Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 2 Глава 1

Богатство гробницы было неисчислимо. Буквально.

— Какие сокровища удовлетворят это предложение, mein Vater? — спросил Актёр Пандоры, с устремлённым вверх взглядом, который, даже будучи безликим, казалось, каким-то образом отражал нетерпение.

«Интересно, несмотря на его безликость, мелочи в его поведении, жестах, многое говорит о том, что он чувствует. Это потому, что я создал его?» — задал себе вопрос Аинз, но не нашел ответа, это была небольшая загадка, но на первый взгляд такой ответ казался правдоподобным для неловкого в общении бывшего наёмного рабочего.

— Использовал ли ты свой навык «Король форта» после прибытия в Новый мир? — спросил Аинз.

— Nein, mein Vater. Моим последним указанием было использовать его только тогда, когда Назарик потребует золота, а с момента нашего переноса такого не случалось, — ответил Актёр Пандоры, и это тоже заставило Аинза задуматься.

— Понятно… понятно… — ответил Аинз и поднял бронированную руку, чтобы погладить подбородок, пока он размышлял.

«Значит, это тоже отличается от игры, по крайней мере, это снимает одну проблему - мы не будем испытывать дефицит, удерживая Назарик под моим контролем. Содержание базы гильдии в игре было дорогостоящим, сраные разработчики действительно сильно ограничили гильдии таким образом. Сколько раз нам приходилось ходить в опасные рейды, просто чтобы убедиться, что мы можем позволить себе содержать её, прежде чем мой предмет из донатного магазина дал ему Властелина Форта? Много раз, очень, очень много раз».

Момент размышлений прошел, и он снова обратил внимание на стоящего на коленях Актёра Пандоры.

— Тогда сколько денег ты можешь создать? — Аинз не мог сдержать своего облегчения, и этого было достаточно, чтобы заставить Актёра Пандоры замяться.

— Ах, мой господин… — он полез в портал своего пространственного кармана и вытащил два тяжелых на вид шелковых мешка, каждый размером примерно с арбуз, и поставил их на тёмный каменный пол. Тишину нарушил звон монет.

— Один с платиной, другой с золотом, и я могу производить их раз в тридцать дней mein Vater, также, вместо них можно брать меньшие суммы, если вдруг возникнет необходимость! — Актёр Пандоры, казалось, не мог удержаться от резкого жеста, раскинув руки так, будто собирался обнять мешки с монетами, и внутри Аинза будто что-то умерло.

«Я создал этого клоуна?! О чём я только думал?! Немецкий! Драма?! Ладно, форма очень крутая, но остальное... зачем... слишком драматичное позирование... нет, просто нет!» — разум Аинза бежал, как спринтер, прочь от доказательств его чудаковатого прошлого, и он почувствовал тоску по эмоциональному подавлению своего бывшего тела. — «Ничего не чувствовать, какое благословение!» — он мысленно вздохнул и сказал с тихим отчаянием.

— Не говори при мне по-немецки. Никогда, — подчёркнуто серьёзно сказал Аинз после того, как закончил говорить, и почувствовал удивление со стороны НПС. На мгновение он подумал, не ранил ли он доппельгангера с пустым лицом.

«В конце концов, я создал его, я должен взять на себя ответственность», — признал Аинз, сдерживая собственный вздох.

— Актёр Пандоры, ты такой, каким я тебя создал, это делает тебя… чем-то вроде сына. Поэтому ты должен стать кем-то большим, чем тот, кем я тебя сделал.

«Что ж, это была полная чушь, я даже сам себе не поверил», — размышлял Аинз, но Актёр Пандоры все равно вдохновился.

— Да… Да, отец, я покажу тебе то, что ты хочешь увидеть, клянусь тебе как твой сын, — ответил доппельгангер, пока Аинз брал монеты.

— Я в тебе не сомневаюсь, — ответил Аинз и, взяв монеты, бросил их в пространственный карман, затем повернулся, чтобы уйти, и добавил. — Попрактикуйся в имитации моей прежней формы, она может мне понадобиться.

Актёр Пандоры резко выпрямился и отсалютовал, приложив руку к козырьку кепки.

