Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 2 Глава 9

Актёр Пандоры, один из трёх великих гениев Назарика, сел за ближайший столик, как только снова остался один. Рядом со столом была полка с книгами.

«О народе можно многое узнать по тому, что он пишет», — подумал он и взял одну из них наугад.

— Принц нищих… — прочитал он заголовок и пролистал пару страниц, сразу же поблагодарив себя за то, что потратил несколько часов на изучение письменности этого региона.

«У них отвратительная письменность, похожая на нацарапанную паутину. У Высших Существ она намного красивее», — рассудил он и прошёлся по тексту. Тот факт, что несчастье и благородство занимали в истории такое видное место, говорил о положении дел. — «Очевидно, что книга нашла здесь своего читателя», — подумал Актёр Пандоры и, пролистав страницы, взял другую книгу.

Он тут же пожалел об этом.

«С чего бы человеку так вожделеть свою служанку-ящерицу?! Я нахожусь в гостях у нации извращенцев».

Он тут же поставил книгу обратно на полку, и стук в дверь помешал ему дотянуться до следующей.

— Войдите! — громко сказал Актёр Пандоры, и красивая молодая девушка приоткрыла дверь и проскользнула внутрь. Он сразу узнал эту девушку.

«Принцесса Реннер».

На ней было струящееся голубое платье, в форме колокола, белые оборки тянулись вверх по длинным рукавам и загибались под её маленькой упругой грудью. Её волосы были распущены и слегка подпрыгивали при каждом её шаге. Когда до него оставалось несколько метров, она приподняла платье, опустилась на колени и склонилась перед ним, словно Актёр Пандоры был её хозяином.

— Ваше Величество, лорд Демиург сообщил мне о вашем прибытии. Я готова принять ваши приказы, всё, что я прошу - это жизнь с моим щенком, для этого я буду работать, чтобы отдать всё своё королевство в вашу власть, — сказала Реннер с затаённой надеждой. Она чувствовала, как дрожит пространство от силы монстра, находящегося перед ней.

Хотя Реннер не обладала способностями к магии, у неё было одно преимущество, которое не мог воспроизвести ни один талант. Превосходный интеллект. Лорд Демиург был непобедим, лорд Аинз был его хозяином. Не было иного способа выжить, кроме как полностью сдаться.

«Отец, мои братья, они такие глупцы. Они будут сражаться из принципа и в итоге у них ничего не останется», — она подавила поднимающееся в ней презрение к ним, чтобы заклинатель не принял это на свой счёт, если он вообще это заметит.

Актёр Пандоры сделал простой жест рукой.

— Подними голову, слуга, — приказал он, отыгрывая роль своего отца. Когда она повиновалась, он задал ей вопрос. — Кто придёт ко мне первым? Дворяне или члены королевской семьи?

— Дворяне не придут, господин. Я позаботилась о том, чтобы выставить магию, как обычные фокусы, и дала служанкам подслушать, что Писание переоценивают. Они и так презирают Газефа, поэтому не придают значения его спасению. Только маркиза Рэйвен, мой отец и мой брат Занак, вероятно, будут гостями.

— Хорошая работа, слуга, молодец. Неужели совсем нет дворян, которых ты хочешь сохранить? — спросил Актёр Пандоры, наклонившись вперёд и снимая маску, показав точёное человеческое лицо несколько старше средних лет, но полное достоинства и с острыми, пронзительными глазами, которые угрожающе смотрели прямо в душу Реннер.

Она почувствовала, как её пронзил этот грозный взгляд, но ответ был только один.

— Нет, хотя я не испытываю неприязни к Занаку, он хорошо относится к моему щенку. Но Барбро… если бы вы могли заставить его страдать, я была бы благодарна.

— Твой старший брат? — риторически спросил Актёр Пандоры.

Она кивнула с диким, стремительным рвением.

— Много лет назад, когда я была маленькой, Барбро оскорбил меня, и мой щенок напал на него, чтобы защитить меня. Тогда он избил моего щенка. Я. Его. Ненавижу, — прошипела Реннер, сузив свои прекрасные голубые глаза до щёлочек. — Заставьте его заплатить, заставьте его страдать, заставьте его кричать, истекать кровью и молить о пощаде. Никто не тронет моего Клайма, моего Клайма, никто не будет насмехаться над моим драгоценным, прелестным Клаймом... — хриплые слова Реннер сопровождались тем, что её тело тряслось от ярости, которая не хотела уходить, и прекратилась только тогда, когда заговорил Актёр Пандоры.

— Ты уже отправила его туда, где он должен находиться, верно, слуга? — это был риторический вопрос, но она на него ответила.

