Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Глава 23 - Эпилог 1-го тома

Нинья и остальные бывшие Мечи Тьмы наслаждались гостеприимством деревни, решив отложить своё возвращение в Карне и потратив часть денег, полученных за выполнение последнего и заключительного задания в качестве авантюристов. Благодаря щедрости сэра Момона у Питера теперь было несколько зачарованных предметов, как и у Лукрута, Дайна, Бриты и её самой. Денег хватало даже на выпивку, а значит, не было причин спешить.

Поэтому в каждой деревне, где они останавливались, они тратили деньги, пользуясь большой популярностью у бедных безымянных деревень на их длинном окольном пути обратно в Карне и к работе, которая ждала их там.

Но слова Люпу не выходили у Ниньи из головы, и это было одной из причин, почему она не возражала против задержки, каждый вечер она повторяла уроки, которые она усвоила от клирика адамантового ранга.

И именно потому, что она не спала поздно ночью в одной нищей деревне, именно она услышала крик, пощечину и слезливые рыдания. Нинья встала из-за стола, за которым она пила, повторяя уроки, и выскочила за дверь, ожидая увидеть какую-нибудь небольшую бытовую драку, а вместо этого обнаружила грубую карету и несколько вооруженных стражников в дешевых кожаных доспехах.

— Ну же! Тебе повезло, что ты мне понравилась, я лишь легонько ударил тебя! Просто веди себя хорошо, и если повезет, я даже награжу тебя... ты должна быть рада возможности выносить моего ребенка! — этот гнусавый голос, разбрасывание титулами, такое можно было услышать по всему Ре-Эстизу.

Дворяне в этой местности не отличались особым достатком, но всё же были дворянами, хотя даже с первого взгляда она поняла, что худощавый мужчина в грязной одежде, которая, очевидно, когда-то была очень красивой, на самом деле не был лордом.

«Сын местного лорда», — поняла Нинья.

«Не вмешивайся», — эта мысль пришла ей в голову, когда она огляделась вокруг, никто больше не выходил из своих домов, и она знала почему. — «Они думают о том же. Всё так же, как когда Лорд моей деревни забрал Цуаре…»

Она снова вспомнила слова Люпу, насмешливые, издевательские истины, которые впивались ей в душу, словно клещи, инстинктивный страх перед дворянами, который был заложен в каждом крестьянине с младенчества, был подобен льду в её жилах, который леденил её кровь и заставлял стоять на месте.

На земле перед ней сидела красивая молодая крестьянка, чьё платье было уже порвано, а лицо покраснело от пощечины, и со слезами на глазах она смотрела туда, где стояла Нинья, девушка была молода и сейчас она дрожала от страха.

— Пожалуйста! Мой господин, не забирайте её! — умолял худой пожилой мужчина, он и его жена стояли на коленях перед дверью, их руки были подняты вверх в просящем жесте. — Проявите милосердие! Мы заплатили налоги, разве нет?

— Да, но этого было недостаточно, самое меньшее, что вы можете сделать, это подчиниться, как послушные собаки, — он толкнул ногу сидящей блондинки. — Да, собаки, а она просто сучка, — он засмеялся над собственной шуткой. — А теперь пошли! — он наклонился и потянул девушку за запястье, потащив её по земле.

Стройная маленькая блондинка взвизгнула от боли, когда её поволокли по грязи.

Кровь Ниньи мгновенно вскипела, когда совет адамантового авантюриста вывел её из равновесия.

— Эй! Отпусти её! — крикнула она, и дворянин, селяне, и даже крестьянка замерли, не веря, что кто-то осмелился подобное сказать.

— Извини? — негодующе воскликнул «благородный» человек. — Разве ты не знаешь, кто я такой?! Я лорд Филипп, это мои земли и мои крестьяне, поэтому это моё дело, а не твоё.

«Глупые авантюристы!» — выругался Филипп. — «Даже не знают лиц людей, которые правят теми местами, которые они посещают. Как только я стану официальным лордом, я обложу налогом их проезд через мои земли и заставлю их приходить и выражать почтение мне лично».

Решив, будто вопрос исчерпан, он повернулся к своим охранникам.

— Возьмите эту суку и посадите её в карету, я что, должен всё делать сам?! — рявкнул он, снова игнорируя Нинью.

В Нинье вновь возник прежний страх, при свете ночных факелов, испуганное лицо юной девушки осветилось ярко, как солнце, и прежний гнев Ниньи затопил её испуг, заменив его морем ярости.

— Я сказала, отпусти её, кусок дерьма! — Нинья подняла свой посох, слова Момона эхом отдавались в её голове.

«Не в этом ли призвание авантюристов?»

— Убери эту штуку! — взвизгнул Филип и махнул рукой в ​​сторону Ниньи.

