производили. Их тела становятся крепче, когда они потребляют драгоценные руды, поэтому они обычно воевали друг с другом за них… Но, как я узнал от них, их вождь избавился от этой старой системы и взял распределение руды в свои руки, когда заставил их кланы объединиться, — Хежинмал остановился, когда фигура в белой мантии подняла руку.

— Сколько их там? — спросил Аинз.

— Возможно, восемьдесят тысяч, разбросанных по горам, но они уже давно собираются здесь, чтобы напасть на оставшиеся дварфийские города, дварфов, наверное, осталось около ста тысяч. Большинство кваготов уже здесь, через несколько месяцев они сделаю последний рывок, и дварфы погибнут в своей последней твердыне, — сказал Хежинмал, и это заставило Аинза задуматься. Его рука медленно опустилась, и он мягко спросил.

— Когда ты говоришь… «здесь»… что ты имеешь в виду?

— Они живут недалеко от этой области, господин. Их не пускают в эти внутренние помещения, сюда приходят только мой отец и семья, но они даже не в получасе ходьбы на двух ногах, — небрежно сказал Хежинмал, и Аинз перевёл взгляд на Демиурга.

«Да… конечно… это его план… Я должен показать ему, что ожидал «по крайней мере» этого, иначе он может быть недоволен!» — разум Демиурга стремился найти решение.

«Кваготы менее ценны, чем дварфы, но… эта способность… что, если их накормить призматической рудой… что, если они были «созданы» быть верными?..» — спросил себя Демиург и обратил мысль к драконам. — «Морозные гиганты и драконы могут быть полезны, но их нужно усмирить… обе эти расы слишком высокомерны… бросить в отчаянное положение…»

План его хозяина стал очевиден, настолько очевиден, что сердце Демиурга сжалось от досады, что его крошечному уму потребовалось так много времени, чтобы постичь глубокие и необъятные мысли своего хозяина.

— Конечно… Да. Хозяин, я понимаю вашу волю, если вы пойдёте с Хежинмалом, я начну улаживать дела здесь, — пообещал Демиург и, повернувшись к Аинзу, отвесил полупоклон с радостной улыбкой на лице, чтобы скрыть боль от удара по его гордости.

Аинз почувствовал, как его разум охватила паника.

«План? Воля?! О чём он говорит?!»

Но Демиург уже разогнался и не думал сбавлять обороты.

— Ты, червь, — архидьявол указал на покорного дракона.

— Я наложу отложенную печать на твой разум, когда ты покинешь это место, ты забудешь, что я был с нашим хозяином. Ты не будешь сопротивляться её наложению, — Демиург отдал приказ, и дракон даже не шелохнулся, когда ладонь архидьявола легла на чешую между глаз дракона.

[Аспект дьявола], [Забытый грех], [Изменение памяти].

Вспыхнул лишь крошечный свет магии, и всё было сделано.

«Это оставит лишь те «знания», которые ему необходимы. Если бы я только мог работать с памятью так же хорошо, как мой господин, чтобы привести нас к такому идеальному месту для его основного плана!» — чувство неполноценности разъедало архидьявола, но он хранил молчание.

«Я не чувствую никакой разницы», — подумал Хежинмал, но это было не так важно, как то, что демон перед ним, казалось, был совершенно не обескуражен этим фактом.

Прикосновение было почти «нежным», едва ли больше, чем вес орлиного пера, но уже от одного этого прикосновения он мог ощутить подавляющую силу, скрытую внутри этого существа. Ласка могла стать предвестником нового определения слова «боль».

Хежинмал знал это, и по хрустальным бесстрастным глазам демона Хежинмал каким-то образом почувствовал, что демон знает, что он тоже это знает.

«В этом мире так много страшных вещей…» — таков был общий урок, который Хежинмал извлёк из прочитанных книг. Короли Жадности, Шесть Великих Богов и другие - все они были чрезвычайно могущественны и расправлялись с драконами с такой же лёгкостью, как драконы с людьми

— Вы собираетесь увидеть моего отца… не так ли, господин Демиург? — спросил Хежинмал тонким писклявым голосом.

— Да, — ответил Демиург.

— Тогда могу я попросить об одной очень маленькой вещи, за которую я буду вечно благодарен? — Хежинмал плотно сжал губы, пока архидьявол, движимый скорее любопытством, не кивнул головой, ничего, однако, не обещая.

Хежинмал поднёс когти к собственной челюсти, вспоминая последний из множества ударов, нанесённых ему, трещины и переломы, их неоднократное заживление, и спросил.

— Убьёте вы его или нет… могу я попросить вас сломать ему челюсть, прежде чем вы покончите с ним?

Эта просьба показалась архидьяволу в высшей степени «правильной», и в ответ на вопрос дракона он очень вежливо сказал.

— Это можно устроить.

— Благодарю вас, господин, — сказал Хежинмал с подобием безмятежности, медленно охватывающей его от обещания отомстить.

Затем, повернувшись к Аинзу, Демиург сказал.

— Я полагаю, что тогда вы уходите, хозяин. Я присоединюсь к вам через несколько недель.

Паника в сознании Аинза ничуть не уменьшилась, но изменила свой характер.

«Как я могу… нет, я не могу разочаровать его… он ещё не знает, и это может облегчить ситуацию…» — на мгновение высшее чувство отвращения к себе охватило человека, который когда-то называл себя Судзуки Сатору. — «Если бы я только не был таким трусом там, где это важнее всего…»

Он проклял себя и пробормотал.

— Ах- да, конечно, ты всё понимаешь, Демиург. Скоро увидимся…

Затем с этими словами Аинз посмотрел на всё ещё распростёртого дракона и сказал.

— Проведи меня.

Затем Хежинмал поднялся с каменного пола и вывел Аинза из комнаты, оставив Демиурга заниматься своими делами.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2504984