Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 2 Глава 33

Глаза Арче распахнулись, как только заклинательница заговорила.

— Ребята… вы… вы пришли за мной? Я знала, что вы… Я знала… — маленькая блондинка говорила это с такой гордостью, что задыхалась от переполняющих её эмоций.

Хеккеран понятия не имел, что делать, сражаться с существом, у которого есть слуга, способная играючи победить их за считанные секунды, было абсолютно гиблой идеей. Первой к этой мысли пришла Имина. Она опустилась на колени, положила лук рядом с собой, согнула одно колено и склонила голову.

— Что мы должны сделать, чтобы вернуть её? Эм… господин Аинз? Пожалуйста… что бы она ни сделала, чтобы оскорбить ваше могущество… должен быть какой-то способ всё исправить.

Под влиянием действий Имины, Хеккеран и Робердэйк последовали её инициативе и сделали то же самое, сложив оружие на песок и склонив головы.

— Пожалуйста, — попросил Хеккеран с величайшим смирением, на которое только был способен. — У неё есть сёстры, которые нуждаются в её заботе, они ничего вам не сделали.

— Её сёстры здесь по той же причине, что и она, — ответил Аинз.

— Мой господин, мы… сначала думали, что они все мертвы… но потом ваша слуга сказала нам обратное, — ответил Робердэйк, закрыв глаза от сожаления, что позволил себе быть так обманутым.

Цепи, которыми Арче была прикована к железной стене, натянулись, когда она дёрнулась.

— Пожалуйста! Просто оставьте меня! Попрощаться с вами было моей последней просьбой! Вы мои друзья, мои единственные друзья, я не хочу, чтобы вы расплачивались за мои ошибки! Просто уходите! Встаньте! Встаньте. И. Уходите! — крикнула Арче своим спутникам.

— Нет, — ответил Хеккеран, глядя на Арче слезящимися глазами. В его голове пронёсся момент их встречи…

— …Значит, ты богатая девочка… почему ты оказалась в таком месте? — спросил Хеккеран миниатюрную блондинку с дешёвым жезлом, но возмутительно дорогой одеждой ярко-зелёных и золотых цветов.

— Потому что я хочу стать авантюристом, — ответила Арче.

— Ты ошиблась местом, богачка. Это место для работников. Иди, используй папины связи, чтобы попасть туда, куда ты хотела, — он усмехнулся, когда Имина и Робердэйк подошли и сели за их столик с кружками пива в руках.

— Мой отец добился, чтобы меня оттуда вычеркнули, так что я либо стану работником, либо никем, а сидеть, сложа руки, я не собираюсь. Просто дайте мне шанс… и меня зовут не «богачка», а Арче…

— Чёрт возьми… — сказал Хеккеран, снова возвращаясь в настоящее, и медленно потянулся к своим мечам.

— Нет, я предполагал, что мы будем драться, и если бы мы преуспели, вы могли бы кого-то отпустить, — сказал Хеккеран с угрюмым пониманием того, что не доживет до завтрашнего дня.

— Хеккеран! Просто… ты не должен этого делать! – крикнула Арче с того места, где она была привязана.

Рядом с ней заклинатель поднял голову, чтобы посмотреть мимо них.

— Солюшн! Остался ли среди захватчиков кто-нибудь живой? — спросил Аинз.

— Никого, кроме пленных, владыка! — крикнула Солюшн. — Кроме тех троих, что стоят перед вами, все остальные либо мертвы, либо мечтают об этом!

Аинз повернул своё лицо в маске обратно к троице, стоящей на песке.

— Вы думаете, что сможете победить? Думаете, что сможете хотя бы… развлечь меня? — Аинз спросил это так, словно муравей вызывал его на армрестлинг.

— Нет. Но мой товарищ там, её сестры там. Это не имеет значения, я не могу просто уйти, когда они в опасности … что бы она ни сделала… даже если ей придётся за это страдать… даже если я не смогу дать достойный бой… — Хеккеран сглотнул. — Отпустите её! Я займу её место! — сказать подобное было почти что физически больно, но он поднялся с колен, чтобы встать лицом к лицу со своим противником.

— Если сражение бесполезно, тогда примите моё предложение! Я пойду на это, только пусть Арче и её сестёр отпустят! Пожалуйста… вы показали свою силу… я… я умоляю вас. Проявите свою милость, — попросил Хеккеран.

— Ты хочешь обменять свою единственную жизнь на их три? — Аинз выглядел оскорблённым. — Я не торговец, но я умею считать, мальчик. Цена одной жизни ровно… — он поднял руку в перчатке. — Одна жизнь. Я позволю Арче уйти, если ты займёшь её место, но её сёстры …

— Я тоже останусь! — заявили Робердэйк и Имина, хотя они так и остались стоять на коленях, делая своё заявление.

