Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 2 Глава 42 - Эпилог 2-го тома

Коронация королевы Реннер и Короля Клаима привела к празднованию, которое длилось три дня подряд, улицы были охвачены музыкой, представлениями и, конечно же, пьяницами, в условиях такого столпотворения, Гагаран было ориентироваться труднее, чем в горячке боя.

«По крайней мере, на поле боя я могу размахивать своим молотом», — немного поворчала она, но в целом настроение у неё было на высоте, а алкоголь, по крайней мере, был дешёвым – совместная акция нескольких гильдий по временному снижению цен на всё.

«Популярный начальный ход. Я всегда считала Реннер наивной, но, возможно, я недооценивала её. А может, это была инициатива людей, которых она назначила, чтобы завоевать благосклонность?» — Гагаран почувствовала, как у неё начинает болеть голова от одной мысли о том, чтобы попытаться разобраться во всём этом, и быстро выбросила это из головы.

Вместо этого она сосредоточилась на текущем вопросе - добраться до своего любимого стола.

Петляние и попытки аккуратно протолкнуться сквозь толпу гуляк, включая нескольких авантюристов, когда она приближалась к своей цели, возможно, и отнимало время, но оно того стоило. Это стоило того из-за того, что она увидела, когда вошла внутрь. Лакюс встала и помахала ей рукой. Близнецы остались сидеть и подняли свои кружки, но Ивилай, их… её «Коротышка» вскочила на перегородку и замахала руками, как дикая обезьяна, приглашая Гагаран присоединиться к ним.

Хотя она не могла видеть блестящие глаза своей сестры за маской, которую та никогда не снимала, это не помешало ей представить себе молодую девушку с ярко-голубыми глазами, радующуюся всему хорошему в своей жизни. Гагаран за считанные секунды добралась до кабинки, прежде чем занять своё место.

— Ты можешь в это поверить, Гагаран?! Сэр Момон здесь! И он будет здесь очень-очень долго! Я буду видеть его часто, не дожидаясь совместных миссий! — она хлопнула в ладоши и издала радостный звук «уииии».

— Да, здорово, но… я немного скучаю по рыжуле, — Гагаран усмехнулась.

— По кому? — сразу спросили близнецы.

— О, та малышка, рыжеволосая клирик, с ней было весело пить, но она уехала аж в Карне, теперь уже совсем другое Королевство, или оно будет таким на следующей неделе, или завтра, или сколько времени потребуется гонцу, чтобы доставить туда подписанный договор из Ре-Эстиза, — Гагаран выкинула из головы мысли о цифрах и вместо этого поднесла кружку пива, заказанную для неё, прямо к губам.

— Она знает об этом прозвище? — весело спросила Лакюс с напускным грозным видом.

— Я расскажу ей об этом за выпивкой, которую… конечно же, покупать будешь ты, — Гагаран подмигнула Ивилай, которая добродушно застонала на это напоминание.

— Так что же нас ждёт дальше, кроме того, чтобы посмотреть, как Коротышка пытается соблазнить сэра Момона? — спросила Гагаран, заставив Ивилай надуться и отвернуться в угол кабинки.

— Вообще-то, много чего. Королева Драконов просит помощи у всех, кого только можно, и сейчас не так уж много других контрактов, так что я решила, что мы отправимся туда, по крайней мере, на сезон, — предложила Лакюс.

— Может ли она позволить себе нанять нас? — спросила Ивилай.

— Скоро узнаем, а пока выпьем, — приказала Лакюс своей команде, и пять, наполненных доверху кружек, поднялись и с плеском столкнулись в центре стола.

— За будущее Королевства! — крикнули они, а миниатюрная маленькая заклинательница в маске добавила под нос…

— И моё будущее с сэром Момоном, — если кто-то и услышал её, а они, несомненно, услышали, то любезно промолчали.

**********

Арче покачнулась и упала на песок, да так и осталась стоять на четвереньках, а Себас налил воды и протянул ей.

— На сегодня ты сделала достаточно.

— Нет… не достаточно. Я должна отплатить ему и тебе за то, что было сделано для меня... для моей недостойной персоны, — Арче не подняла головы, и Себас почувствовал, что это нежелание объясняется не физической слабостью.