Жестокая улыбка Реннер, по какой-то причине, подходила к её прекрасному лицу, её голубые глаза остекленели, а улыбка искривилась, её голова слегка наклонилась в бок, и она с лёгким смехом сказала следующие слова:

— Да, хозяин. Барбро ушёл несколько дней назад с двумя тысячами солдат. Он будет делать то, что умеет лучше всего… вести себя как тупое животное, заставит всех его ненавидеть, а потом…

— Хорошо. Очень хорошо, слуга. Как и обещал мой слуга, Демиург, ты сможешь спокойно жить со своим щенком. Осталось выяснить, будет ли эта жизнь на троне Ре-Эстиза или в маленьком поместье где-то далеко от власти. Но тебя ведь это не волнует, не так ли? — спросил Актёр Пандоры, и она яростно затрясла головой, подтверждая это.

— Если у меня будет мой Клаим… Меня больше ничего не волнует, хозяин, — ответила Реннер с фанатичной преданностью своей мечте. — Возьмите моё королевство, сделайте его своим, обратите его в пепел или превратите в жемчужину континента, только дайте мне моего Клаима… и я ваша слуга навеки, — она снова опустилась и склонилась перед заклинателем, бросившим вызов реальности, и прижалась лбом к носку его ботинка.

Словно чтобы успокоить её, она почувствовала, как волна силы обрушилась на неё, она ударила её почти как гора, вся комната, казалось, грохотала и тряслась, и всё же Золотая Принцесса не чувствовала страха, краткая вспышка боли прошла почти сразу, и сила была больше похожа на успокаивающее давление тяжелого одеяла.

«Он - бог, и это его завет, его обещание мне», — она поняла его без слов, и только и смогла, что не заплакать от радости, когда ей позволили снова подняться и уйти.

**********

Аинз сел на лошадь и окинул взглядом стены столицы.

— Момон, что-то не так? — спросила Люпус Регина, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него. На данный момент его шлем был снят, что заставило боевую горничную лучезарно улыбнуться.

— Всё в порядке, — ответил Аинз, но, по правде говоря, это всё ещё чувствовалось чем-то нереальным.

«Такой воинственный… такой, чёрт возьми, «настоящий»», — легче всего было смириться с тем, что этот мир не является жалким отравленным месивом, однако, глядя на высокие стены столицы Ре-Эстиз, он не мог не вспомнить об ещё одной угрозе его прошлого мира, нависшей над всем. Вечная угроза войны, разрушения и чего похуже.

Он решил пройти по маршруту, по которому проходила бывшая команда авантюристов «Мечи тьмы», и обнаружил именно то, что ожидал. Безжизненная деревня. Дома уже были заселены дикими зверьми, кровавая грязь там, где Филиппа забили до смерти, превратилась в пыль и была унесена ветром до прихода Аинза. Однако пустота была суровым напоминанием о том, что террор управлял жизнью крестьян.

Серая стена, чтобы увидеть вершину которой, Аинзу приходилось запрокидывать голову, с патрулирующими солдатами и неподвижными дозорными, была лишь ещё одним подтверждением. В противовес заброшенной деревне или сгоревшим домам, которые все ещё оставались в Карне, когда половина деревни была уничтожена.

«Этот мир идёт тем же путем, что и мой, отставая на столетия, возможно, на тысячелетия, но он идёт той же дорогой …» — он понимал то, что не понимал никто другой, ужасы, которые ждали впереди. Это было настолько же нереально, насколько и немыслимо. — «Если бы я всё ещё был нежитью, что бы это значило для меня? Ничего? Или я бы думал так же, как и сейчас?» — это само по себе было тревожно, сильные эмоции жестко подавлялись, но он всё же каким-то образом чувствовал себя «самим собой».

— Момон? — снова спросила Люпус Регина, её голос был тихим и неуверенным, лучезарная улыбка сменилась прикусыванием нижней губы, а обманчиво тонкая рука, которую она протянула к нему, находясь на своём высоком коне, коснулась его предплечья.

Он крепче сжал поводья своего тёмного коня и стиснул зубы.

«Я встревожил её. Упс», — он оторвал свой взгляд от стены и ободряюще ей улыбнулся.

— Всё в порядке, я просто думал о кое-чём личном.

Люпус Регина убрала руку с его предплечья, и дважды быстро постучала указательным пальцем по носу, а затем наклонила голову, чтобы снова одарить его более приятной улыбкой.

Аинз не совсем понял, как расценить этот жест, и, желая скрыть неловкость, чётко скомандовал.

— Ладно, пошли, — затем он легонько постучал шпорами по лошади, и она поскакала к воротам.

Ворота в город были достаточно широкими, чтобы двенадцать лошадей могли проехать в один ряд, однако охрана у городских ворот проявила очень практичный подход к порядку и установила четыре сегмента «забора», которые сократили число въезжающих с потенциальных двенадцати до четырёх. Деревянные столбы были установлены в ямах и имели длинные горизонтальные ограждения, протянутые от переднего до заднего столба, и таким образом не позволяли людям перепрыгивать через ряды.

Однако, как оказалось, можно было воспользоваться «VIP» линией, перед которой была табличка. На табличке была нарисована золотая монета, а под монетой - адамантовая пластина.