— Волшебная стрела! — Нинья произнесла заклинание, и стрелы света вырвались из воздуха и пронзили дешевую броню охранника.

Крик Ниньи привлек внимание остальных её друзей, на звуки хаоса прибежали ещё трое охранников, которые до этого находились за каретой, а остальные жители деревни, услышав неожиданный шум, начали высовывать головы из-за дверей.

Освещённые факелами, бывшие Мечи Тьмы должны были знать только одно - их товарищ попал в беду. Стрелы Лукрута пронзили горло одного охранника, Питер вступил в короткую схватку с другим, который неуклюже размахивал копьем, крича скорее от страха, чем от решимости, он нырнул вниз, уклоняясь от атаки, и вонзил свой меч по самую рукоять в живот человека.

Брита взялась за последнего, уклонилась от копья и обрушила свою булаву, чтобы сломать древко, а затем, пока стражник ошеломлённо смотрел на неё, она крутанулась и ударила своей новой булавой ему в лицо. Он рухнул с тошнотворным хрустом костей, распластавшись на земле.

Нинья с воплем банши подбежала к дворянину, подняла свой посох и начала бить юношу по лицу и голове. Не привыкшая к ближнему бою, она вызвала бы насмешки со стороны любого учителя.

Но от лорда она получила только кровь и крики боли. Держа свой посох двумя руками, она вбивала его со всей силой в голову юноши.

Нинья кричала так громко, что она перекрикивала его крики боли, забрызгивая кровью упавшую девушку, которую он уронил в грязь в своей отчаянной неудачной попытке защитить себя.

Только когда она почувствовала, как пара рук оттащила её назад, и начала глубоко, тяжело дышать, красная пелена с её глаз спала и увидела, что натворила. Голова была раздроблена, молодой человек, назвавшийся Филиппом, был, без всяких сомнений, мёртв. Кровь окрасила землю и дрожащее тело крестьянской девушки.

— Хватит! С меня хватит, чёрт возьми! — закричала в ярости Нинья, обращаясь к безразличному небу.

Глядя на мёртвых охранников и мёртвого лорда, те, кто казался непобедимым, оказались на удивление хрупкими, богоподобный статус лордов в глазах крестьян получил смертельный удар.

И вместе с этим ударом отец и мать девушки подошли к мёртвым охранникам и подняли упавшее оружие.

Так родился боевой клич.

— С нас хватит! — крик, грозивший расколоть небо.

**********

Аинз шагнул через ворота, ведущие обратно в Назарик. Люпу освободила зал и передала приказ, что никого не должно быть там к его возвращению, так как у него есть личное дело, требующее предельной концентрации.

Люпу следовала за ним до самой сокровищницы, через различные ловушки и мимо статуй Высших Существ, которые однажды ушли. Там она на мгновение задержалась, чтобы взглянуть на своего создателя. Когда она это сделала, Аинз тоже остановился.

— Он бы гордился тем, как ответственно ты выполняешь свои обязанности, — уверил её Аинз.

— Благодарю вас, мой повелитель, — сказала Люпус Регина и уставилась на великого чёрного короля оборотней. — Я любила его как отца и старалась брать с него пример.

— Я вижу в тебе многое от него. Он был шутливым, сумасбродным и свирепым одновременно, но при этом очень хорошим другом, — ответил Аинз и коснулся раскрытой лапы статуи оборотня. Лапа с ужасными когтями должна казаться свирепой, но для Аинза она была как протянутая рука дружбы. — Надеюсь, где бы он ни был, с ним всё в порядке.

— Я тоже, господин, но я рада, что вы - Тот, Кто Остался, — ответила Люпус Регина и они продолжили путь к сокровищнице.

Когда они оказались у дверей, он спросил её.

— Скажи мне, ты когда-нибудь встречала Актёра Пандоры?

— Нет, господин, никогда, — Люпус Регина медленно покачала головой, её роскошный чёрно-белый наряд горничной колыхался вместе с ней, разрез платья обнажал её длинную правую ногу до бедра.

— Он… уникален. Он - моё творение, — ответил Аинз.

«О боже, каким я был чудаком, когда создавал его, с чем, чёрт подери, я столкнусь?! Пожалуйста, ох, пожалуйста, будь нормальным!» — мысленно воскликнул он и открыл массивные двойные двери.

Сверкающие золотые сокровища, бесценные предметы, артефакты, даже одной такой вещи было бы достаточно, чтобы значительно обогатить любое королевство, обладающее ей - просто художественный текст в игре, но теперь они стали реальностью.

Но всё это он проигнорировал. Ибо там, в центре комнаты, стоял сам Царь Зверей, создатель Люпус Регины.