— Да… отец! — отчеканил он, когда дверь медленно закрылась за удаляющимися Аинзом и Люпус Региной.

Когда они остались одни и покинули это место, Люпус Регина поспешила спросить:

— Что дальше, хозяин?

— Арена, — мгновенно ответил Аинз.

Не было нужды объяснять, что он собирается там делать, но во время долгой прогулки это не помешало Люпус Регине задать ещё один вопрос своему господину.

— Господин Маре или господин Коцит, хозяин? — голос боевой горничной слегка дрогнул, когда она задала этот вопрос.

— Ты беспокоишься? — спросил Аинз, бросив взгляд на горничную, которая следовала за ним.

Звук шагов по камню был достаточным ответом, но вместо этого боевая горничная предпочла говорить за себя.

— Я не смогу победить, хозяин.

Рыжеволосая красавица была далеко не труслива по натуре, что делало её слова еще более значимыми.

— Ты веришь, что я могу проиграть? — спросил Аинз, это был прямой вопрос, и Люпус Регина почувствовала его, как удар молотом по сердцу.

— Я считаю, что победить будет очень сложно, господин. Но я верю, что вы сможете победить, однако, если вы хотите знать, с кем, по моему мнению, сражаться будет легче, я бы назвала господина Коцита, — ответила Люпус Регина, её глаза опустились и начали с большим интересом разглядывать камень под их ногами.

— Почему, Коцит, воин Такэмикэдзути дал ему очень много сопротивляемостей к магии, — любознательно спросил Аинз, его внутренний геймер всерьез удивился неожиданному ответу боевой горничной. Казалось, он противоречил всем разумным доводам.

«Маре такой милый мальчик, нервный, с мягким характером. А Коцит напротив, первоклассный воин, разве не должно быть наоборот?» — задался он вопросом.

— Хозяин, если бы господин Маре обернулся против вас, он бы позвал на помощь других стражей, которые, по его мнению, могли бы помочь. Но господин Коцит, если бы он захотел сразиться с вами, то попытался бы сделать это в одиночку, — ответила Люпус Регина и закрыла свои жёлтые, как солнце, глаза, которые мерцали в полумраке зала великой гробницы.

— Понятно, справедливое замечание, я сообщу Коциту, что, кстати, означает, что сначала мне нужно сделать кое-что ещё, — сказал Аинз и остановился на мгновение, прежде чем активировать заклинание сообщения.

“Маре, Аура, у меня есть задание для вас двоих”, — сказал Аинз со всей властью, на которую был способен.

“Урааааааа! Что за задание, владыка Аинз?!” — воскликнула Аура.

“Н-непременно, владыка Аинз!” — воскликнул Маре со сдержанным, нервным рвением, характерным для молодого тёмного эльфа.

“Я хочу, чтобы вы оба отправились в деревню Карне, там рядом есть лес, Аура, я хочу, чтобы ты приручила всех монстров, которые могут угрожать деревне. Маре, я хочу, чтобы ты подготовился к значительному расширению деревни. Скажи им, что ты эмиссар Аинз Оал Гоун, и они будут всячески сотрудничать. Отремонтируйте дороги, постройте больше домов, подготовьте тренировочные площадки для авантюристов и солдат. Если они попросят построить что-то конкретное, прислушайся к их мнению, в пределах разумного. Если приручены полезные звери, которые могут помочь в строительстве, их использование разрешено. Отправляйтесь немедленно, у вас есть вопросы?”

“Нет, владыка Аинз!” — воскликнули близнецы, и Аинз отключил связь.

— Вот так, это устранит проблему и выполнит задачу, — пробормотал Аинз себе под нос. Неудивительно, что он почувствовал, как его сердцебиение начало успокаиваться, мысль о том, что придется сражаться с одним из двух драгоценных детей Букубукучагамы, была такой, что, как бы маловероятно это ни было, но даже возможность этого была для него слишком.

Когда они достигли уже пустой арены, Аинз отправил Коциту сообщение, чтобы тот присоединился к нему.

