Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 2 Глава 19

Следующие несколько дней Аинз провёл, мотаясь туда-сюда между столицей Ре-Эстиз и ареной Назарика, проверяя, как продвигается развитие его новой слуги. Прибытие задолго до назначенной даты означало, что теперь ему нужно лишь быть готовым явиться в случае необходимости, а поскольку никаких вестей пока ещё не поступало, они пили вместе с Синей Розой и другими авантюристами, пока Люпу не начала притворяться совсем пьяной… всегда только после того, как Гагаран теряла сознание, а затем помогал ей дойти до её комнаты, прежде чем уйти через врата.

— Чёрт возьми, я знаю, что обещала платить ей за выпивку в течение года, но это не перебор? — спросила Ивилай и снова бросила на стол несколько серебряных монет.

Гагаран глупо ухмыльнулась, её голова лежала на столе, лицо было повёрнуто набок, и она смотрела на сестру остекленевшими глазами.

— Аууу, цыц, ты должна быть благодарна, я покупаю напитки Люпу, значит, «ты» покупаешь ей напитки, значит, Миштер Момон продолжает возвращаться! — великанша глупо ухмыльнулась и подняла дрожащий палец. — На шамом деле, я совершаю самоотвершеное самопошертвование ради твоего шиштринского счастья. Ик! Ик! Хотя как эта женщина может так многха пить с таким маленьким телом... наверняка всё уходит в сиськи... ик!

— Ладно, пора баиньки… пока-пока… — Гагаран тут же закрыла глаза и начала храпеть за столом.

— Бросим жребий на то, кто будет нести её в комнату? — предложила Ивилай.

— Это может сделать злой босс, — предложила Тия.

— Да, злой босс, — согласилась Тина, и близнецы тут же исчезли из виду.

— Эх, похоже, это должна быть я? — сделала предположение Ивилай под пристальным взглядом скрестившей на груди руки Лакюс.

— Да, похоже на то, — Лакюс пыталась сдержать смех, когда выскользнула из-за стола, но по большей части ей это не удавалось.

— Ну, я провела несколько часов с сэром Момоном, так что оно того стоило, — признала себе Ивилай и начала взваливать эту мясную тушу себе на спину, даже несмотря на её размеры, для вампирши вес женщины не представлял никаких проблем, поэтому она потащила её к кровати.

**********

— Как у неё успехи, Себас? — спросил Аинз своего дворецкого в свободную минуту между тренировками. Песок вздыбился у его ног, когда владыка Назарика ступил по нему, и Себас опустился на колени, когда его хозяин приблизился. Арче сделала то же самое, глубоко склонив голову, опираясь предплечьем на одно колено, а другую руку уперев в песок.

Себас ответил с большим смирением, по крайней мере, так показалось Арче.

— Удовлетворительно, владыка. По оценкам Коцита, Арче поднялась на три уровня, я ставил её против вызванных элементалей и позволял ей наносить последний удар после того, как ослабил их.«Настоящие элементали, могущественные существа уровня хуже, чем национальное бедствие, и Себас расправился с ними, как с простыми гоблинами, оставив беспомощными, чтобы я могла их прикончить… и каким-то образом…?» — Арче подавила желание посмотреть на свои руки, она смотрела на них достаточно часто и не замечала ничего особенного. И всё же она это чувствовала. Если слова Себаса были верны. — «И он не собирается лгать ради меня», — она ясно это понимала. — «Я каким-то образом добилась многолетнего прогресса, то, ради чего мне пришлось трудиться годами, всего за неделю. Если раньше я в этом сомневалась, то теперь нет. Мой новый хозяин, хозяин господина Себаса - это бог, бог, которого ищет учитель Парадин», — Арче задрожала от волнения под взглядом повелителя Назарика.

Она почувствовала, как его проницательные тёмные глаза обратились на неё.

— Ты в порядке, Арче, твои потребности удовлетворены?

Её сердце колотилось перед его возвышающейся фигурой.

— Хозяин, вы дали мне всё, о чем я просила… и я благодарна. Госпожа Аура и господин Маре обустроили для меня маленький домик у озера на своём этаже, а господин Маре позволяет моим сёстрам брать книги для чтения.