Словно убеждая себя, голос Имины стал скорбным, траурным, когда она продолжила.

— Мой Хеккеран остался, так что я все равно осталась бы с ним, но если… если это может спасти одну из младших сестёр моего товарища, это честная сделка. Я, наверное, все равно была близка к концу своего пути.

— Я священник, а чего стоит тот священник, который оставит ребёнка в безжалостных руках? — спросил Робердайк и фыркнул. — В моей голове это звучало менее претенциозно.

— Вот… у вас есть три жизни, мы будем их заменой, какое бы наказание ни понесли она и её сёстры, мы примем его за них. Одна жизнь стоит ровно одну жизнь. Вы ведь так сказали, верно? Владыка? — спросил Хеккеран, его сердце было готово разорваться от волнения. — Пожалуйста… это ничего вам не стоит, сыграйте роль бога с нашими и их жизнями, измените их судьбы, я… я прошу вас.

— Ты уверен? — спросил Аинз. — Ты понятия не имеешь, что она сделала, каким пыткам и ужасным мерзостям могут подвергнуть их мои слуги, и кто знает, как долго это может продолжаться? День? Месяц? Год? Возможно, несколько жизней.

— Я… понимаю. Но я не отказываюсь от своих слов, — сказал Хеккеран, закрыв глаза и склонив голову, его парные мечи упали в песок из обессиленных пальцев.

— Хеккеран! — закричала Арче. — Имина, Робердэйк… вы… дураки… — и опустила голову, чтобы всхлипнуть.

Их глаза были закрыты, они застыли в ожидании неизбежного.

И они услышали звук.

Медленный, но размеренный звук хлопков. Глаза Хеккерана распахнулись. Их источником был заклинатель. Он впал в замешательство, и из-за железной стены появилась лучезарно улыбающаяся молодая рыжеволосая женщина с длинными косами и начала расстегивать звенящие цепи Арче.

— Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. Так сказано в Евангелии от Марка, — медленные хлопки и незнакомая цитата намекали троице, отдавшей свои жизни, на то, что только что произошло невозможное.

— Что… я… я не понимаю? — сказал Хеккеран, оглядываясь назад, туда, где стояли на коленях Робердэйк и Имина, с такими же открытыми ртами и растерянностью на лицах.

Арче спустилась на арену и бросилась к ним так быстро, как только могла, нырнула в объятия Хеккерана и крепко обняла его за шею.

— У вас получилось! Я говорила моему господину, что у вас получиться! — крикнула Арче, её ноги болтались прямо над землей, когда она держалась за всё ещё ошеломленного и растерянного Хеккерана, прежде чем поцеловать его в щеку и снова опуститься на песок.

Хеккеран покраснел, и его рот открылся ещё шире…

— Я… Арче…?

— Кто-нибудь, пожалуйста, объясните нам, что происходит?! — крикнула Имина, когда увидела, как Арче целует Хеккерана в щёку.

— Это было испытание, — сказала Арче и отошла от Хеккерана, чтобы увидеть свою команду. Она рассказала о долгах отца и матери, о грядущей опасности, о прибытии Себаса, о продаже сестёр в рабство, в результате которой они попали в руки Себаса... и о своей клятве верности тому, кто спас их всех.

— Но… пожар? — пробормотал Хеккеран.

Арче оглянулась на своего хозяина.

— Я не устраивала пожар, хозяин?

— Я тоже, — ответил Аинз.

Арче склонила голову в молчании.

— Тогда... наверное, это была моя мать. У неё были свои недостатки, но она любила моих сестёр, и мысль о том, что их продадут в рабство, была бы для неё невыносима. Вероятно, она сожгла дом вместе с собой, чтобы наказать моего от- ах, её мужа.

— Проклятие, — прошептал Хеккеран.

Затем Арче рассказала о своём обучении, экспериментах, которые значительно усилили её тело и магические способности, и, наконец, о желании Аинза иметь верных слуг, которыми двигало бы нечто большее, чем личная выгода.

Люпус Регина усмехнулась.

— Хозяину интересны носители талантов, но без верности это ничего не значит.

Когда Арче закончила объяснять, она спросила.

— Есть вопросы?

— Так… твои сёстры? — спросил Робердэйк.

— С ними всё отлично, они, наверное, на шестом этаже, играют в озере. У нас там есть небольшой домик, — сказала Арче и не смогла сдержать смех, когда их челюсти отвисли при упоминании озера в таком месте.