В самый краткий срок, инсектоидный ледяной монстр стоял перед ним, высокий и сильный, с оружием в руках, готовый служить Тому, Кто Остался.

— Мой господин, — сказал Страж и преклонил колено. Голова его была склонена, а оружие стояло вертикально, упираясь рукоятью в песок.

«Так, *вздох*, я должен покончить с этим, должен. Что будет, то будет. Я отложил встречу с близнецами, но я не могу откладывать всё на потом, и сейчас мне нужна его помощь как воина».

— Коцит, кто я для тебя? — спросил Аинз из-под своего ониксового шлема.

— Величайший из Высших Существ. Тот, Кто Остался, — ответ Коцита был настолько естественным, что трудно было вообразить в этих словах какой-либо обман, но всё же на лбу Аинза выступил пот.

— А тот ли я Аинз, которого ты знаешь? Не возникает ли у тебя сомнений? — спросил Аинз, и Страж без раздумий и разрешения поднял голову.

Коцит осмотрел стоящую перед ним фигуру, хотя она и была покрыта магическими доспехами, важность вопроса его господина и тайна, скрывающаяся за ним, были таковы, что он не мог не поднять голову. Люпус Регина стояла в двух шагах позади по левую руку от него, её тело выглядело расслабленным, но она была напряжена, как будто была готова к бою.

«Что происходит?» — спросил его дисциплинированный разум воина. Владыка Аинз был высоким и широкоплечим в своих зачарованных, созданных при помощи заклинания «Идеальный воин» доспехах. Но было ещё кое-что. Это тревожило его ледяное сердце, и всё же вопрос требовал ответа, поэтому он пошевелил жвалами и произнёс.

— Нет. Вы - Тот, Кто Остался, — ответил Коцит. — Тот, кому принадлежит вся моя верность и моя жизнь.

— И это правда, несмотря ни на что? Даже если я изменюсь? — перешел к делу Аинз.

«Надо уже покончить с этим, а не ходить вокруг да около», — сказал он себе и стал ждать.

— Несмотря ни на что, повелитель, — ответил Коцит.

Далее последовали властные слова, и вместе с ними руки Аинза поднялись к бокам его шлема.

— То, что произойдет дальше, является тайной, тебе запрещено говорить об этом с кем бы то ни было.

— Владыка, я повинуюсь, — ответил Коцит, его не упрекнули за то, что он поднял голову без разрешения, и поэтому он пришел к выводу, что это не было неожиданной реакцией, какой бы дерзкой она ни казалась в тот момент.

Мгновение спустя он понял, почему, когда шлем был снят и помещён перед грудью его хозяина, и Коцит обнаружил, что смотрит на загорелое лицо, скрытое под чёрными волосами, а карие глаза смотрят на него сверху вниз.

— Иллюзия? — спросил Коцит, склонив голову набок. Он увидел, как Люпус Регина поставила одну ногу за спину и повернулась в сторону, словно готовясь к немедленной схватке.

— Это не иллюзия, и она это знает, — понял Страж.

— Я всё правильно понял, мой господин? — спросил Коцит спокойным и ровным голосом.

Аинз вздохнул и расслабился, услышав ответ Стража. Он положил шлем под руку и почесал свои тёмные волосы, чувствуя, как Люпус Регина начала расслабляться.

— Да, ты всё правильно понял. Во время моего визита в деревню, насколько я могу судить, какое бы заклинание они ни применили, мой мировой предмет ослабил его эффект и я превратился в это.

— Понятно, — ответил Коцит. — Вот почему она была готова к бою. Моя верность была под вопросом.

Будучи инсектоидом, он не обладал такой же манерой речи, как человек, но Аинз все равно смог уловить тонкий намек на то, что он был ранен сомнением, и, подобно отцу, невольно причинившему боль своему ребенку, Аинз почувствовал, как его сердце сжалось по отношению к его верному Стражу.

Аинз сдернул с руки свою перчатку и бросил её на песок, поднимая облако силой своего броска, а затем голой рукой приложил ладонь к морозному лбу, на ощупь он, однако, был холодным и приятным. Затем он сказал Стражу.