— Арче, ты и твои товарищи так усердно работали, что даже само Высшее Существо, Тот, Кто Остался, похвалил ваши усилия, — Себас ответил ровным, твёрдым голосом, который он обычно использовал.

— Сэр Себас, дело не в этом. Я знаю, сколько людей погибло в гробнице, скольких работников постигла ужасная участь, но правда в том, что я ничем не отличаюсь от них. Если бы Дальновидности была предоставлена ​​возможность совершить сюда рейд… возможность ограбить это место и… ну, сделала бы я это? Думаю, да, — Арче прикусила нижнюю губу.

— Единственное, что отделяет меня от заслуженной смерти от того, кем я являюсь сейчас, живой и становящейся всё сильнее - это удача встретить вас и вашу... доброту. Вы были бы в своём праве бросить меня десятки раз в ту ночь в моём доме. Даже не пытайтесь отрицать это, — сказала Арче с горькой улыбкой, глядя вниз на песок.

— Я и не буду этого делать. Но это не то, что произошло, и даже если бы это было так, Арче… ты бы действовала из любви к своим сёстрам, настолько, что отдала бы за них свою жизнь. Да, ты и твоя команда были бы злодеями и погибли бы за это… но вы были бы злодеями по правильной причине. Теперь у вас есть новый шанс, не зацикливайтесь на ошибках, которые вы не сделали, сосредоточьтесь на правильных вещах, которые вы можете сделать.

Арче вытерла лицо зелёным рукавом.

— Вы удивительны, сэр Себас… ммм, ничего, если я… если я попрошу вас хотя бы позволить мне приготовить вам ужин в моей маленькой хижине. Кудерика и Улеирика не видели вас несколько дней, и они скучают по вам.

— Это будет честью для меня, спасибо, — Себас отвесил полупоклон и протянул руку в белой перчатке, чтобы помочь Арче подняться. — А теперь сделай перерыв, нам нужно проверить, повысился ли твой уровень и уровень остальных членов твоей команды. Владыка Аинз нашёл для тебя применение на Равнинах Катз.

— Как пожелаете, и… ах… — Арче почувствовала, как кровь прилила к её щекам, когда она посмотрела на суровое лицо того, кто спас её сестёр и её саму. — Могу я называть тебя просто «Себас», пожалуйста? — её румянец на мгновение стал намного глубже, и она пропищала. — Если нет, то всё в порядке. Я не хочу показаться слишком напористой или…

Себас издал низкий, полный достоинства, джентльменский смех.

— Если ты этого желаешь, то я не против... Арче, теперь пойдём, позаботимся об увеличении твоего потенциала.

— Как пожелаешь, Себас. Как пожелаешь, — ответила Арче и последовала туда, куда он её повёл.

**********

Трое бывших эльфийских рабынь глубоко поклонились проходившему мимо хозяину Назарика.

«Как только я покончу с армией Империи на Равнинах Катз, я докажу своё право на королевство, и мне придётся придумать подходящий титул, просто «король» - это так банально. К тому же, у всех самых крутых правителей были великие титулы… подожди… я снова веду себя как чудак?» — спросил он и содрогнулся от беспокойства, потому что, похоже, так и есть.

Вместо того, чтобы задерживаться на этой неприятной мысли, он переключил свое внимание на что-то другое. Теперь почти все знали о его «изменении», оставались только Солюшн, Нарберал, Демиург, Альбедо и Шалтир.

«До или после битвы… когда лучше…? У Люпус Регины была хорошая мысль о «высшем благе». Если я выиграю всего одну решающую битву, то, возможно, спасу жизни в долгосрочной перспективе. Стараясь не наживать себе врагов, стараясь никому не причинить вреда, стараясь никого не обидеть, я просто останусь ни с кем на своей стороне».

Именно такие мысли заставили Аинза посмотреть на события Гражданской войны в Ре-Эстизе с другой стороны.

«Энри сделала трудный выбор, как и Энфри и Нинья, а также король Ланпоса и Реннер… Мне нужен был король, чтобы перенять его модель поведения для правления своим государством, а теперь он мёртв. Придётся думать, за кем можно понаблюдать».

Его мысли беспорядочно неслись, не завися от желания сосредоточиться и сориентироваться, что, без сомнения, было причиной того, что он нашёл дорогу к своей комнате и оказался за дверью прежде, чем заметил, куда он пришёл.

