Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 2 Глава 14

Нинья и Брита сидели в доме Энри вместе с Питером, Лукрутом, Энфри и Джугемом, перед каждым из них стояла простая деревянная кружка, на верхушке которой лежала пенящаяся шапка пива.

— Заставить сэра Момона потребовать владения деревней - это большой шаг вперед, но, вероятно, проблемы настигнут нас раньше, чем это успеет произойти, — сказал Питер, и лица вокруг стола приобрели бледный оттенок.

— Питер, тебе не кажется, что это немного жестоко? — спросила Нинья с подрагивающими губами, он в ответ одарил её долгим тяжёлым взглядом.

— Не кажется. Даже если предположить, что он уже добрался до столицы, по приглашению, о котором нам рассказала Люпу, событие начнётся только через несколько дней, а между тем прошло уже несколько недель, я уверен, что они уже в курсе, что жители деревни пропали без вести, и отправили солдат искать, куда они убежали. Так что нам самим нужно придумать план, — сказал Питер и для убедительности ткнул пальцем в поверхность грубого деревянного стола.

Затем он медленно обхватил ручку кружки и сделал глоток.

— А что насчёт тех двух монстров, которых Аура привела на днях? Тролль и нага? У каждого из них есть куча подчинённых, которые тоже придут сюда. Разве они не окажутся хорошей защитой? — спросила Энри и прикусила губу.

— Возможно, возможно, — добавила Брита с горечью в голосе, глядя в свою кружку. — Но они боятся Ауры и Маре, а ни один из этих двоих здесь не останется. Мы не можем на них рассчитывать, в том-то и дело, что если у тебя нет людей, на которых ты можешь положиться, ты не можешь составить план. Даже если вы его составите, он, скорее всего, провалится из-за отсутствия доверия.

— Да ладно, Брита… не начинай… — сказал Лукрут, и Брита бросила на него взгляд, заставив его сразу же замолчать.

— Заткнись, — ядовито выплюнула Брита и посмотрела на него долгим, тяжёлым взглядом, не позволяя ему снова раскрыть рот. — Я носила эту медную пластину дольше, чем должна была, просто потому что никто не хотел со мной работать. Они даже не дали мне шанса, как и вы. Вы дали шанс только Нинье, — она указала на заклинательницу. — Потому что она стянула свои сиськи бинтами и обрезала волосы, чтобы замаскироваться под мальчика. Не пытайся заставить меня молчать, потому что тебе правда глаза колет, Лукрут. Особенно, когда эта правда так актуальна сейчас.

— Ах… да, Брита права, — сказал Энфри, потирая затылок и неловко усмехнувшись, перед тем как продолжить. — Двум группам жителей нужно время, чтобы примириться, новоприбывшие также очень слабы, они истощены. Тролли не представляют особой проблемы, пока они сыты, а наги должны быть умными и способны жить на обычной пище. Но они не работают вместе, не тренируются или что-то в этом роде. Даже я это вижу. Местные жители Карне не общаются с беглыми, беглые готовы работать, но они не общаются ни с кем из Карне.

— И никто за пределами этой комнаты не произносит наших имён, — хрипло добавил Джугем и сложил руки на груди. — Гоблин то, гоблин это. Они дружелюбны, но это всё. Мы не товарищи.

Лукруту хватило такта выглядеть несколько пристыженным и покраснеть, в ответ на резкую тираду Бриты, но Брита была не единственной, кто на него так смотрел, взгляд Ниньи тоже был устремлён на него, как и взгляд хозяйки дома, Энри. У Питера было несколько неловкое выражение лица, прежде чем Энфри решил сменить тему, его щёки покраснели, но обжигающие взгляды не задели бывшего лидера Мечей Тьмы.

— Я могу кое-что сделать для помощи новоприбывшим, благодаря открытию леса. У меня есть всевозможные травы и другие материалы в таких количествах, о которых раньше я мог только мечтать. Но даже с этим? — Энфри поднял свою кружку и отпил из неё, как и остальные. — Их запасы не безграничны. Я не должен использовать их бездумно. К тому же, если я использую их слишком много на новичках, их сочтут слабыми. Я видел, как другие в деревне смотрят свысока на беглых жителей, это может усугубить и без того сложную проблему.

Нинья нахмурилась.

— Может, мне не стоило приходить сюда и просить вашей помощи… это только создаёт проблемы … Я должна п-пойти и сдаться, сказать им, что это сделала я. Тогда они смогут вернуться домой и …

— Нет, — одновременно произнесли Питер, Брита, Лукрут, Энри и Энфри. Нинья шокировано распахнула глаза, и Питер решил объяснить:

— Нинья, даже если они поверят, что ты действовала одна, им будет всё равно, ты должна это знать. Смерть одного крестьянина никогда не удовлетворит жажду крови за смерть дворянина, даже если этот дворянин был развратным отбросом. Даже если "они" считают его отбросом, он был, в первую очередь, благородным человеком. Они избавятся от всей деревни, просто потому что это «равноценно». Одного присутствия достаточно, чтобы считаться виновным. Ты знаешь это лучше всех нас.

