Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 106. Ее прежнее имя

И Астард, которому задали этот вопрос, и Мерк, которая была рядом с ним, оказались ошеломлены внезапным предложением Фолдии. В конце концов, человек, ранивший Кену, которая лежала на полу, был агентом Империи. И Мерк, и Астард были застигнуты врасплох выбором времени для всего этого, что казалось одновременно превосходным и ужасным.

- Хм? Я сказал что-то странное?

- Нет... На самом деле, немного. Нет, забудь. Это странно. В чем смысл посещения империи Чулице? Для начала, зачем ты туда идешь?

- Ну что ж… Там есть оружие, которое мне нужно… Поэтому я намерен бросить вызов Подземелью Против Тьмы в Империи.

- Ты никогда не меняешься, да...

Я знала это…

Астард, возможно, думавший в том же духе, что и Мерк, бросил на Фолдию озадаченный взгляд, но помешанный на оружии герой выглядел невозмутимым.

- Подземелье Против Тьмы - одно из немногих неисследованных подземелий континента. Я, вероятно, не смогу достать это оружие самостоятельно. Вот почему я пришел сюда в поисках надежного товарища-мага.

- ...Боже мой. А как насчет твоего ученика? В его отряде должен быть волшебник, не так ли? Почему бы просто не взять с собой свою группу учеников? - Спросил Астард, который, очевидно, не хотел, чтобы его беспокоили этим, на что Фолдия ответил, небрежно помахав указательным пальцем.

- Я обдумывал это, но три фактора помешали мне сделать это. Первый заключается в том, что, хотя я всего лишь его номинальный учитель, мне было бы неловко просить об одолжении своего ученика. Во-вторых, им просто не хватает сил. На данный момент они могут побить только оранжевый класс. И красные наверняка появятся в Подземелье.

Вау. Он подумал об этом. Как необычно с его стороны. Но он прав. Группа Джонахима еще не совсем готова к Красному классу.

Ученик Фолдии, Джонахим, без сомнения, справился бы. В конце концов, ему вручили любимый меч Фолдии. Несмотря на то, что они были относительно сильны, учитывая их возраст, Пылающий Удар боролись с Гезо Вельче. Они были не готовы к неисследованному подземелью.

- И последняя причина?

- Что? Сколько факторов, я сказал, было?

- Три. Итак, какой последний?

- Последний - это… Хаха! Извини. Я забыл.

- ……

Астард покачал головой, прижав ладони к вискам, на его лице отразилось отвращение. Мерк тоже была на грани того, чтобы бросить свое собственное замечание.

Он безнадежен.

- В любом случае, именно поэтому я пришел просить тебя о помощи. Пожалуйста, Астард. - Сказал Фолдия, умоляя Астарда.

- Я отказываюсь… это то, что я хотел бы сказать, но...

Астард, с другой стороны, просто смотрел на него, скрестив руки на груди. Затем он испустил глубокий вздох недовольства и заявил:

- Ладно. Я иду.

- Что? Ты это серьезно?!

- Да. Совпадение это или нет, но ты спас мою ученицу. Я не хочу быть у тебя в долгу.

- Круто! Спасибо тебе, Астард. Тогда давай не будем терять времени!

- Придержи лошадей. Как ты думаешь, что случится с моей ученицей, если я сейчас уйду? Кроме того, есть еще кое-что...

Астард заговорил, удерживая Фолдию, который собирался убежать в любой момент, а затем повернулся лицом к Мерк.

- Мерк. Если ты не собираешься говорить ему, должен ли я?

- Что?

- Ты действительно собираешься молчать об этом? Возьми себя в руки! Ты понятия не имеешь, как сильно плакал этот помешанный на оружии псих. На тот момент… он горевал больше, чем все остальные.

Астард сжал кулак и устремил свой пронзительный взгляд на Мерк, как будто ему было больно. Она посмотрела на него с обеспокоенным выражением на лице.

- К тому времени, как мы с Ирием проснулись, все было кончено. Фолдия цеплялся за твое тело, стеная и вопя, его гордости и стыда нигде не было видно. Он выл от всего сердца. Ты действительно собираешься скрывать это от него?

- Астард?

- Ты можешь не придавать этому большого значения, потому что не видела его, но ни я, ни Ирием никогда не забудем это зрелище. Это был первый и последний раз, когда мы видели его слезы...

- Слезы Фолдии...

Дремлющие воспоминания Мерк начали всплывать после того, как она услышала речь Астарда. Она вспомнила момент перед своей смертью, как раз когда ее тело пронзило дыхание Фальгаро. Это был первый раз, когда она увидела, как Фолдия плачет, за всю их долгую дружбу.

Смерть Эстерта была событием, которое вызвало слезы у человека, которого превозносили как героя. Это был поистине отрезвляющий момент.

- Эй! О чем вы двое говорите? - Спросил Фолдия, на его лице появилась смущенная улыбка, когда он взглянул на Астарда и Мерк. Хотя он понятия не имел, о чем они говорили, у него было чувство, что это важно.

Мерк перевела взгляд на Фолдию, почесывая висок указательным пальцем.

- Я думаю, ты прав, Астард. Было бы невежливо не сказать ему.

- Я рад, что ты так думаешь. В конце концов, мы все трое решили распустить Порыв Ветра. Я не собираюсь быть единственным, кого отругали.

Не то чтобы у меня вообще было намерение скрывать это.

Мерк глубоко вздохнула, а затем подошла к Фолдии, ее лицо покраснело от смущения, когда она осторожно протянула руку.

- Хм? Что это? Может быть, ты моя поклонница? - Спросил Фолдия, необычно отреагировав на жест Мерк, но все же взяв ее за руку. Мерк улыбнулась и взглянула на него, когда он это сделал.

- Приятно встретиться с тобой после стольких лет. Меня зовут Мерк... Хотя раньше я был известен как Эстерт, сильнейший фехтовальщик.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2452817