— Хммм, да, с этим тоже придётся что-то делать, не так ли? — пробормотал Аинз и погладил свой подбородок, а Арче почувствовала, как похолодела её кровь.

— Господин, если они неправильно поступили, взяв книги, я обещаю, что они не сделали ничего плохого нарочно, они хорошие девочки, — её дыхание стало затруднённым, когда она начала паниковать, но её хозяин смотрел на ряды големов на трибунах.

— Нет, я не об этом, я подумал, что их воспитанием нужно заняться в ближайшее время. Мы можем относиться к настоящему как к небольшим каникулам, но скоро им понадобятся настоящие учителя, если они хотят стать хорошими слугами, — сказал Аинз приятным голосом. — Себас, Арче, — обратился к ним Аинз, и они одновременно ответили:

— Да, господин?

— Флудер Парадин обучал нынешнего императора, я прав? И этот император считается величайшим в их истории? — спросил Аинз.

— Да, мой господин, — уверенно ответила Арче.

— Тогда нам следует его заполучить, мы будем использовать его в качестве наставника для твоих сестёр, — сказал Аинз и указал пальцем на Арче, палец был всего в нескольких сантиметрах от её лба, но её взгляд остановился на кончике, словно глядя на божественный перст или чудо.

Её пульс участился, а сердце бушевало в потоке растущей преданности, когда её сестрам было вручено самое светлое из всех возможных будущих.

— Хозяин… Я уже дала вам свою клятву, я целиком и полностью принадлежу вам, но если бы я могла дать её снова, я была бы благодарна, — сказала Арче сквозь слезы, которые затуманивали её видение своего бога.

— Несколько клятв ничего не значат, сохраняй верность той, которую ты уже дала, этого будет достаточно, — произнес эту фразу Аинз, и она высекла её на своём сердце, всё в нем пело о силе и благородстве, божественность обрела плоть, и, не найдя слов, она могла только снова склонить перед ним голову.

— Вы подготовили для них какую-то конкретную роль, владыка? Они молоды, но если вы уже распланировали их жизнь…? — спросил Себас, но остановился, когда Аинз опровергнул его предположение.

— Нет, давайте посмотрим, куда их таланты приведут их, возможно, они разделяют талант Арче к магии, а может, им больше подходит искусство меча, или торговли, надо развивать их разносторонне, пока они точно не поймут, что им нужно, — чётко приказал Аинз.

— Как прикажете, мой господин, — ответил Себас.

— Тогда возобновите свою тренировку. Я вернусь через несколько дней… а когда я вернусь, скажи… — Аинз сделал глубокий, медленный вдох.

«Пожалуйста, пусть мне не придётся с ними драться» — ненадолго подумал он и добавил.

— Маре и Ауре, что я хочу с ними лично встретиться.

— Как пожелаете, мой господин, — ответил Себас, и пара слуг подождала, пока их хозяин не пройдёт через врата и снова не исчезнет. Только после этого они медленно поднялись с тёплого песка арены, чтобы снова встать прямо. — Таков господин, которому мы служим. А теперь удвой свои усилия, Арче, скоро ты будешь достойна.

— Господин! — сказала Арче и стиснула зубы. — Что угодно для владыки Аинза, пожалуйста, когда Коцит вернётся, пусть он вызовет самого опасного монстра, на которого он способен, я пойду на риск, если это поможет мне расти быстрее.

— Одно присутствие подобного зверя внушает смертельный ужас, — предостерёг Себас Арче.

— Это будет того стоить, — решительна сказала она, скрепя зубами.

— Как пожелаешь, — сказал Себас, когда Коцит снова направился к ним.

**********

Несколько часов спустя Аинз и Люпу подъезжали к дворцу на своих лошадях, постоянное цоканье копыт было уже привычным звуком для Аинза, а Люпус Регина, как обычно, выглядела жизнерадостной. Она напевала весёлую мелодию с улыбкой на лице, а длинные рыжие косы плясали за её спиной, словно в такт песне.