— Мы могли бы использовать этот проход, что думаешь, Момон? — спросила Люпус Регина, указывая туда.

— Да, но Акселю нужно поддерживать репутацию. Так что мы не будем ставить себя выше других, — ответил Аинз и встал в очередь за двадцатью или тридцатью другими крестьянами, большинство из которых шли с пустыми руками, а у нескольких из них за спиной висели дешёвые рюкзаки или свёртки. Специальная очередь была короткой, и те, кто входил, передавали золотую монету троице стражников, которые просто опускали её в ящик, записывали имя и сумму и пропускали.

Потребовалось некоторое время, чтобы очередь дошла до них, и когда они вышли вперёд, охрана, которая лениво смотрела за входом, сразу же напряглась. Аинз и так был выше всех на полторы головы и его толстая броня, оттенённая ониксом, делала его ещё больше, а сидя на высоком чёрном першероне, он создавал впечатление монументального исполина.

Люпус Регина изо всех сил старалась не рассмеяться, её длинные рыжие волосы свисали вниз волнистыми косами, которые подпрыгивали, когда она скакала на коне рядом с хозяином.

— Команда Аксель, адамантовые авантюристы. Я - Момон, а это, — он жестом указал на Люпус Регину. — Моя напарница, Люпу.

Она вытянула руку и сложила указательным и средним пальцами букву «V» и одарила их обаятельной улыбкой, представляя, как сдирает с них кожу.

Их рты молча открывались и закрывались в течение нескольких секунд, пока Аинз не спросил.

— Какие-то проблемы? — как будто они могли быть.

— Ах, нет… нет! Конечно, нет, ах, сэр Момон! Да, проходите, пожалуйста, наслаждайтесь городом! — охранник, который по незнанию преградил им путь, быстро пропищал несколько фраз и отошёл в сторону.

— Как добраться до здешней гильдии авантюристов? Я должен хотя бы из вежливости заглянуть к своим коллегам в Ре-Эстизе, — спросил Аинз, снова надевая шлем на голову.

Стражник переминался с ноги на ногу и почёсывал щёку быстрыми, почти безумными движениями, силясь найти ответ.

— Эм, торговый район… не знаю, где именно, но, наверное, на площади…

— Спасибо, — ответил Аинз и снова пришпорил свою лошадь.

Люпус Регина сделала то же самое, и они оказались внутри.

— Что ты думаешь об этом городе? — спросил Аинз, оглядывая это убожество.

Люпус Регина поднесла два пальца к лицу и зажала ими нос.

— Здесь воняет. Городу нужна ванна.

Городу нужно было гораздо больше. Полусгнившие бочки стояли возле немногих крепких зданий, задвинутые в переулки, и были переполнены мусором, который перебирали грязные, недокормленные дети и взрослые. Впалые, осунувшиеся глаза скелетов, которые выдавали себя за людей, смотрели на него, как на какое-то невиданное существо, в то время как другие смотрели на него с завистью или ненавистью. Остальные смотрели на него так, словно у него было что-то, что стоило бы украсть, но видя два больших меча за спиной и его внушительный рост, те предпочли обойти его стороной и отступили в тени своих переулков.

— Люпу, что думаешь? — спросил Аинз, когда они завернули за угол, где некогда неповрёжденный фонтан так давно перестал течь, что теперь превратился в свалку мусора. Разбитые бочки, заплесневелые мешки, разбитые бутылки и люди, которые либо потеряли сознание от пьянства, либо умерли, либо и то, и другое - все это было свалено в кучу в том месте, где находилась исчезнувшая вода.

Люпу смотрела, как человек с кинжалом, и жестоким оскалом на испещренном пятнами бородатом лице удаляется под её презрительным взглядом, когда он ушел, она подняла глаза на своего господина и ответила.

— В Карне были игрушки, которые мне начинали нравиться. В этом месте их нет.

От улыбающейся садистки, которая хотела лишь видеть страдания тех, кто ей нравился, это была разгромная критика.

Аинз не собирался спорить с этим мнением.

«Народ в упадке. Они не видят для себя будущего и, по крайней мере, сейчас, они правы. Тем не менее, у них здесь достаточно людских ресурсов».

Город улучшался по мере того, как они продвигались всё дальше и дальше вглубь. В конце концов, они добрались до торгового района. Здания были в гораздо лучшем состоянии, а торопливая походка тех, кто стремился скрыться из виду, сменилась более неторопливым подходом к жизни. Бороды стали аккуратно подстриженными, одежда чистой, запах ослаб, хотя и не исчез полностью. Недалеко от центра торгового района стоял большой фонтан посреди открытой площади с нетронутыми улицами вокруг.

Быстрый вопрос прохожему, который открыто уставился на адамантовые пластины, которые носили Аинз и Люпус Регина, и они нашли гильдию авантюристов.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2141470