Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 11

Демиургу не мешала темнота, даже наоборот, было очень уютно находиться в окружении камня, быть почти «заключённым» в него. Но позади себя он чувствовал, как шаги его хозяина замедлились.

— Неужели это гора не радует вас, господин? Должен ли я разрушить её для вас? — спросил Демиург, но Аинз ответил на это покачиванием головы.

Будучи человеком высокого уровня, его глаза очень быстро адаптировались к темноте, но это всё ещё было не идеально и не мгновенно. Аинз быстро скрыл свою нерешительность.

— Дело не в том… Я просто… заметил кое-что странное.

— Господин? — спросил Демиург, его сердце ёкнуло в груди, шанс услышать одно из откровений своего владыки был бесценной возможностью.

Аинз провёл рукой вдоль каменной стены и начал водить по ней пальцем, ища, чем бы оправдаться. Он решил выиграть время, спросив.

— Дварфы не настолько хорошо видят в темноте, верно?

Демиург покачал на это головой.

— Нет… насколько мне известно, — затем он вздохнул. — Блестяще, владыка Аинз! Как я мог не догадаться, что вся эта область была полностью заброшена!

Аинз кашлянул себе в руку.

«Что?»

Он едва не спросил это вслух, но вовремя одёрнул себя, и вместо этого сказал.

— Покажи мне, чему ты научился, — спросил Аинз словно учитель, который обращается к ученику.

— Поскольку у дварфов мало дерева, и мы не видим признаков горения угля, они должны использовать какую-то форму магии для освещения туннелей, но здесь её нет. Если её здесь нет, а ворота были полностью запечатаны, значит, они забрали с собой все магические предметы, которые у них здесь были. Затем они полностью покинули это место, хотя почему… я пока не знаю, — сказал Демиург и коснулся стены так же, как это сделал его владыка.

«Пожалуйста, будьте довольны. Не дай мне разочаровать последнего из них!» — была ли это мольба самому себе или молитва к покинувшему его божественному отцу, не знал даже сам Демиург.

Он сохранял спокойное выражение лица, когда говорил, и ждал ответа своего господина.

— Да, очень хорошо, именно так, Демиург. Молодец, — похвалил архидьявола Аинз. — Тогда вперёд, если мы продолжим идти вперёд, так как это гора, то в конечном итоге мы должны найти самих дварфов, если они всё ещё живы.

— Прошло всего несколько лет, господин, неужели они действительно были уничтожены после последнего визита Зенбэру? — спросил Демиург, но его хозяин только пожал плечами.

— Кто знает? — добавил Аинз, и они углубились в длинную пещеру, стены которой были совсем не гладкими, но они явно были кем-то обтёсаны и расширены, чтобы через них могли проходить группы.

«Это не тот туннель, который видел Зенбэру, я в этом на сто процентов уверен… если уж на то пошло, его извилистый путь тоже не казался таким же… вход должен находиться намного выше… но уже поздно возвращаться», — теперь Аинз был абсолютно уверен, что каким бы путём они ни пришли, это был не тот путь, которым шёл Зенбэру, когда он был здесь. — «Это произошло из-за моего отсутствия навыков работы с памятью… Мне нужен объект для практики… кто знает, когда это может понадобиться снова», — решил Аинз и позволил Демиургу оставаться впереди.

Путь тянулся, казалось, несколько часов, спёртый воздух пещеры мягко дул, но из-за того, что ворота за их спинами теперь были разбиты настежь, температура упала, по крайней мере, на несколько градусов. Однако на звук грохота никто не пришёл.

«Либо у них нет охраны, либо они очень плохо выполняют свою работу. Никто бы не пропустил этот грохот!» — Аинз почувствовал, как участился его пульс, смесь естественного страха и волнения смешалась в его сердце, пока он всё глубже и глубже погружался в сердце горы, пока не услышал отдалённый шум криков и не увидел источник света, доносящийся из-за стены за дальним углом. Мгновенно, даже не задумываясь, они оба произнесли одно и то же заклинание. [Полная невидимость]. Таким образом, они скрыли своё присутствие, запах и звук.

— Ничтожный бездельник! Лениться можно, если ты силён, но ты слишком слаб, чтобы это сошло тебе с рук! Как ты собираешься представлять морозных драконов в битве, если тебе приходится до неё ковылять лапами?!

Аинз вздрогнул, ему сразу же не понравился говорящий. Какой бы расы он ни был, было очевидно, когда родитель уничижительно относится к своему ребёнку.

— Ты не можешь проводить там весь день, читая книги! Выходи наружу, становись сильнее, запугивай каких-нибудь кваготов или даже иди, пугай дварфов. Поработай этими никчёмными крыльями и взлети в небо. Как ты защитишь добытые сокровища, если ты едва можешь двигаться?! Как ты вообще добудешь сокровища?!

Это был грубый, рокочущий голос, гораздо громче, чем тот, что прозвучал в ответ. Однако этого было достаточно, чтобы заставить Демиурга и Аинза остановиться и прислушаться.

— Отец, знание само по себе сила!

Громоподобное эхо донеслось до них, звук удара тыльной стороной руки по лицу, удар был сильным, ведь говоривший, судя по звукам, упал.

— Как это похоже на силу! Что же хорошего принесли тебе твои книги?! Они защитили тебя от боли?! Они научили тебя, как остановить меня?! Они сделали хоть что-то кроме как спровоцировали меня ударить тебя по лицу и сбить с ног?! Они точно не смягчили твоё приземление!

Звук скребущих по камню когтей и тяжёлое дыхание донеслись до того места, где они стояли, спрятавшись в стороне от дороги за углом, и, хоть они и ничего не видели, они всё же смогли понять, что произошло. Тот, кого ударили, снова поднялся на ноги.

— Они научили меня тому, что ты неправ! Дварфы построили эту великую библиотеку знаний… они построили этот город, которым ты так гордишься. Мы лишь заняли то, что они построили, мы ничего не создали сами … кто из нас на самом деле силён, отец! Они нужны нам, но мы им не нужны! — голос стал тише, но всё ещё был вызывающим.

Последовал ещё один удар, и треск стал ещё сильнее, как и последовавший за ним стук. После этого от слабого голоса не было слышно ни звука. Тишина.

Снова прозвучал громкий, более грубый голос, полный презрения и язвительности.

— Глупый мальчишка... ты не только не дракон вовсе... но и не мой сын. Разочарование, сбитое с ног одним ударом, лежи и думай об этом, пока ты без сознания.

Ни Демиург, ни Аинз не пошевелились за это время, звук удаляющихся тяжёлых шагов сотряс своды пещеры, и, наконец, Аинз использовал заклинание сообщения, чтобы связаться со Стражем.

“Мы собираемся пойти к тому, кто без сознания… он, скорее всего, будет настроен на разговор”.

“С радостью, господин. С превеликой радостью”, — ответил Демиург до того, как заклинание прервалось, и они вышли на открытое пространство.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2495223