Они прибыли к дворцу короля и спешились с коней. Аинз в облике Момона держал за спиной свои два больших меча, красный плащ развевался на ветру, контрастируя с практичным дорожным снаряжением Люпус Регины. Она выбрала вариацию своего наряда боевой горничной: чёрно-белое платье с разрезами на бёдрах, обтягивающее живот и верх, подчеркивающее её фигуру, но дающее полную свободу движений, а на голове - простой чепец, похожий по дизайну на форму горничной. На боку она держала свою зачарованную булаву, а на её лице было самое смертоносное оружие, которое только может быть у красивой девушки против неосмотрительных противников.

Улыбка. Она обезоружила стражников одним взглядом, их твёрдые позы расслабились, так как вся скованность была перенаправлена с их напряжённых спин на другую часть тела.

— Сюда пришли Момон и Люпу из Акселя, чтобы представить себя Его Величеству королю Ланпосе III, — сказал Аинз, и стражники, чуть не падая, бросились к двери.

Она распахнулась достаточно широко, чтобы с лёгкостью впустить четырёх человек, и Аксель прошли через дверь в длинный каменный коридор, ведущий в тронный зал.

«Не могу поверить, что я действительно это делаю!» — он почти смеялся над собой, во многом это была мечта геймера, но почти во всех отношениях это была мечта любого, кто был заперт в умирающем мире с момента его рождения. — «Если бы мои друзья… если бы только они были здесь… их поиск должен стать первоочерёдной задачей, когда с этим будет закончено», — дал себе слово Аинз и тихо произнес их имена, словно это были священные клятвы или заклинания, чтобы успокоить своё колотящееся сердце, прежде чем он достиг двери в тронный зал.

— Представляем Момона и Люпу, адамантовую команду авантюристов Акселя! — возвестил глашатай у дверей, и взгляды устремились на эту пару. Авантюристы адамантового ранга были редкостью, и, верная своему слову Ивилай распространила историю об их действиях по всей столице.

Аинз чувствовал, что его инстинкты игрока остры как нож и прозрачны как чистое стекло.

«Я на пороге ивента, я это чувствую», — сказал он себе и, движимый желанием довести дело до конца, подошёл к трону и преклонил колено перед королём. Люпу, стоявшая рядом с ним, сделала то же самое, хотя он заметил: — «Немного более скованно, чем я надеялся, но всё же неплохая игра».

Люпу улыбалась своей лучезарной улыбкой, её ярко-желтые глаза были слегка прикрыты тёмными веками, а за ними скрывалась безмолвная надежда.

«Надеюсь, у меня будет возможность убить здесь всех, кто видит или ждёт, что мой господин встанет на колени», — мысль об их криках была приятным утешением, что резко контрастировало с запахом желания, который её острый нос улавливал от мужских взглядов, блуждавших по её телу.

— Ваше Величество, — сказал Аинз, склонив голову под шлемом. Вблизи король выглядел так, как, по его мнению, должен выглядеть старый монарх с прошлым воина. Распущенные белые волосы, свисающие немного выше плеч, пронзительные глаза и крепкое тело, ещё не успевшее потолстеть.

— Момон, Люпу, добро пожаловать в столицу, мы рады вашему приезду и вашим неустанным усилиям по защите нашего народа, — произнёс король своим благородным голосом, который разнёсся по всему залу. — Мы разрешаем вам подняться. В благодарность за ваши усилия, по нашему приглашению, мы устроим пир для вас и вашей спутницы, который начнётся сегодня вечером. Вам и вашему... прекрасному компаньону будут предоставлены покои, прошу вас принять наше гостеприимство, — король закончил говорить, и затем хлопнул в ладоши, молодой юноша, стоявший всё это время у стены, одетый в красные и золотые одежды, вышел вперёд.

— Проводи их в их комнаты, а также устрой им экскурсию по дворцу, если они того пожелают, пир начнётся на закате, — сказал Король, и юноша с золотыми волосами поклонился и повёл героев за собой.

Оказавшись вне поля зрения придворных, мальчик спросил их.

— Не желаете ли вы совершить экскурсию, господа, или хотите сразу отправиться в свои покои?

— Мы, пожалуй, просто пройдём в покои, — безразлично ответил Аинз, ожидая, пока слуга доведёт их до двери.

— Потяните за верёвку, если вам что-то потребуется, господин, госпожа, — сказал он и глубоко поклонился в пояс, сохраняя эту позу до тех пор, пока Момон и Люпу не вошли внутрь и не закрыли за собой дверь.

