Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 107. Герой и Святой Меча

- Э… Эстерт?

Фолдия посмотрел вниз на Мерк с ошарашенным выражением на лице. Несмотря на то, что он, очевидно, слышал Мерк, он не мог понять, что она говорила.

- Эстерт… Эстерт? Как тот Эстерт? Подождите секунду. Это безумие. Самый сильный фехтовальщик, которого я знаю, Эстерт, старше и выше. Начнем с того, что он парень!

- Почему мой пол - последнее, что ты упоминаешь?!

Но это была не единственная проблема. В конце концов, Мерк была другой во всех отношениях. Включая ее расу, а также пол. Выражение лица Фолдии было пустым, как будто он не мог поверить в то, что видел.

- Эй, Астард… Что с ней такое? Я не могу представить, что она лжет, учитывая, что она с тобой, и все же...

Фолдия сделал шаг назад и спросил Астарда, отпустив руку Мерк.

- ……　

Астард, с другой стороны, просто скрестил руки на груди и прислонился к стене, предполагая, что он не имеет к этому никакого отношения. Он, по-видимому, решил хранить молчание и ждать, чтобы посмотреть, как будут развиваться события.

- Герой. Я могу понять твое замешательство. Даже я сам не мог смириться с этим до недавнего времени.

- Черт! Ты даже говоришь так же, как он! Но Эстерт никак не мог превратиться в такую молодую девушку...

- Это нормально, если ты мне не веришь, но сначала послушай, что я должен сказать. Есть кое-что, что я хотел тебе сказать.

- А? Что это? - Спросил Фолдия, понятия не имея, что Мерк пыталась ему сказать. Мерк просто посмотрела на него и низко поклонилась.

- Прости, Герой. Я оставил тебя с тяжелым бременем.

- …? О чем ты говоришь?

Когда Фолдия увидел, как Мерк поклонилась, он потерял дар речи.

Фолдия должен был броситься вперед, чтобы создать брешь во время финальной битвы с Фальгаро. Однако вместо Фолдии приманкой стал Эстерт, чувствуя, что это было уместно.

В результате Эстерту удалось отвлечь внимание Фальгаро от Фолдии, позволив Фолдии нанести завершающий удар. В конце концов Эстерт умер без сожалений, несмотря на свое самопожертвование.

В то же время он полностью игнорировал чувства Фолдии. Тот остался в живых и ему было доверено будущее мира тем же человеком, на которого он намеревался возложить ту же обязанность. Фолдия, должно быть, был опустошен этим.

В то время Эстерт был так поглощен своими мыслями, что даже не подумал об этом. Однако, переродившись в Мерк и снова прожив жизнь ребенка, а также потеряв дорогого друга Ганана и впоследствии подвергшись наказанию Астарда, Мерк наконец поняла, что она натворила.

Она понимала, как тяжело терять друга. Она понимала, как мучительно хотеть помочь, но в то же время быть бессильной что-либо сделать. Она понимала, как тоскливо жить в мире без человека, который, как ты предполагал, всегда будет рядом.

Мерк хотела извиниться перед Фолдией, хотя и знала, что это будет бесполезно.

- Тяжелое бремя? Ты говоришь о том времени? Тогда почему? Почему ты извиняешься? Почему ты извиняешься вместо него? Почему ты ведешь себя так, как будто знаешь человека, который отдал свою жизнь за меня и весь остальной мир?

Фолдия встретил пристальный взгляд Мерк с серьезным выражением лица, как будто она пыталась что-то утаить. Мерк просто пожала плечами, отвечая на его взгляд.

- Эй. Не пойми меня неправильно, Герой. Я просто извинился, чтобы все исправить. Я не жалею ни о одном из своих решений. Мне жаль, что я причинил тебе столько боли, но я также хотел, чтобы ты и все остальные выжили. Я сделал это не для тебя, ни для всего мира, ни для кого-либо еще. Я сделал это для себя.

- ...Ты действительно Эстерт? - Спросил Фолдия, слова Мерк напомнили ему об Эстерте. Его глаза, которые были сосредоточены на Мерк, не пытаясь скрыть своего сомнения, начали трепетать в неуверенности.

- Эсте... Нет! Этого не может быть. Это ложь. Просто нет никакого способа. Т-ты умер! Ты должен был умереть! - Закричал Фолдия, широко раскрыв глаза и дрожа, как избалованный ребенок. Казалось, он разрывался между желанием верить, но не мог этого сделать. Мерк, с другой стороны, улыбнулась и подошла ближе.

- Я, умер? Невозможно! Разве ты не помнишь, Герой? "Пока ты остаешься в чьем-то сердце, ты никогда по-настоящему не умрешь, даже если твое тело превратится в пепел". 

- ...Эти слова...

Это были слова Фолдии. Это было то, что он сказал Эстерту вскоре после того, как решил использовать себя в качестве приманки. Фолдия и Эстерт были единственными людьми, которые знали эти строки, потому что Астард и Ирием оба были без сознания в то время.

- Спасибо тебе, Герой. Только потому, что ты не забыл обо мне, я сейчас стою здесь.

Мерк почесала висок, думая, что только что произнесла оскорбительную фразу, когда Фолдия налетел на нее с широко открытым ртом.

- Э-ЭСТЕРТ!

- Что ты делаешь?! - Закричала Мерк, когда Фолдия сжал ее в своих объятиях, не обращая внимания на разницу в их росте и весе.

Он что, принял меня за Фальгаро или что-то в этом роде?!

Мысли Мерк только подчеркивали, насколько жестокими были объятия Фолдии.

- Эй! Отпусти меня! Я не могу дышать...

- ЭСТЕЕЕЕЕЕРТ! Слава богу… Слава богу!

Фолдия всхлипывал, шмыгал носом и продолжал благодарить небеса, вцепившись в Мерк так, словно он хотел задушить ее.

Боже мой. Ему определенно нравится слишком остро реагировать даже на самые тривиальные вещи. Что такого особенного в смерти или возрождении?

Возможно, это было потому, что Фолдия редко плакал, но, наблюдая, как он так много плачет из-за чего-то подобного, Мерк поверила, что он просто немного несносный

- Боже мой. Отпусти меня уже!

Страстные объятия Фолдии продолжались до тех пор, пока Астард не выдержал и не разнял их.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2452859