Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 10

Завывающий ветер мог скрыть слова, но он не мог скрыть мысли, которые проносились в голове Демиурга с той же силой, с какой порывы ветра поднимали вверх полы белой мантии волшебника его владыки.

«В последнее время мой господин ведёт себя так... странно. С тех пор, как он вернулся из Карне… или ещё раньше, быть может, с последнего дня?» — Демиург задал себе этот вопрос, и тогда его невероятный ум начал стремительно возвращаться к самому началу. К самому дню его создания, когда он впервые увидел своего создателя, владыку Ульберта.

Владыка Аинз был, по его мнению, связующим звеном между добром владыки Тач Ми и безмятежным злом владыки Ульберта Алена Одла, вершиной обоих, хозяином гробницы.

И всё же почему-то казалось, что кем и чем он стал с тех пор, как пришёл в этот новый мир, было чем-то иным.

«Как будто он что-то чувствует к здешним животным, к этим овцам… пусть некоторые из них и относятся к нему как подобает, не может же это быть причиной, по которой он удостоил их подобной милости? Не может же?» — его демоническое сердце было в смятении.

Не в последнюю очередь потому, что:

«Владыка Ульберт… куда вы ушли? Неужели я как-то разочаровал вас? Неужели я подвёл вас… неужели я был недостаточно хорош? Я был брошен, как другие… я не оправдал ваших ожиданий?»

Эта вереница мыслей затянулась вокруг чёрного сердца в его груди, и только один из сорока одного остался, чтобы довести их до конца.

«Как его несокрушимое величество сумел спасти их творения - этого мой слабый ум никогда не поймёт».

Благоговение перед Тем, Кто Остался, было одной из лошадей, гонящих его колесницу мыслей, рядом с ней бежали его сомнения относительно его достойности служить, родившиеся в тот день, когда владыка Ульберт попрощался и исчез.

Рядом с ним находилось его честолюбие.

«Я докажу, что меня не следовало бросать… Я посвящу себя последнему служению Высшим Существам… если… если я подарю ему мир… Может быть, мой отец наблюдает за мной? Может быть, он всё ещё дорожит своим сыном и ждёт, когда я заставлю его гордиться?» — это была лишь вероятность, сомнительная, очень сомнительная, но сам шанс подобного заставлял Демиурга, могущественного архидьявола, не спать допоздна чаще, чем он в этом кому-либо готов признаться.

И всё же перед ним был последний из четвёрки лошадей, владыка Аинз, который остался, по-видимому, безоговорочно доверяя всем своим слугам.

«Вы никогда не усомнитесь во мне… Я вас не подведу», — его рвение проявить себя перед исчезнувшим Ульбертом, его великим создателем, соответствовало его рвению служить последнему оставшемуся создателю. Тому, кто ведёт за собой всех Высших существ.

И всё же владыка Аинз вёл себя странно.

Дело было не в какой-то одной причине.

Это было множество мелочей, как повелитель нежити, высвободивший свою ауру отчаяния, он, казалось, стоял выше всех. Даже сейчас в нём всё ещё было что-то божественное, и всё же эти мелочи: дрожание пальцев, полное сокрытие лица под маской.

«Почему?»

Попытка постичь это привела к богохульным мыслям, к тому, что он не смел даже представить в своих самых смелых мечтах или самых запутанных концепциях.

В конце концов, Демиург нашёл утешение в одном.

«Это просто всё в соответствии с его десятитысячелетним планом».

Это знание о великом шедевре Высшего Существа, сотканном на гобелене времени, наполняло архидьявола волнением, превосходящим все тревоги, и каждый раз их поглощая, когда возникали вопросы, о которых он не смел долго размышлять.

— Демиург? — спросил Аинз, не глядя на него.

— Господин? — с трепетом спросил он, слыша приглушённый голос своего короля.

— Кто я для тебя? — спросил Аинз.

— Я не понимаю, господин? — сказал Демиург, приподняв бровь и сцепив дрожащие руки за спиной. Хотя на него не действовал холод, столь интимный вопрос потряс его до глубины души.

— Я всего лишь твой король? Или я нечто большее? Для ребёнка отец - это кормилец, защитник, верный проводник, воспитатель, доверенное лицо, учитель… и много кто ещё. Аура - сестра Маре, но также и его доверенное лицо, его друг, его товарищ и проводник, к которому он прислушивается. Так… кто я для тебя? — разъяснил Аинз свой вопрос архидьяволу.

— Господин… чтобы ответить на этот вопрос полностью, я должен попросить дать мне минуту на размышления, чтобы мой скудный разум смог ответить вам наилучшим образом…

Аинз молча кивнул, и Демиург начал тихо размышлять, пока они огибали поворот и поднимались дальше в гору. На повороте они оба ненадолго остановились, увидев нечто неожиданное.

Аинз поднял руку, чтобы остановить архидьявола.

— Это, — сказал он. — Похоже на вход… но вход заброшенный. Охраны нет, выпавший снег не сметён в сторону… будь начеку, Демиург, — приказал Аинз.

— Господин… позвольте мне первым пройти вперёд и проверить, нет ли опасности, — поспешил сказать Демиург, и когда рука Аинза опустилась, Демиург вышел вперёд.

Двойные двери были широкими и вырезаны очень простым способом в виде обычных блоков, высеченных из цельного куска камня. Эти блоки выглядели как сложенные колонны, которые расширялись в более широкие квадраты сверху и снизу.

Сам камень был серым и, скорее всего, гранитным, явно высеченным из самой горы. Вокруг широких ворот были большие утесы, выступающие, словно зубы из страшной пасти, а сверху беспрепятственно падал некогда далёкий снег.

Демиург встал перед воротами и положил руку на поверхность, гладкая резьба была холодна, как ледяная гора, но, кроме искусной работы, в них не было ничего особенного.

Ничего, кроме очень слабого зачарования «печати».

«Запечатано… запечатано и без охраны, никто не собирался идти этим путём снова, по крайней мере, не в ближайшее время», — Демиург счёл эти рассуждения достаточно простыми, не было никаких следов того, что кто-то проходил через ворота в последнее время, и, кроме того, не было никаких следов того, что тропа использовалась. — «Разбросанные камни были бы сметены повозками или путниками, даже народ, предпочитающий держаться в своих горах, не отрежет себя полностью от внешнего мира. Торговля всегда была необходимостью, так что если не через эти ворота, то где? И зачем было их оставлять?»

— Демиург? — спросил Аинз.

Архидьявол оглянулся через плечо.

— Они запечатаны магией, господин. Но магия, о которой идёт речь, уникальна. Это не стандартное зачарование. Это пример Ремесла Рун.

— Я полагаю, ты можешь сломать его? — риторически спросил Аинз.

— Легко, руны представляют собой головоломку, которая требует знаний, но я могу легко сломать печать голой силой, или просто разбить ворота, в конце концов, это всего лишь гранит, — Демиург ответил с насмешливым фырканьем.

— Тогда сделай это, — приказал Аинз. Заведя руку назад, Демиург ударил по воротам, звук разбивающегося гранита был подобен грому над горным склоном и эхом разнёсся по всей долине. Куски разбитого камня улетели внутрь и разбились на ещё более мелкие осколки, столкнувшись с препятствием.

— Хорошая работа, — сказал Аинз, резко кивнув. — Теперь пойдём, навестим дварфов.

Затем они вошли внутрь, позволяя горе и её тьме поглотить их обоих целиком.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2491868