Оставшись наедине, Люпус Регина быстро спросила.

— Это было… как-то быстро, нет? — она почесала голову резким, размашистым движением руки, пробежавшись по волосам на голове. — Я ожидал какой-то большой речи или чего-то в этом роде. И что это было за «мы»? У него есть ещё один голос в голове, кроме его собственного?

— Он Король, а Король - это больше, чем одна личность, он говорит от имени всего Королевства. И это было лишь приветствие, — объяснил Аинз. — Несомненно, он скажет больше на самом банкете. Мы можем ожидать, что позже к нам обратятся за работой в частном порядке, — хотя его голос был спокоен, по коже пробегали мурашки от волнения, которое всё ещё сохранялось после недавних событий.

Люпус Регина внимала его словам и запечатлела их в памяти, прежде чем сесть на кровать. У неё был беспокойный вид, она бросала взгляды на своего господина, пока он осматривал книжные полки. Аинз почувствовал её пристальный взгляд.

— Спрашивай, что бы это ни было, Люпус Регина, — наконец сказал он.

— Хозяин, когда вы расскажете остальным? — спросила она, и он напрягся.

— Вы уже давно никому не раскрывались, ни Энтоме, ни Сизу, ни даже Юри. Простите, что спрашиваю, это не моё решение, но… — Люпус Регина посмотрела вниз, на каменную плитку и нервным жестом оттолкнулась ногами от деревянной рамы кровати. — Я беспокоюсь о вас.

«Верность. Бесценная вещь», — подумал Аинз и почти отмахнулся от вопроса, прежде чем всё-таки решиться ответить на него.

— Следующим я расскажу Маре и Ауре. Себас уже проинформирован о моём намерении.

Люпус Регина коротко кивнула.

— Господин Маре будет на вашей стороне, господин. Леди Аура? Скорее всего, тоже, как я думаю.

— Ты говоришь уверенно, — ответил Аинз и встал, отложив содержимое полки, признав, что ничего интересного там нет.

— Верно. Они оба не испытывают ненависти к людям, и они всего лишь дети. Но дети могут быть непредсказуемыми, и если кто-то из них посмеет отвергнуть вас, то это будет Леди Аура, — пояснила свою мысль Люпус Регина, и Аинз отнесся к ней со всей серьёзностью.

«Боевая горничная должна хорошо оценивать угрозу, чтобы убедиться, что она может хотя бы задержать противника, которого не способна победить, я был бы глупцом, если бы отверг её мнение только из-за того, что мне неприятно его слышать», — признался себе Аинз и ничего не ответил.

Их прервал стук в дверь.

— Сэр Момон, леди Люпу, мы пришли, чтобы подготовить ваши вечерние наряды.

— Войдите, — разрешил Аинз и позволил паре молодых женщин войти и увести Люпу. Она оглянулась на него, в её широких жёлтых глазах стоял вопрос.

Он кивнул.

«По крайней мере, с этим я могу справиться и сам».

Она позволила себя увести.

Двое мужчин, которые сразу приступили к работе с ним, как и подобает обслуживающему персоналу, которому часто приходится работать с клиентами, были разговорчивыми.

— ...И это было только для начала, — стройный низкий мужчина встал на скамеечку и измерил руки Аинза, одежда рабочего была вычурной, как перья павлина, а на голове красовалась яркая перьевая шапка. — Говорю вам, Восемь Пальцев с каждым днём заходят всё дальше, ходят слухи, что они даже начали использовать монстров, чтобы вымогать у городов золото и поддерживать в деревнях производство растения, используемого для изготовления чёрной пыли.

— Боже мой, какой ужас! — сказал другой портной, стоя на одном колене и держа измерительную ленту. У него был протяжный высокий голос, и он несколько раз цокнул языком. — Всё, от похищения крестьянок для проституции до азартных игр. Что стража вообще делает с этим? А ничего.

Разговор продолжался и продолжался, и чем дольше он слушал, тем больше у него возникало сомнений в подлинности беседы.

