Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 4 Глава 8

Сны Аинза об Альбедо были не менее эротичными, чем раньше, и чувство вины за то, что они ему снятся, отдавались тяжёлым грузом на сердце. Настолько, что всё, что он хотел сделать, это просто покинуть свою комнату. Его подчинённые, как он и ожидал, были готовы к выходу, не нужно было ничего говорить, поэтому он промолчал. Окружённый архитектурой, созданной сорок одним, он открыл врата и снова оставил Назарик позади.

Они появились в том же месте, откуда ушли раньше, и возобновили свой путь к горам дварфов. Нахождение вдали от предмета своей вины творило чудеса с его настроем, не говоря уже о том, что он был окружён природой так, как это было невозможно в его родном мире.

Воспоминания о доме, однако, были слабее, чем раньше. Мало что всплывало в памяти, кроме тех ярких воспоминаний о его сорока друзьях. После нескольких часов ходьбы по высоким холмам и через густые леса они вышли на открытую равнину, с которой открывался широкий вид на горы. Утренний свет отражался от росы на траве, отчего поле казалось ковром из бриллиантов, сверкающих в лучах дня.

Лёгкий ветерок ласкал его тело, хотя оно и было полностью укутано в одежду, из-за чего он его практически не чувствовал. Аинз оглянулся на Демиурга, начав всматриваться в лицо архидьявола, и спросил себя.

«Что я в нём пытаюсь найти?» — вскоре Аинз понял, в было чём дело.

Он искал удивление, благоговение.

«Восхищается ли он красотой этого мира, как я? Люпус Регина очень любила проводить время на свежем воздухе и даже завела друзей… в меру своих сил… сможет ли он? Демиург был создан, чтобы быть вершиной зла… после жестоких руководителей, разрушивших наш мир… но также и верный своим товарищам… хитрый и безжалостный, дьявол до мозга костей… может ли что-то… кто-то вроде него получать удовольствие от подобного?»

Однако Аинз слишком ушёл в себя, смотря на него, а Демиург был не из тех, кто пропустит взгляд своего господина, даже будь тот в маске.

— Господин, могу ли я чем-то помочь вам?

Хвост Демиурга хлестнул у него за спиной, но его хрустальные глаза ничего не выразили, да и не могли. Его голос был ровным, как клинок, чуть более высоким и без малейшего намёка на дрожь.

— Нет. Нет, Демиург. Я просто подумал… как бы, по-твоему, видел это твой создатель? — спросил Аинз и продолжил свой путь по длинной грунтовой тропе, а Зембэру помахал им в ответ, показывая, что здесь безопасно.

— Господин, я не понимаю, простите мой скудный ум, не могли бы вы объяснить? — рот Демиурга плотно закрылся в ожидании ответа своего владыки.

«Ну конечно он не поймёт этого вопроса…» — подумал Аинз и вместо этого спросил.

— Как ты думаешь, понравилось бы ему видеть мир, который выглядит так? Оценил бы он это, воспринял, как искусство… или просто как вещь, которую можно застроить и использовать?

Когда они продолжили свой путь, Демиург смотрел под ноги, на пыльную дорогу, сложив руки за спиной и заняв позицию по левую сторону от Аинза.

— Господин… Я никогда бы не осмелился говорить от лица Высшего Существа… но если я могу высказать своё собственное мнение… Господин Ульберт помогал со строительством купален и озера, и когда он помогал с купальнями, он интегрировал природу в свою работу. Я полагаю, что мой создатель увидел бы это, нашёл это прекрасным и решил использовать свой неисчислимый гений таким образом, чтобы распорядиться этими ресурсами, не разрушая их.

Аинз поднёс руку в белой перчатке к своему подбородку и погладил его, пока прогулка продолжалась.

— Это действительно похоже на Ульберта… но только вот… — Аинз колебался, пытаться оценить опасного архидьявола, как раз предназначенного для таких окольных допросов, некоторые вещи можно было выяснить, только спросив в лоб. — Разделяешь ли ты эти убеждения?

