Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 3 Глава 22

Аинз почувствовал, как в его спину впиваются всё больше и больше взглядов, поэтому он медленно поднял руку перед собой, чтобы прервать поток вопросов от старейшины, и оглянулся через плечо.

«Я ещё не научился отличать одних людоящеров от других, но я бы точно запомнил это оружие… и эту женщину-альбиноса, а также эти доспехи… новоприбывшие. Брат Сасурью, должно быть, добился успеха».

Сасурью пробежал мимо Аинза и обнял носителя синего клинка странной формы.

«Это определённо его брат», — подумал Аинз, наблюдая, как они с облегчением обнимаются.

Шалти подняла глаза на своего повелителя и прошептала.

— Господин Аинз, разве это не неуважительно - не обращать на вас сейчас внимания?

Аинз успокаивающе положил руку ей на плечо.

— Нет, сейчас - нет, — сказал он. — Он должен проинструктировать новоприбывших, чтобы они… — он на мгновение осёкся, решая, что сказать дальше.

«Знали, кто здесь главный? Знали, кто я?» — для бывшего офисного работника всё ещё было слишком неловко напрямую говорить, что он отвечает за стольких людей, поэтому он сказал.

— Знали, кто я, — это было достаточно двусмысленно, чтобы Шалти приняла такой ответ и стала терпеливо ждать рядом с ним, пока Сасурью объяснял происходящее.

Зарюсу в недоумении покачал головой.

— Ты, должно быть, шутишь. Ты сам совершил набег на жаболюдов?

— Да, и выжил только благодаря им, — сказал Сасурью и указал на Короля Назарика своей чешуйчатой ​​рукой, когда Аинз полностью повернулся к ним лицом.

Когда заклинатель повернулся к нему, Сасурью опустился и склонил голову в знак покорности. Зарюсу быстро повторил за ним, опустившись на колени.

— Вы спасли жизнь моему брату, если это его решение - я его разделяю. Я прошу только об одном, — он затаил дыхание, более харизматичной фигуры он и представить себе не мог. Стоявший перед ним казался настолько же божественным, насколько и маленький рыцарь в красных доспехах казалась опасной, и всё же это был первый раз, когда он разговаривает с ним, поэтому он почти боялся ответа, который мог получить.

— И о чём же? — спросил Аинз, постукивая посохом по мягкой земле.

— Что после того, как вы обеспечите нашу безопасность, вы обеспечите наше процветание. Я хочу, чтобы людоящеры стали сильнее, — сказал Зарюсу Шаша, его просьба относилась ко всем живым племенам своего народа, а не только к тому, которое принадлежало ему.

Круш Лулу спустилась с Ророро и присоединилась к своему возлюбленному, опустившись на одно колено.

Когда три вождя опустились на колени, это, как каскадный эффект, распространилось на всех собравшихся.

На губах Шалти заиграла яркая и довольная улыбка.

«По крайней мере, они достаточно разумны», — для существ, которые были недостойны служить даже подножием для её хозяина, это было высшим проявлением похвалы с её стороны.

— Я принимаю твою верность и твою просьбу… но нам нужно знать больше, чем нам известно сейчас, удалось ли вам поймать пленника? — спросил Аинз, и людоящер поднял голову.

— Да, мой господин… я приведу его, — ящер вскочил на ноги и бросился в маленькую хижину.

Последовала какофония криков и короткая борьба, прежде чем людоящер наконец вернулся. Верёвка была полностью обмотана вокруг тела жаболюда, руки и ноги были связаны вместе и закреплены в клубке различных узлов. Его голова и горло были видны, но всё остальное было буквально замотано верёвками, Аинзу показалось, что он похож на мумию, и людоящер потащил его вниз по коротким ступенькам, о которые избитое и израненное существо ударялось и хрипело от боли, прежде чем его потащили по грязи и слякоти.

— Мы расспрашивали его, и расспрашивали усердно, господин, но это ничего нам не дало.

— Я намотаю ваши кишки на копьё! Я размозжу вам головы! Я дам вам смерть! Я дам вам боль! Я дам вам рабство, в котором вы будете работать, пока не умрёте от изнурения и мир не забудет, что вы когда-либо жили! Но я никогда не буду говорить! Я никогда ничего вам не скажу, что бы вы мной ни сделали! — жаболюд выплюнул свои слова, у него была склизкая зелёная кожа, а у его округлой головы было выпуклое горло, которое постоянно надувалось и сдувалось от его неровного дыхания.

«Немного похоже на альтернативный облик Демиурга», — подумал Аинз, глядя на существо, оно было крепким, это точно. Сквозь зазоры в верёвках сочилась кровь, конечности были искривлены под неестественными углами. — «Сломанные конечности, кровоточащее тело, но он все равно твёрд, в своём решении молчать… он силён», — мучения этого существа вызвали у него тошноту, и всё же ему нужна была информация.

Он присел так, что его маска полностью нависала над лицом жаболюда, в то время как вокруг них встало племя людоящеров.

— Ты уверен, что не хочешь говорить? Ты ничего нам не скажешь? — спросил Аинз.

— Никогда, чужак… но кто ты… ты же не людоящер! — квакающий голос жаболюда дополнялся его огромными глазами, которые расширились, переводя взгляд между ним и Шалти.

— Я король Назарика и новый повелитель племён людоящеров, — с готовностью ответил он, а затем подумал.

«Даже если это и произошло случайно…» — он подавил фырк, и подождал, пока жаболюд обработает эту информацию.

— Тогда ты мой враг, и такой же мертвец, как и все остальные! — жаболюд отчаянно боролся со своими оковами, агония на короткое время исказила его лицо из-за сломанных конечностей, связанных верёвками.

— Сдохните! Просто сдохните! Великий вождь, наша первая королева, Хекети, придёт и убьёт вас всех! Вы все обречены и заслуживаете смерти за то, что помешали нашей явленной судьбе править всем великим озером! Сдохните! Просто сдохните! — он в очередной раз дёрнулся и завыл так громко, что Аинз в тот момент мог бы принять его за волколюда, а не жаболюда, если бы не видел перед собой его лягушачье лицо.

— Ничто не заставит тебя передумать? Я не смогу подкупить тебя богатством или комфортом, чтобы ты заговорил? — Аинз настаивал на предыдущем вопросе.

— Нет! Я абсолютно предан своему племени и своей королеве! — жаболюд выплюнул эти слова с яростным клокочущим звуком, который Аинз принял за кипящий гнев.

— Понятно, — сказал Аинз, и, встав, снова положил руку на плечо Шалти. Она посмотрела на своего хозяина.

— Давай, расспроси его, — отдал приказ Аинз.

На её лице появилась игривая улыбка, которая не скрывала клыков, когда она направила на него руку.

[Очарование личности]

— Привет, друг, не мог бы ты ответить на все вопросы моего хозяина, рассказать нам всё, что знаешь, я была бы тебе очень признательна, — сказала она самым милым девчачьим голоском.

— Конечно, моя дорогая подруга, всё для тебя, — сказал жаболюд, и все жители деревни людоящеров хором воскликнули…

— Чего?!

http://tl.rulate.ru/book/63718/2431833