Запах духов, исходивший от его простыней, был соблазнителен сверх всякой меры, и всё, чего он хотел, это залезть под них и уснуть.

«У меня нет проблем с тем, чтобы спать вдали от Назарика… но, может быть, из-за того, что это мой настоящий дом, мне всегда снятся самые лучшие сны в моей собственной постели», — подумал он, но вместо этого заставил себя сесть за стол и просмотреть хотя бы некоторые из представленных отчётов.

— Если название «Королевство Назарик» не привлечёт внимания игроков, то это потому, что их здесь нет, — пробормотал он себе под нос, и его сердце пропустило удар.

«Ты здесь один», — эта мысль наполнила его ужасом, и он отогнал её. — «Нет, похоже, что основатели Теократии были игроками, а некоторые из тех, кто появлялся, возможно, были НПС, даже если сейчас игроков нет, мы, похоже, появляемся в разные моменты времени. Мои друзья могут появиться позже … или…»

Мысль начиналась обнадёживающе, но по мере того, как он думал об этом, на него накатывал новый вид страха: враждебные игроки уже были достаточной проблемой, по крайней мере, у них всё ещё были человеческие воспоминания, и, вероятно, они будут более склонны к сотрудничеству в новой среде. Но были и НПС, столь же опасные или даже более опасные, чем его собственные.

«В игре были боссы, которые жили только для того, чтобы сеять разрушения», — эта мысль придала новую актуальность его постоянным тренировкам, направленным на повышение других навыков. — «Меня беспокоила реакция моих собственных НПС, но истинная опасность может быть гораздо хуже!» — Аинз тяжело вздохнул, вспомнив некоторые из самых страшных опасностей игры, а затем представил их реальными, живыми и движимыми своими предысториями.

«Высшее благо», — подумал он про себя, вспомнив недавние слова Люпус Регины. Через несколько дней Королевство Назарик впервые выйдет на поле боя против, если присланные ему бумаги верны, тридцати тысяч бахарутских имперских рыцарей. — «Если остальной мир не будет сильнее того, что я видел до сих пор, это будет легко. Но я также знаю, что теперь могу помочь другим преодолеть их предел уровня, хотя как высоко его можно теперь повысить, ещё предстоит увидеть. Может ли Арче превзойти Синюю Розу? Сможет ли Синяя Роза достичь сотого уровня? Насколько сильны отдельные рыцари?»

Когда рыцари прибудут, его первым планом была «битва чемпионов», в которой Дальновидность столкнётся с несколькими воинами Империи, официальная дуэль, скорее всего, не будет отклонена. После этого…

«Какое заклинание я буду использовать?» — мысль о том, чтобы покончить с таким количеством жизней, вызвала у него физическую боль, его желудок запротестовал против этой идеи, он прикрыл рот рукой и подавил рефлекс. — «Высшее благо. Если сюда снова придут деструктивные НПС или игроки, возможно, я буду единственным, кто сможет их остановить. Или, по крайней мере, единственный, кто может дать жителям этого мира силу остановить их».

Аинз заметил, что бумага в его руках дрожит, он отложил её, затем положил руки на гладкую ониксовую поверхность и начал медленно и глубоко дышать в течение нескольких минут, пока его конечности не перестали трястись.

Он взял следующую, она всё ещё была запечатана. Он расколол красный воск и открыл коричневую бумагу, чтобы найти королевское приветствие.

«Приветствую вас от имени дома Орикулус», — прочитал он.

— Орикулус… ах, да! Королева Драудиллон!» — он слегка улыбнулся от гордости за своё достижение, запоминание имён различных правителей принесло свои плоды. Он продолжил чтение.

«С радостным сердцем мы приветствуем вас в семье королевств…» — читая дальше, Аинз ощущал глубокое чувство достоинства автора, проза королевы была безупречной и свидетельствовала о богатом образовании в области королевских манер. — «Она правит уже очень давно… и здесь приглашение посетить её королевство…»

Идея была очень заманчивой, даже если они находились в разгаре вторжения.