— Я-я-да, я знаю, прости. Я просто надеялась… — Нинья моргнула. — У нас действительно не будет иного выхода, когда они их найдут?

Брита прикусила нижнюю губу и, осушив кружку, сказала с горечью:

— Нет. Разве что, если сэр Момон успеет стать лордом и получит эту землю. Теперь, когда он стал адамантовым авантюристом, я уверена, что если бы он принял это на свой счёт, то привлек бы к этому гильдию, и они, вероятно, запретили бы заключать контракты с обидчиком. Это почти то же самое, что приглашать монстров в свой дом. Но это если предположить, что он вообще станет лордом.

— Есть одна вещь, которую мы можем сделать, чтобы объединить всех, но… я не знаю, сможем ли мы с этим справиться, — предложил Лукрут, и сидящие за столом наклонились вперёд.

— Всё просто, — сказал он и поднял кружку, словно собираясь произнести тост. — Ответ находиться прямо здесь, — он указал на неё свободной рукой. Заинтересованные взгляды сменились насмешливым фырканьем и коллективным вздохом.

— Подождите! Выслушайте меня! — сказал он и сделал глоток, в одно мгновение осушив кружку.

— Послушайте, я наблюдал за женщинами… — начал он.

— Да неужели, — в унисон сказали Брита, Энри и Нинья, но Лукрут продолжил.

— ...и мужчинами, и из обеих деревень есть очень много неженатых людей, — начал Лукрут, и Энри сразу поняла, куда он клонит.

— Энри, твои отец и мать жили здесь, верно? — спросил Лукрут.

— Чт-ах- да, жили, — ответила Энри, когда Лукрут начал разгоняться.

— И Нинья, твои родители тоже всю жизнь жили в своей деревне, Питер, Брита, у вас всё произошло точно также, верно? — продолжал Лукрут, и на их лицах тоже начали появляться зачатки понимания.

— У нас тут странная ситуация: две деревни в одних стенах. Чтобы объединить их, мы проводим фестиваль, называем его … Фестиваль Акселя, чтобы отпраздновать их адамантовый ранг и то, как они нас спасли. Затем мы всех очень, очень сильно спаиваем и ждём, пока они начнут трахаться друг с другом, — Лукрут переводил взгляд с одного человека на другого, взгляды были скептические, но заинтересованные.

— Лукрут… это ведь не просто одна из твоих жалких попыток найти кого-нибудь, с кем можно заняться сексом? — спросила Брита, и, к её удивлению, он посмотрел на неё очень серьёзным взглядом.

— Нет. Не в этот раз, — выразительно ответил Лукрут и продолжил продвигать свою идею. — Семейная система деревни - это хорошо, но только до тех пор, пока в этой системе участвует только одна деревня, ты растёшь по соседству с мальчиком, а ты девочка, угадай, за кого ты выйдешь замуж. Но у нас уникальная ситуация и мы должны разрушить этот барьер. Если они начнут объединяться в пары, новое и старое станут «совершенно новым», — добавил Лукрут. — И просто на всякий случай, я хочу, чтобы вы знали, что я хороший музыкант, и я знаю все виды похабных песен, чтобы призвать к действию.

— Хорошо, но нам нужно нечто большее, — сказала Нинья и бросила на Питера неожиданно уверенный взгляд.

— Игры, — хором сказали они.

— Игры? — Джугем и Энфри обменялись растерянными взглядами и одновременно почесали головы.

— Да, команды авантюристов обычно играют в игры, чтобы завязать знакомство. Мы можем объединить старых и новых жителей в группы, чтобы им пришлось работать с незнакомыми людьми и объединиться для победы, — объяснил Питер.

— Я могу предложить несколько зелий по умеренной цене в качестве призов, — предложил Энфри, на его щеках появился румянец, когда он искал способ принять участие совместной затее.

— Отлично, а капитанами команд могут быть гоблины и мы, опытные авантюристы, — предложила Брита.

Затем последовал грубый голос Джугема.

— И мы можем сделать также и на тренировках, смешать группы, чтобы беглецы и люди, родившиеся в Карне, привыкли сражаться бок о бок, таким образом они также укрепят доверие.

— У нас достаточно пива, и если мы будем усердно охотиться, мы сможем быстро добыть достаточно еды. Если мы поднажмём, думаю, всё получится, — напряженность в их маленьком совете начала спадать, и вместе с этим пришла уверенность.

— Значит, решено, мы сможем начать вливать в наше общество троллей и наг, когда они прибудут, а если понадобится, я снова воспользуюсь этим, — Энри коснулась рога, висевшего у неё на шее. — Может, он призовёт не так уж и много гоблинов, но каждый меч и стрела будут иметь значение.