«До странного специфичная тема», — задумался Аинз и вспомнил фильм из своего мира. Шпионский фильм, где героя побудила к действию информация, которую он узнал таким же опосредованным образом. Он был более открыт для действий, когда ему представился такой вариант, именно потому, что не было попытки убедить его на месте, ему лишь подали информацию, которую он позже вспомнит, когда наступит момент принятия решения. — «Подсадная утка. Король здесь не дурак, делает всё, чтобы я не отказался. Надо будет запомнить этот метод на будущее. Не беспокойтесь, «ваше величество», я не намерен отказывать вам в вашей просьбе», — Аинз подавил смешок и воспользовался возможностью задать «портным» свои вопросы.

— Неужели торговля наркотиками настолько распространена? — спросил Аинз.

— К сожалению, да, более бедные дворяне выращивают наркотики, вместо пшеницы, это делает урожай более дорогим, а все богатства попадают хозяевам переулков, у Восьми Пальцев тоже есть сильные бойцы, так что обычные стражники не могут их остановить, — с готовностью ответил портной за его спиной. — Итак, любезный, ещё несколько минут, и мы быстро подготовим для вас одежду.

— Вы можете так быстро подгонять одежду? — спросил Аинз с неожиданным интересом.

Оба портных рассмеялись.

— О, нет, но мы можем наложить простые чары, которые создают «временные» изменения, обычно на день или два. Постоянные зачарования просто не стоят своих затрат, учитывая что вам эта одежда всего на один вечер нужна, так что это вполне подойдёт. Доверьтесь нам, тёмный герой. Вам нет равных во владении мечом, но это - наше поле битвы, где мы - боги! — низкий мужчина за спиной Аинза говорил с таким страстным энтузиазмом о своём ремесле, что трудно было не поверить, что он знает, что делает.

— Ладно, — ответил Аинз, когда они закончили записывать числа, измерения и концепты, и быстро покинули комнату.

**********

— Привет, сосед, — сказала Солюшн светловолосому молодому человеку в обычной, но приличной одежде. Она оглядела его со спины: на нём был синий пояс и золотисто-коричневый жилет. У него была прядь огненно-рыжих волос в его блондинистой шевелюре, и худощавая, крепкая фигура. Он сидел в баре, беззаботно болтая с двумя своими друзьями. Солюшн сразу же вспомнила их имена.

«Полуэльф Имина, рейнджер, и Робердэйк, жрец, и, конечно же, сам блондин, Хеккеран, воин. Примерно мифриловый ранг по системе авантюристов».

Что, по мнению Солюшн, делало их, по сути, отбросами. Она упёрла руки в бока и подождала, пока он обернётся. Он развернулся на табурете и искоса взглянул на неё, затем оценил её с ног до головы, она сохранила наглую улыбку на лице, когда его глаза расширились от неожиданности встречи с такой красивой девушкой.

— Прости, ты имеешь в виду меня? — спросил он и указал на свою грудь.

— Да, это насчёт вашей маленькой подруги, ты знаешь о ком я. Низкорослая девица, короткие светлые волосы, заклинательница, дешёвый жезл, две маленькие девочки-сестры, ничего не напоминает? — спросила Солюшн резким, непреклонным и явно недружелюбным тоном.

Все трое напряглись.

— Арче, да… Я знал её, а тебе-то что? — грубо ответил Хеккеран.

— Что бы вы ответили, если бы я сказала вам, что у неё скопился большой долг? — спросила Солюшн.

— Тогда, я бы указал тебе на развалины дома, где ты, вероятно, сможешь найти её кости, если будешь достаточно долго копаться, Арче и её сёстры мертвы, — сказал Хеккеран с горечью и отвращением.

Солюшн закрыла глаза и, сложив перед собой руки так, чтобы её пальцы соприкасались, насмешливо спросила:

— А если это не так?

Кровь Хеккерана похолодела, его глаза расширились.

— Тогда, — сказал он. — Мне придётся попросить тебя выйти наружу, чтобы я мог избить тебя до полусмерти. Достаточно того, что она умерла... ты ещё собираешься глумиться над её памятью?

— О, ты хочешь меня избить? Как мило, — Солюшн хихикнула, её груди вздымались, а румяные губы приоткрылись, когда смех усилился. — Ладно, об остальном я тебе расскажу, когда ты будешь валяться в грязи.