— Ты не сделал ничего плохого, Коцит, ни один твой поступок не заставил меня усомниться в твоей преданности. Это та неуверенность, которая приходит с телом, подобным этому, и я просто действовал в соответствии с ней.

— Понятно. Я понимаю, владыка, — ответил Коцит, заметно расслабившись. — Чем я могу помочь?

— Один из побочных эффектов заключается в том, что теперь я могу получить больше силы, чем раньше, — Аинз начал предложение в профессиональной манере, но к концу на его лице появилась широкая улыбка, когда на первый план вышел его мальчишеский внутренний задрот. — Твой создатель дал тебе способность вызывать монстров высокого уровня, не так ли?

— Мой навык «Напарник по дуэли». Да, владыка, — Коцит ответил четко, но внутри его головы всё кружилось. Его господин уже был одним из самых могущественных существ в этом мире, и всё же существовала возможность большего?

«Мне выпала честь быть свидетелем роста могущества моего господина», — подумал он с благоговением. Но вместе с этим, к нему пришла тревожная мысль.

— Большинство не знает, — догадался Коцит. Улыбка Аинза исчезла, его губы сжались, и он мрачно кивнул.

— Да, не знает. Люпус Регина знает, её нюх нашел правду. Также, я только что сообщил Актёру Пандоры. А теперь тебе. Некоторые из тех, кто здесь обитает, питают глубокую ненависть к людям, которая может превзойти их преданность мне как хозяину гробницы. Я буду раскрывать это медленно, лишь немногим за раз, — Аинз объяснил свои намерения, и Коцит кивнул.

Часть стража пятого этажа хотела тут же сказать:

«Никто никогда не будет неверен Высшему Существу», — но он прекрасно знал, что ненависть к людям глубоко проникла в некоторых из них, и тот факт, что во вторжении в гробницу участвовали люди, не был забыт. Это всё ещё была невообразимая мысль, но он не мог об этом не думать.

— Значит, вы готовитесь, — Коцит понял намерения своего хозяина, и его восхищение господином достигло таких высот, о которых он и не подозревал.

— Да, таково моё намерение, мои собственные призывы могут принести мне некоторое количество опыта, и я могу получить немного во внешнем мире, однако это очень мало, если правила старого мира сохранятся, я смогу получить больше опыта за счёт сильных противников, вызванных кем-то другим, — Аинз убрал руку с ледяного лба Коцита и поднял палец, держа его в нескольких сантиметрах от лица Стража. — Тобой.

**********

Арче села за дорогой стол вместе со своими родителями. Он был гладким и отполированным, он имел более дюжины стульев, хотя уже давно не принимал никого, кроме пяти членов её семьи. Её несколько полноватый отец провел пальцем по своим каштановым усам, он смотрел не на дочь, а на мешочек, который она положила на стол между ними.

Его пальцы дёрнулись, желая схватить его, и только рука жены на его плече удерживала его от этого. Её длинное, угловатое лицо постепенно покрылось морщинами от старости и беспокойства, а некогда сияющие золотистые волосы начали белеть, скорее от стресса, чем от возраста, как полагала Арче.

Арче положила руки, сложенные одна на другую, на стол перед собой.

— Отец, это должно прекратиться. Ты не можешь продолжать тратить деньги, как будто у тебя их становится больше. Это не так.

Пухлое лицо отца помрачнело.

— У нас есть деньги, ты только что принесла немного.

— Отец, я авантюрист, работник, я могу умереть там, или работа может иссякнуть, что тогда? — она раскрыла руки и раскинула их в стороны, умоляя его выслушать, она наклонилась вперед, её острые голубые глаза были ожесточены опытом.

Бывший дворянин средних лет прошипел.

— Ерунда! Мы же дворяне, в конце концов. Всё будет хорошо.

Арчи поникла, и затем положила голову на раскрытую ладонь.

— Отец, мы не дворяне. Мы потеряли это место в мире, нам нужно продать этот дом, мы могли бы получить за него хорошие деньги, и вы могли бы хорошо жить на эти деньги всю жизнь, если бы мы просто выплатили наши долги.