«Когда я покончу с армией Империи, моя территория будет граничить с её. Зверолюди не кажутся более хорошими соседями. Возможно, я смогу мирным путём приобрести какую-нибудь территорию в обмен на помощь», — это была неплохая идея, но оставался ещё один вопрос. — «Мне нужно больше ресурсов, и прямо рядом находиться Королевство Дварфов…» — это заставило его потянуться к правой стороне стола, к одной из безделушек, найденных в Империи как диковинка. Кинжал с руной на нём. — «Мастерство рун… зачарование без траты ресурсов…» — для наёмного рабочего, которым он был в своём старом мире, это было эквивалентом бесплатной еды. — «Возможно, я смогу послать туда Альбедо, Демиурга или Шалти и… отложить раскрытие правды ещё на некоторое время…»

Он крепко зажмурил глаза, борясь с нарастающим чувством разочарования, сохраняя тайну своей трансформации, он чувствовал себя предателем, избегание их могло бы даже немного уязвить их, но Аинз знал, что он не может откладывать этот момент вечно. Теперь, на сто пятидесятом уровне, он не беспокоился о поражении… но мысль о том, чтобы причинить вред дочери Перорончино, или Табулы Смарагдины, или сыну Ульберта… поднять меч или применить заклинания против них... это было слишком.

«Ты трус, Сатору…» — сказал себе Аинз, но это никак не изменило его мнения. Он отложил в сторону королевское приветствие от королевы Драудиллон и взялся за следующую бумагу из стопки, в основном для того, чтобы не думать о том, с кем из этой троицы придётся сложнее всего. Эту печать он узнал. — «Слейновская теократия», — подумал он и сломал печать, затем начал читать.

«Народы человечества окружены со всех сторон, мы возражаем, но не против основания этой нации, а против того, чтобы Королевство Назарик и империя Бахарут начали с уничтожения драгоценного дара человеческих жизней… если путь к миру может быть найден, мы молим шестерых, чтобы вы оба искали его для общего блага человечества», — он положил письмо и тут же отбросил его в сторону. — «Лицемеры. Они резали крестьян так же легко, как рыбаки ловят рыбу на крючок. Кто они такие, чтобы что-то возражать?» — риторически спросил он, не то чтобы он думал, что сам их довод был неправильным… — «Этот мир опасен для слабых, в этом нет сомнений».

Но всё же он не видел причин отвечать.

«Однако я должен нанести им визит, мне любопытны их способности помимо этих жалких писаний», — он сделал мысленную пометку, и его мысли обратились к Нигуну. Оставшиеся в живых члены Писания Солнечного Света, вероятно, сейчас проходили «крещение». — «Они будут так же полезны, как Хильма, или даже лучше… со временем».

Он не чувствовал за собой никакой вины, и эта мысль исчезла из его мыслей. Он откинулся на спинку стула и начал раскачиваться на нём, обдумывая варианты.

— Решения, решения, решения, — повторил Аинз и скрестил руки на груди.

«Я не могу откладывать это вечно… но… может быть, ещё на несколько дней. Сначала я позабочусь о Бахаруте… а потом… посмотрим», — сказал он себе, и хотя он знал, что это лишь небольшая отсрочка, все равно было довольно приятно чувствовать, что у него есть возможность передохнуть. На данный момент этого было достаточно.

**********

Бывшая мадам Фурт сидела у своей маленькой фруктовой лавки, она взяла несколько медных монет и протянула покупателю банан. С выражением жадности она положила монеты в тяжёлый железный ящик под своей подставкой на колёсиках. Но на самом деле монеты её интересовали не в первую очередь. Вместо этого её глаза были обращены к аукционному блоку.

«Ещё одна пара тёмных эльфов …» — выругалась она. И снова попыталась сдержать слезы, слушая, как идут торги, видя страх на их маленьких личиках. — «Неужели это то, через что прошли мои Куукуу и Рейрей? Мои девочки… Простите меня! Я подвела вас! Но я найду вас! Я буду ходить на все аукционы, спрашивать всех, кого встречу... и однажды, однажды, я найду вас и попрошу прощения. Я обещаю… Я никогда не сдамся… Я найду вас, куплю и освобожу, после этого, что бы вы ни сказали или ни сделали, я приму это… Я не заслуживаю меньшего», — подумала она и увидела, как молодой человек поднялся на блок, а она, не нарушая ритма, передала заказ другому клиенту и опустила медную монету в ящик.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2383593