Она направилась к двери, и все трое начали подниматься, их взгляды говорили о том, что они сомневаются в её словах не меньше.

— Нет, нет, я пойду один, — шикнул Хеккеран и махнул рукой, приказывая своей команде сесть. С неохотой, они всё же сели обратно.

Он последовал за кудрявой блондинкой наружу и осмотрел её более внимательно: одетая в очень дорогой наряд горничной, она двигалась плавными и грациозными шагами, что говорило о том, что она явно прошла какое-то обучение, которое связано с умением двигаться.

«Танцы? Или, может быть, она действительно умеет драться?» — задался он вопросом, когда они зашли за здание.

В одном она была права: переулок был далеко не чистым, он находился в тени соседнего здания, после последнего дождя здесь было сыро, на земле росла плесень от выброшенной еды, а неприятный запах наводил на мысль, что поблизости так или иначе сбрасывали отходы жизнедеятельности животных, и, по его мнению, это было…

«Идеальное место, чтобы преподать ей урок», — Хеккеран щёлкнул костяшками пальцев правой руки.

— Возьми свои слова обратно, или ты пожалеешь.

Блондинка положила руки на бёдра и встала, расставив ноги на ширине плеч, её поза выглядела довольно открытой и уязвимой. Она вздёрнула подбородок и сказала.

— Заставь меня.

Хеккеран сделал шаг вперёд, и горничная исчезла.

«Значит, это мифриловый ранг. Жалкое зрелище», — подумала Солюшн и, подойдя к нему сзади, ударила кулаком по его затылку.

Хеккеран почувствовал боль от удара и полетел лицом в стену, его зубы, нос и челюсть были сломаны.

— Тебе следовало начать с боевого искусства, — услышал он комментарий женщины позади него. — Наверное, то, что ты пережил этот слабенький удар это уже достижение, но все равно, не впечатляет, — звук шагов был зловещим, и он застонал, когда почувствовал, как его светлые волосы схватили и дёрнули назад. У него не осталось сил, чтобы сопротивляться, когда она отбросила его от стены, которую он целовал.

Его тело было в порезах и синяках, когда он пролетел через несколько старых прогнивших ящиков и ударился спиной о противоположную стену. Когда шум ломающегося дерева стих, служанке было что добавить.

— Ты всегда должен вступать в бой так, будто он будет смертельным, иначе ты просто просишь, чтобы тебя убили, — он посмотрел на неё залитыми кровью глазами и застонал от боли, когда почувствовал, как её рука взяла его за подбородок и подняла лицо вверх, чтобы убедиться, что он её видит.

— Слушай сюда, твоя маленькая подруга и её близняшки живы. И я знаю, где они. Если ты хочешь увидеть их снова, у меня есть для тебя работа, ты слушаешь? — спросила красавица у искалеченного работника.

Хеккеран кивнул, изо всех сил стараясь сосредоточиться.

«Как она это сделала?! Как?! О чём она говорит?!» — как бы больно ему не было, но он начал понимать цель прихода незнакомки.

— Через несколько дней вы получите известие о работе, крупной работе, требующей большого количества команд, вы будете очень, очень увлечены ею, будете рассказывать много историй о том, как много там сокровищ, и заманите самых жадных, вороватых и никчёмных работников на это дело. И ты поклянёшься жизнью своего товарища не проронить ни слова об этом. Ты понял? — спросила Солюшн.

Хеккеран попытался кивнуть, но не смог из-за её хватки на его лице, поэтому он просто моргнул.

— Хорошо, не хочу повторять всё заново, поэтому пойду, сообщу твоим маленьким друзьям, что они могут прийти сюда, чтобы позаботиться о тебе, перескажешь мои слова им сам. Когда придёт время для работы, сделай все, что в твоих силах, а когда потерпишь неудачу, перед смертью попроси пощады. Я могу обещать вам, что мы пощадим по крайней мере «одного» из вас, если вы сможете нас как следует развлечь.

Женщина выпрямилась и зашагала прочь, и в этот момент Хеккеран почувствовал, что его зрение начало расплываться, и он потерял её из виду ещё до того, как она завернула за угол, и полностью потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2293369