— Нет! — закричал её отец и стукнул пухлым кулаком по столу. — Никогда!

— Дорогуша… — сказала мать Арче, но обращаясь к дочери, а не к мужу. — Ты должна понять, это единственная жизнь, которую мы знаем, другого места для нас нет.

Арче почувствовала, как в ней поднялся намек на жалость, подавляющий её гнев на своего отца, её голос стал тише, более мягким, когда она ответила.

— Так нужно, мама, так нужно. Кудерика и Улеирика не могут жить за счёт твоих воспоминаний, и если вы хотите, чтобы я и дальше возвращалась живой, мне нужно обновить своё снаряжение. Я не могу вечно тратить все свои деньги на выплату твоих долгов.

— Почему нет? У тебя ведь сейчас всё хорошо, не так ли? — её отец сплюнул, и Арче почувствовала, как у неё заболела голова.

— Отец, за последний год моя команда дважды обновила своё снаряжение, что позволило нам браться за лучшую работу, за которую платят больше денег, но я ни разу не обновляла его с тех пор, как мы начали работать. Если я больше не смогу идти с ними в ногу, потому что их снаряжение становится лучше, а моё - нет, они бросят меня так же, как Кровавый Император бросил всю нашу семью.

— Они не посмеют бросить дворянскую дочь! — сказал он с яростным блеском в тёмных, глубоко посаженных глазах.

«Мы не дворяне!» — Арче хотела наорать на него, но вместо этого она глубоко вздохнула и обратилась к врожденному упрямству старого идиота по отношению к низшим классам.

— Это крестьяне, чего ты ожидал? — она спросила. — Я тоже работник и крестьянин, а ты даже не работник, — её презрение к нему только возросло, когда она увидела, что её заявление подействовало, и он погрустнел. Его лицо побагровело от злости на оскорбление, которого не было, на дом, который больше не имел значения.

— Всё, что нам нужно, это чтобы Кровавый Император умер, — прорычал сквозь стиснутые зубы её старик. — Это всё его вина, всё. Он выгнал нас за ненадобностью, но это еще не всё, мы последние, и мы переживем его.

Арче откинулась на спинку своего дорогого кресла кремового цвета. После чистки дворянства и замены их возвышенными простолюдинами различных талантов и применений, некоторым из старой гвардии, как и её отцу, пришлось несладко. Их роскошный дом теперь был последним в этом районе, который еще можно было занять, остальные пустовали, проданы или насильственно возвращены Императором, когда оккупанты были казнены.

Некоторые были сообразительны и продолжали вести спокойную жизнь, используя продажу своих поместий для обеспечения комфортной пенсии, оплаты образования своих детей и попыток восстановить свой статус, привлекая внимание императора своими заслугами или заслугами своих детей. Арче не могла испытывать ничего, кроме зависти, к этим семьям.

«Они умные», — подумала она и швырнула монеты через весь стол, звон, который они издали, когда он схватил их, показался юной Арче звуком звенящих цепей. Она коротко провела рукой по своим коротким светлым волосам и встала.

— Я собираюсь встретиться со своей командой, пообещай мне, что ты оплатишь только свои долги, а остальное потратишь на необходимые расходы, — устало сказала Арче.

— Да, да, конечно. Только долги и самое необходимое, — сказал её отец, держа мешочек с монетами на ладони, рука несколько раз качнулась вверх-вниз, когда он пытался оценить содержимое по весу.

«По крайней мере, это уже прогресс, он действительно думает о том, что там лежит, вместо того, чтобы отбрасывать его в сторону, чтобы потратить позже», — обнадеживающая мысль Арче поднялась и не покидала ее до тех пор, пока она не дошла до парадного зала своего родового поместья и не обнаружила, что их престарелый дворецкий впускает в дом торговца.

Пухлый мужчина становился всё богаче за счёт её беднеющей семьи, и у него хватило наглости или порядочности приподнять свою круглую синюю фетровую шляпу перед Арче, как перед той, кто, как он знал, делает это возможным. Арче не знала, что это было, и не стала с ним разговаривать, лишь кивнула в ответ, снова выходя на улицы Арвинтара.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2051944