Они окончательно успокоились, и все кружки были опустошены до дна.

— Ну а теперь, когда мы опрокинули кружечку, чтобы успокоиться, как насчёт кружечки для того, чтобы развеселиться? — спросил Лукрут с нахальной, игривой ухмылкой, и Энри встала, чтобы принести небольшой бочонок.

**********

Арче сидела в кресле, напротив Себаса, и, как обычно, рассказывала ему всё, что знала о том, что он хотел знать. О благородном обществе, как проходят балы, кто самые важные люди, с какими влиятельными фигурами она была знакома и на что они способны. Он требовал всего и она ничего не утаивала.

Часть её задавалась вопросом.

«А что, если он является иностранным шпионом, не предаю ли я свою страну, рассказывая ему всё это?» — но как бы она ни была храбра в борьбе против монстров, всякий раз, когда этот страх сжимал её сердце, словно ледяная рука смерти, она отгоняла его надеждой на обещание о безопасности своих сестёр.

— Господин Тиан, вам доставка, — сказала Солюшн, появляясь в двери. Арче посмотрела на красивую женщину, и, как всегда, кровь в её жилах застыла. Себас был хладнокровен и приветлив, Солюшн была с ней исключительно вежлива, но то, как горничная смотрела на Арче, заклинательнице не нравился этот равнодушный, голодный взгляд.

Однако всё было забыто, когда Кудерика и Улеирика вошли в комнату и увидели свою сестру.

— Сестрёнка! — закричали они и бросились к ней, Арче вскочила на ноги так быстро и с такой силой, что опрокинула стул позади себя, когда бросилась к ним. Она опустилась на колени и обняла их, когда они прыгнули в её объятия. Она целовала их в щёки и крепко сжимала, пока они не издали фальшивые стоны, показывая, что она перебарщивает с силой объятий.

По щекам Арче текли слёзы, пока она целовала их щёки, она переходила от одной к другой и обратно, их маленькие плюшевые кролики упали на пол, чтобы вместо них потискать сестру.

Прошло несколько минут, прежде чем Арче пришла в себя и посмотрела на седовласого мужчину.

— Что случилось? Как они здесь оказались? — Арче почувствовала, как на неё надвигается экзистенциальный ужас, первоначальная радость от воссоединения сменилась мрачным осознанием того, что это произошло не просто так.

— Солюшн, сколько? — спросил Себас горничную, которая все ещё стояла в дверях.

Горничная издевательски улыбнулась Железному дворецкому.

— Десять золотых монет из бюджета, чтобы заставить Санека отказаться от дальнейшего кредитования сэра Фурта, ещё пять за ложь о том, что маленькие блондинки были бы исключительно популярными рабынями, и «обычное» продление кредита ещё на сотню монет, причём эти две - в качестве оплаты его текущих долгов.

Лицо Арче побледнело.

— Мой… наш отец продал тебе Кудерику и Улеирику за пятнадцать золотых и сто золотых взаймы?

Четыре маленьких ярко-голубых глаза уставились на неё вверх в полном неведении о произошедшем.

Пальцы Арче напряглись, она сжала пару крепче, чем раньше, её челюсть сжалась, и она посмотрела на Себаса, положив руки на головы сестёр и притянув их так сильно, как только могла, она задала единственный вопрос, который имел значение:

— Что теперь?

— Солюшн, вызывай Врата, — приказал Себас и встал со своего места.

Арче почувствовала только растерянность, страх и ужас, невозможный вихрь эмоций охватил её. Волосы встали дыбом, лицо побледнело, а сердце бешено заколотилось, и она прижалась к сёстрам, словно боясь, что их у неё заберут. Но за всем этим скрывалась необузданная ненависть к человеку, которого она никогда больше не будет считать своим отцом, и к матери, которую она никогда не простит за то, что она позволила этому случиться.

— Теперь, — ответил он ей. — Пришло время тебе познакомиться с моим господином, — он указал ей за спину, и её челюсть отвисла, когда она увидела завихряющуюся пустоту в пространстве позади неё. — Пройди через них, и твоё желание будет исполнено, — пообещал Себас.

Арче тяжело сглотнула, когда Солюшн прошла через круговерть и исчезла. Себас стоял рядом с ней, ожидая, когда Арче войдёт. Она отстранилась от своих сестёр.

— Пойдёмте со мной, я знаю, это страшно… — сказала она, явно сильно преуменьшая, когда они испуганно уставились в пустоту со слезами на глазах, дрожа своими маленькими телами. — Но я защищу вас, обещаю.

Успокоенные таким образом, они прижались к ней, когда она встала, так что теперь, держа обоих под каждым боком, она шагнула через то, что Себас назвал "вратами".

http://tl.rulate.ru/book/63718/2263640