— А… что насчёт нас… мы не собираемся умирать или что-то в этом роде, правда? — Имина хотела узнать ответ на самый главный вопрос.

— Нет. Хозяин хочет предложить вам работу, постоянную работу, дайте ему свою клятву, свою абсолютную верность… и всё, чего вы боялись, станет далёким воспоминанием, а всё, чего вы желали, станет достижимым, — сказала Арче с почти материнской теплотой.

«Она немного перебарщивает, — подумал Аинз. — Но с точки зрения коммерческого предложения звучало убедительно. В любом случае, в этом мире, кажется, такое любят», — он отмахнулся от странностей вкусов этого мира и доверился опыту Арче, которая знала своих спутников.

— Тогда… почему бы просто не «нанять нас», к чему эта театральность, зачем этот спектакль с пленницей?— спросил Хеккеран, чувствуя, что всё его тело полностью лишилось желания даже двигаться, и он снова медленно опустился на колени.

— Чтобы проверить, стоите ли вы этого. Остальные ваши коллеги пришли сюда просто воровать, некоторые даже бросили членов своей команды на смерть. Если бы вы прикоснулись хотя бы к одной монете… вы бы присоединились к ним, — ответил Аинз. — Богатство этой гробницы — это не просто богатство, это множество воспоминаний, которые я создал с моими драгоценными друзьями. Одно дело использовать это богатство, чтобы принести ему большую славу. И совсем другое - позволить ворам замарать мой дом своими следами и обчистить его, — Аинз снова взял свой парящий посох и подошёл к стоящему на коленях лидеру. Встав рядом с Арче, он снял перчатку и протянул руку.

— Поцелуй мой перстень и принеси мне клятву пожизненной верности, и ты ни о чём не пожалеешь, — пообещал Аинз.

— Арче… ты же понимаешь, что мы тебе все равно припомним то, что ты втянула нас в это, верно? — спросил Хеккеран, и Арче соизволила склонить голову.

— Ну да… Актёр Пандоры дал мне уроки актёрского мастерства, чтобы помочь мне справиться с этим, и… мне действительно жаль, что я заставила вас волноваться, но, тем не менее, иначе… я бы никогда вас больше не увидела, — объяснила Арче.

— Хорошо, но ты все равно должна нам пиво — пошутил Хеккеран, и лицо Арче просветлело.

— Итак… ты… ты собираешься принять предложение моего хозяина? — голос Арче стал на несколько тонов выше, и она вцепилась в свой жезл, словно это был спасательный круг.

— Да… мы проделали весь этот путь, если твой хозяин так ценит верность, так ценит тебя… то… мы заключали сделки и на худших условиях. И если Эруя погиб здесь, это ещё одно доказательство того, что это правильный выбор, — ответил Хеккеран.

— Вы со мной? — спросил он через плечо.

— Куда угодно, — ответила пара.

Хеккеран взял руку Аинза за пальцы и поднял лицо, чтобы встретиться взглядом с маской, которую носил заклинатель, и сказал.

— Дальновидность, Владыка, всегда находила свою силу во взаимном доверии. Больше раз, чем я могу сосчитать, мои товарищи были причиной, ради чего я жил, и каждый из нас может сказать то же самое о других. Слова, которые вы произнесли ранее, прекрасно передают то, что мы всегда хранили в наших сердцах, даже если у нас не было возможности это выразить. Арче никогда бы не зашла так далеко, если бы этого того не стоило.

— И… я не самый лучший оратор… но я обещаю, что буду верен каждому своему слову. Я, от имени всей команды Дальновидность, присягаю, вашему могучему имени. Мы будем выполнять вашу волю, пока наши тела не сломаются, и мы не сможем больше двигаться, — произнеся клятву, он поцеловал кольцо Владыки Гробницы.

— Клятва дана. Теперь пора проверить, насколько ты верен своим словам,— сказал Аинз и посмотрел на Арче, которая тут же упала на одно колено. — Возьми своих товарищей и… отдохните. Затем встретьте меня в «комнате» для их возвышения.

— Непременно, господин, — сказала Арче, когда её повелитель снова надел перчатку.

— Люпус Регина, разузнай о судьбе пленников и доложи мне, прежде чем мы вернемся в Ре-Эстиз, — сказал Аинз, но Люпус Регина спросила...

— Ре-Эстиз, хозяин? Не Карне?

Аинз на мгновение замешкался, остановившись на середине шага, волосы встали дыбом, когда он задался вопросом, не совершил ли он ошибку, но он быстро адаптировался и ответил.

— Мы вернёмся к вопросу о Карне, когда дела продвинутся дальше, мне нужно сообщить моему... «союзнику», что Королевство Назарик только что получило оправдание для войны.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2365201