— Отец… — мгновенно подумала боевая горничная, её глаза увлажнились от слез, и прежде чем Аинз успел сказать Актёру Пандоры, чтобы он прекратил, страж сокровищницы вернулся в свою естественную форму, с чёрными ямами для глаз и рта и безносым лицом. Ярко-желтый мундир с пряжками и пуговицами, красная рубашка с чёрным галстуком и безупречная чёрно-красная военная фуражка с изогнутым козырьком, украшенная символом Аинз Оал Гоун. Страж поклонился, его левая рука драматически взметнулась перед талией, когда он это сделал.

— Прошу прощения, mein Frau! Я не должен был дразнить столь прекрасную особу столь душераздирающим образом! — воскликнул Актер Пандоры.

«О нет! Он ещё более отвратителен, чем я боялся!» — Аинз покрылся холодным потом.

Люпус Регина вытерла глаза и нахмурилась.

— Это было подло, — сказала она и скрестила руки.

— Ja. Я сожалею. Я думал, что это будет безобидной шуткой… но я должен был догадаться. Если бы mein Vater ушел, увидеть его подобие и узнать, что оно ложное, разбило бы мне сердце, — сказал Актер Пандоры и только после этого медленно выпрямился.

— Достаточно, — медленно и протяжно сказал Аинз. — Больше никаких подобных шуток, я пришел сюда не просто так.

— Vater, если тебе нужно что-нибудь из сокровищницы, то ты волен это взять, я живу лишь для того, чтобы служить тебе! — заявил Актёр Пандоры громким, торжественным голосом, подняв руку к груди и вытянув другую в величественном драматическом жесте.

«Уф… ладно, сейчас самое важное. Не обращай внимания на стыд и просто… сделай это», — сказал себе Аинз и сделал глубокий вдох.

— Актёр Пандоры, ты верен мне как повелителю смерти, или твоя верность мне абсолютна и безоговорочна, несмотря ни на что?

Находящаяся рядом Люпус Регина приняла изящную защитную стойку, поставив одну ногу назад, готовая в случае необходимости атаковать и трансформироваться. Она была создана лишь для того чтобы выиграть время, у неё не было шансов против Актёра Пандоры в бою, пусть он и не был самым сильным стражем, но всё же он был сотого уровня, в несколько раз сильнее её.

Аинз рефлекторно проверил свою шкалу опыта, она значительно выросла после возвращения Короны Мудрости, как будто он получил опыт за «выполненный квест», но до сто первого уровня было всё ещё далеко.

«Тем не менее, если до этого дойдет, я смогу с ним справиться. Особенно с Люпус Региной».

Доппельгангер в замешательстве наклонил голову и опустил руки, чувство драматизма исчезло, он даже не говорил по-немецки.

— Отец, ты - мой создатель. Моя верность тебе превосходит даже мою верность этим сокровищам или этой гробнице. Несмотря ни на что, я твой… но почему… почему ты спрашиваешь меня об этом?

Аинз медленно снял шлем и шагнул вперед.

— Я не знаю, навсегда ли это, и я знаю, что у нас нет предметов для изменения расы, и мне до сих пор трудно поверить, что это сработало… но… — он коснулся своего человеческого лица и провел по нему пальцами. — Это я, на пока что. Ты всё ещё не отказываешься от своих слов?

— Отец, кто ещё знает? — спросил Актёр Пандоры, затаив дыхание.

— Пока только Люпус Регина. Со временем я сообщу остальным, когда буду в них уверен, ненависть к людям, которую их создатели дали им, может оказаться гораздо сильнее, чем я думаю. Так что я должен подготовиться, — ответил Аинз и глубоко вздохнул. — Итак, твой ответ?

Актер Пандоры опустился на одно колено, склонил голову и прикрыл сердце рукой с длинными пальцами.

— Независимо от твоей формы, как бы ты не выглядел, ты – мой создатель! Тот, Кто Остался!

— Хорошо, — ответил Аинз и положил руку ему на голову. — Теперь о том, зачем я пришел. Я многое узнал о внешнем мире, и из-за опасности, с которой мне ещё предстоит столкнуться, мне потребуется гораздо больше слуг.

— Ты хочешь предложить им большое вознаграждение? — Актёр Пандоры махнул рукой в сторону несметных сокровищ.

Аинз подумал о работниках, о которых он узнал, мужчинах и женщинах, готовых взяться почти за любую работу, без поддержки общества, без безопасности, без вариантов и без возможности это изменить. Он покачал головой.

— Нет, я хочу послать им приглашение и сделать предложение.

— Предложение, владыка? — спросил Актёр Пандоры.

— Да, предложение, от которого они не могут отказаться, — ответил Аинз с облегчением и решимостью, слитыми воедино.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2047081