Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 13

Хежинмал проснулся и обнаружил нечто непонятное, и это нечто оказалась настолько неожиданным, что на мгновение он был уверен:

«Я вовсе не проснулся, это, должно быть, просто ещё одна часть сна…» — он несколько раз моргнул, сначала медленно, затем быстро. Однако каждый раз, когда он открывал глаза, его взору представали неожиданные фигуры, которые поочерёдно смотрели на него сверху вниз.

«Возможно, я умер. Какое моё последнее воспоминание? Да… отец рассердился… опять. Он ударил меня, я упал, а потом… пустота», — воспоминание вернулось с неприятным чувством на сердце.

«Да, я, должно быть, мёртв, а эти двое… понятия не имею, кто они. Я должен спросить», — подумал молодой дракон. Это имело смысл, в его теле не осталось ни боли, ни тянущего ощущения от синяков, ни сломанной челюсти, ничего. — «Я чувствую себя обновлённым», — понял он и вынужден был признать: — «Быть ​​мёртвым пока не так уж и плохо, и моего отца здесь нет… так что даже «очень неплохо»… но тогда почему земля мёртвых выглядит как моя комната?»

Двое фигур смотрели на него сверху вниз и ничего не говорили, по-видимому, ожидая, когда он проявит признаки интеллекта или агрессии.

— Простите… господа добрые… я умер? — спросил Хежинмал, хотя сердце его учащенно билось и подсказывало, что на самом деле нет, но присутствие двух небольших существ, склонившихся над драконом, не имело никакого логического объяснения.

— Нет. Ты точно не умер. Ты был ранен, довольно сильно, но я позаботился об этом, — объяснил Аинз благородным звучным голосом, мужской имитацией того, что, как он помнил, использовала Королева Драконов, обращаясь к кому-то, считавшемуся её подчинённым.

— Понятно… и… я дракон… я не стал кем-то иным в другом мире? — спросил Хежинмал и посмотрел на свои конечности, а затем покачал головой вместе со всем телом. — Неважно, это был глупый вопрос… кому придёт в голову, что на что-то подобное способен кто-либо кроме Бога? — он выдохнул, и холодный воздух хлынул из его ноздрей.

«Ты не поверишь», — сухо закатил глаза Аинз, пытаясь не обращать внимания на то, как гордо, как он чувствовал, Демиург смотрел на него, с исключительно прямой спиной и виляющим от счастья хвостом.

— Итак… ты исцелил меня… я один… в своём собственном доме… так… ты не… боишься меня? Разве это не норма для маленьких двуногих существ? — спросил дракон.

Реакция Демиурга застала Аинза врасплох.

— Ничтожная песчинка! — он шипел и кипел, в то время как пар поднимался от его тела сквозь волокна его прекрасного костюма. Волна убийственного намерения вырвалась из его тела и поглотила молодого дракона, вызвав… ожидаемую реакцию.

Хежинмал замер, его тело словно пронзили тысячи огненных копий, маленький, стройный двуногий мужчина в полосатом костюме в южном стиле, казалось, вырос во много раз больше его отца дракона, демоническое лицо с острыми чертами нависло в нескольких сантиметрах от него, обещая мучительную смерть за ещё хоть одно неправильное слово.

У Хежинмала не было никакой другой реакции, кроме инстинктивной, рефлекторной.

Его мочевой пузырь расслабился, и он помочился на пол под собой.

Молодой дракон сжался, как побитая собака, пригнув голову к полу.

— Ты будешь говорить с уважением к Высшему Существу в твоём присутствии, или единственным звуком, который когда-либо ещё прозвучит из твоих уст, будут крики…

— Простите меня… — сказал Хежинмал тонким, похожим на мышиный писк голосом.

— Демиург. Я думаю, демонстрация получилась наглядной, — сказал Аинз, бросив взгляд на архидьявола.

Убийственное намерение исчезло так же быстро, как и появилось.

— Господин, — ответил Демиург, снова заботливым тоном.

— Прости моего слугу, он ревностно следит за тем, как ко мне обращаются, — сказал Аинз дрожащему дракону.

— Как и полагается Могучему, — прохрипел Хежинмал, по-новому взглянув на пару. Как и у всех драконов, у него был острый глаз на богатства, и одежда, которую носила фигура в белом, казалось, придала новый смысл слову «бесценный».

«Возможно, король?» — задумался Хежинмал.