— Я делаю то, что велят мне Высшие Существа, — ответил Демиург.

— А если бы тебе было позволено следовать своим собственным замыслам относительно этого мира, если бы я не остался, а вместо этого вас вместе с Назариком отправили бы сюда одних? — спросил Аинз.

— Королевства этого мира многочисленны и разрушительны, без верховной воли наших владык, конечно, я бы разрушил королевства многих рас и поставил их под единое правление, тогда мир бы стал лучше, сильно сократил бы их число... — Демиург продолжал и продолжал, подробно расписывая способы, которыми он бы наказал правителей наций и королевств за их существование. Когда он наблюдал за архидьяволом и слушал его, ему казалось, что он слышит одну из тирад Ульберта о коррумпированном руководстве…

— Они получают всё, и что же они с этим делают? Несут с собой разрушение! Они всё разрушают, всё, к чему они прикоснуться, каждый чёртов раз. Они назвали бы это «скромным предложением» использовать нашу кровь для смазки своих механизмов.

Он практически видел, как аватар его друга с козлиной головой в цилиндре ударяет по столу и из него вылетают циферки, показывающие, что атака не нанесла урона.

Ностальгия охватила его, когда он слушал об ужасах, которые Демиург мог бы сотворить, если бы ему дали на это разрешение, и всё же, несмотря на всю эту ностальгию, необузданные муки, задуманные архидьяволом, были достаточно ужасны и кровавы, чтобы заставить Аинза напрячься.

Ужасающее осознание поразило его.

«Демиург намерен сделать это с людьми. А я человек… снова… пока что. Я мог бы относительно легко победить и сбежать от него... но если он не примет меня, он никогда не прекратит попытки меня уничтожить. Кроме Альбедо, если и есть кто-то, от кого я должен… избавиться… Так это тот, кто сейчас стоит передо мной… смогу ли я это сделать? Смогу ли я действительно убить сына Ульберта, чтобы спасти себя?» — спросил Аинз, и его пальцы задрожали, он сложил руки за спиной и крепко сжал кулаки.

Он так погрузился в свои мысли, пока Демиург продолжал, что почти не заметил, как Зенбэру остановился.

Людоящер смотрел прямо на гору, но, хотя она возвышалась так, как может возвышаться только гора, по какой-то причине он перестал идти к ней. Причина этого стала очевидной мгновение спустя, когда Аинз остановился. Путь разветвлялся в двух направлениях.

— Ты заблудился? — спросил его Аинз, и людоящер, повесив голову, сказал.

— Простите меня, господин. Прошли годы с тех пор, как я шёл этим путем, и я просто не помню точно, в какую сторону я шёл… дайте мне несколько минут, пожалуйста, я вспомню, я уверен.

Демиург был явно раздражён подобной просьбой.

— Ожидать, что Высшее Существо будет ждать тебя… — Архидьявол дрожал от возмущения, пока Аинз не поднял руку.

— Он не был создан таким же, как вы, и если бы он знал, что однажды снова пройдёт этот путь, я уверен, что он постарался бы запомнить его, — утешил людоящера Аинз, который быстро кивнул под волной злобы, исходившей от Демиурга.

— Я могу помочь тебе вспомнить, — предложил Аинз и постарался, чтобы внимание Зенбэру было сосредоточено на нём. — Я могу просмотреть твою память, это безболезненный процесс, и, хотя у меня нет большого опыта в этом, всё должно быть в порядке.

— Как прикажете, господин. Если моё тело принадлежит вам, то и вся остальная часть меня тоже, — ответил Зенбэру, и злость Демиурга рассеялась, как туман, развеянный ветром.

— Тогда сядь и расслабься, и я начну, — проинструктировал его Аинз, и Зенбэру сделал то, что ему было велено, неловко сев на землю, закрыв глаза и сделав глубокий, медленный вдох.

— Я готов, господин, — наконец сказал Зенбэру, не открывая глаз, чтобы принять магию своего владыки.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2487967