— Я правящий монарх Королевства Назарик. Можешь называть меня Аинз Оал Гоун, — Аинз принял позу королевского самопредставления номер два, положив растопыренные пальцы на центр своей груди и сделав очень маленький поклон верхней половиной своего тела. — Я пришёл поговорить с Королевством Дварфов, но… кажется, я их не нашёл, — Аинз изобразил, что оглядывается по сторонам, в поисках этих дварфов, и этот жест подействовал.

— Этого смиренного зовут Хежинмал, Могучий… и спасибо вам за то, что исцелили меня… что, как я полагаю, означает, что вы не собираетесь меня убивать… так что спасибо вам и за это. Что касается дварфов, то они были изгнаны отсюда несколько лет назад кваготами и моим отцом, матерями, братьями и сёстрами… я в этом не участвовал, но, тем не менее, видел, как это произошло, — Хежинмал не поднял головы, но все равно не сводил с них свой взгляд.

Тот, что в белых одеждах с золотой отделкой, казалось, был наполнен почти божественным светом, это была самая харизматичная фигура, с которой когда-либо сталкивался Хежинмал, каждое слово и жест были проникновенны. Если бы он не был в полном ужасе, он бы встал и попросил отдать ему приказ.

«Может ли он быть ещё более харизматичным?..» — если и так, дракон не мог себе представить, как такое возможно. Обладая, по крайней мере, огромным богатством, не говоря уже о власти, смертоносном эскорте и просто величественным присутствием, Хежинмал был на иголках, ожидая указаний или призыва на службу Могучему, и тело его дрожало скорее от предвкушения, чем от прежнего страха.

— Понятно… значит, они живы, но их здесь нет… — Аинз вздохнул с облегчением, поскольку даже, несмотря на совершенно неправильно выбранный путь, он достиг своих целей.

— Да, всё так, как ты говоришь, Могучий… но… я знаю дорогу к ним… и проведу вас… если… — Хежинмал колебался, они пристально смотрели на него, это было нервирующе, чувствовать на себе пристальный взгляд хрустальных глаз и из-за маски.

— Если? — спросил Демиург у дракона, он смотрел на существо, словно призывая его попробовать сказать хоть что-то не то.

— Если вы примете меня к себе на службу! — поспешно ответил Хежинмал. — Я могу быть очень полезен! Я знаю всё о кваготах и ​​почти всё, что вы хотели бы знать о дварфах! Я прочитал всё об их истории и культуре. Я могу привести вас в их хранилище, где находятся мои отец, матери, братья, и сёстры…

— Ты предашь свою семью? — спросил Аинз, делая вид, что не слышал их разговора.

— Семью?.. Господин, драконы связаны узами силы, если это вообще можно назвать узами. Мой отец не любит ни меня, ни своих самок, ни своих детей… мы всего лишь инструменты. Что может быть естественнее, чем ребёнок, бросающий семью, которая плохо с ним обращается? Если бы я был уверен в своих силах, я бы давно ушёл. Но я слаб как дракон, так что, — он повесил голову. — Вы видели, какие следы остались на мне. Я читаю в очках, я люблю книги, а не драться... мой отец умён, но не питает любви ни к мудрости, ни к знаниям, если они не делают его сильнее. Его отцовских чувств достаточно лишь на то, чтобы не убивать меня... но помимо этого… Я для него никто. Со мной не разговаривают, кроме как для того, чтобы отдать приказ, — Хежинмал чувствовал откровенную жалость к себе, говоря об этом, но у него никогда не было возможности высказаться, и все эти сдерживаемые чувства вырвались в виде прорвавшейся плотины.

Демиург слушал и чувствовал, как мир раскрывается под его ногами, как жизнь дракона отражает его собственную. Быть инструментом Высших Существ - это одно, так и должно быть.

«Но…» — он задумался и попытался вспомнить хоть какие-то признаки уважения со стороны того, кого он считал Отцом, Богом и Творцом одновременно, и последний раз, когда он видел могущественного владыку Ульберта. Чёрное сердце демона словно разорвалось в его груди.

«Только один из них остался… чем же я в таком случае отличаюсь… Да, я другой физически… но по сути… Где мой отец? Где он? Если бы я произнёс слова Хежинмала от своего лица, что бы я мог сказать, чтобы опровергнуть их?»

У него был только один чёткий и верный ответ.

Ничего.

И бездна горных глубин оказалась мелкой лужей, по сравнению с пропастью, разверзшейся в груди архидьявола.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2501512