Готовый перевод Escape from Konoha / Сбежать из Конохи: Глава 66: Цундере Учиха (2/2)

Глава 66: Цундере Учиха (2/2)

Двор снаружи.

К Рури, неторопливо кормившей рыбок у пруда, подошла служанка и прошептала ей на ухо несколько слов.

Услышав это, Рури кивнула.

Служанка поклонилась и вскоре вошла с гостьей в ​​белой одежде.

У этой девушки были белоснежные зрачки, и она смотрела на этот необычайно большой особняк с любопытством. Это была Аяне.

«Оставь нас», — Рури сказала это, взглянув на служанку.

«Да».

Горничная слегка наклонилась и ушла, оставив Рури и Аяне одних.

«Это твой дом, Рури? Хотя я уже слышала об этом от Широиши-куна, но увидев его своими глазами, он оказался более шокирующим, чем я себе представляла», — Аяне подошла и сказала с улыбкой.

«Ничего особенного, просто нормальный размер, не думаю, что тебя это должно удивить».

Рури продолжала бросать крошки в пруд, подкармливая рыб, и наблюдая, как они быстро плывут за едой, разбрызгивая воду.

«Кроме того, убери свою фальшивую улыбку и не притворяйся передо мной. Ты должна знать, что я в это не поверю».

После того, как Рури сказала что-то грубое, она направила свои острые глаза прямо на Аяне.

«Рури, о чём ты говоришь, я не совсем понимаю…»

Пока она говорила, Рури уже исчезла из её поля зрения, и слова были прерваны.

Рури стояла так, будто душила горло Аяне, но не могла завершить свой ход.

Средний и указательный пальцы правой руки Аяне мягко касались местоположения сердца Рури.

«Это то, на что ты полагаешься? Мягкий кулак с природной энергией?» — спросила Рури у Аяне с большим интересом.

Проведя этот месяц в Конохе, сила Аяне быстро росла.

Хотя до сих пор невозможно определить, до какой степени сила мягкого кулака может быть улучшена после закалки природной энергией, но в прошлых столкновениях с Аяне, даже с открытым бьякуганом, та не могла поймать её фигуру, не говоря уже о том, чтобы успеть принять контрмеры.

«Конечно же, всё как и прежде, я не хочу иметь с тобой дело. Не только твоя сила, но и твоя личность, они мне не нравятся».

Улыбка с лица Аяне полностью исчезла, и она беспомощно вздохнула.

«Взаимно».

Рури убрала ладонь с горла Аяне.

И Аяне убрала пальцы.

Хотя, кажется, что она сильнее в ближнем бою, Аяне всё равно не смеет быть беспечной. Это девушка, чей темп роста выше её собственного.

Если она станет самодовольна из-за такой мелочи, в конечном итоге она будет той, кто пожалеет.

«Кстати…»

Увидев, что у Рури нет никакого желания продолжать, Аяне почувствовала облегчение и посмотрела на тело Рури странным взглядом.

«Что случилось? Со мной что-то не так?»

«Нет, я просто хочу спросить, сегодня у клана Учиха какой-то особенный день?»

Как две сильнейших семьи ниндзя Конохи, владеющих доудзюцу, Аяне не может сказать, что знает всё об Учиха, но, если это особый праздник клана, она должна была слышать об этом.

Но сегодня ничего подобного в клане Учиха нет.

«Почему ты спрашиваешь?»

Когда Аяне услышала вопрос Рури, она указала на голубое кимоно на ней. И хотя её волосы не были убраны, она всё ещё выглядела очень торжественно.

«Твоя одежда…»

«Это? Какое это имеет отношение к тебе?»

«Разве такое обычно носят не на важных праздниках и фестивалях?»

Аяне хотела прояснить свои сомнения.

Это странно, внезапное ношение кимоно в обычный день вызывает необъяснимое чувство несоответствия.

«Это тебя не касается, не лезь не в своё дело. К тому же, зачем мне тебе это объяснять?»

Рури села у пруда, нахмурилась и перестала кормить рыб.

«Я действительно не могу поладить с тобой».

Аяне ничуть не удивилась холодной реакция Рури. Вместо этого она чувствовала, что это её обычное отношение.

Во время миссии они сохраняют видимость того, что находятся в мире друг с другом только потому, что осознают важность командной работы.

Однако сейчас период выходных, и противоречия между ними разгорались.

«Что ты здесь делаешь?» — Рури спросила Аяне, зачем та пришла сюда.

На самом деле, ей не нужно было много думать об этом, чтобы понять. Аяне никак не могла прийти сюда, чтобы найти её.

Тогда её цель очевидна.

«Я здесь только для того, чтобы проведать своих товарищей по команде, и заодно укрепить с ними связь».

«Да, да. Он в лаборатории, иди и найди его сама».

«Могу я использовать бьякуган?» — с улыбкой спросила Аяне.

«Можешь попробовать».

Аяне насторожилась из-за выражения лица Рури.

С другой стороны, Рури действительно наслаждалась беспомощностью Аяне, и чувствовала себя отдохнувшей.

«Ладно, можешь уходить. В последнее время в доме не хватает еды, так что извини, я не могу пригласить тебя на обед».

Рури начала прогонять Аяне, и её тон был совсем не вежливым.

«…»

Аяне почесала голову и криво улыбнулась.

«Ты ещё не ушла? Я уже сказала, что не буду готовить на тебя обед».

«Нет, я здесь просто потому, что Широиши-кун ранее дал мне очень важное задание по наблюдению. Пусть он встретится со мной на старом месте в два часа дня. Я передам ему важные данные наблюдения».

«Просто отдай это мне, и я передам это ему вместо тебя. Нет необходимости встречаться на улице».

«Я положила этот документ в другое место, и сейчас у меня нет его с собой. Кроме того, я должна отдать его Широиши лично, чтобы почувствовать себя непринужденно», — неторопливо сказала Аяне.

Рури недовольно нахмурилась.

«Ты должна знать, насколько важны мои сведения для исследований Широиши-куна. Поэтому, пожалуйста, передай ему это сообщение, Рури».

Аяне слегка улыбнулась, развернулась и без промедления ушла.

Увидев уход Аяне, Рури отвела взгляд, пока её спина полностью не исчезла из виду, и вздохнула с облегчением.

Не нужно злиться из-за такой мелочи.

Правильно, это просто пустяковое дело, совершенно не нужно принимать это близко к сердцу…

Но что это был за гнев, внезапно возникший у меня только что?

Как ни посмотри, во всём виноват тот парень.

…

Полдень.

Когда Широиши и Рури вместе обедали, он услышал, что ранее приходила Аяне и сказала, что у неё есть важные данные наблюдений, которые она должна передать ему.

«Вот как, я просил её об этом ранее, но не ожидал результата так скоро. Как и ожидалось от бьякугана, это действительно очень помогает мне».

Широиши вздохнул.

Но заметив становящийся всё более устрашающим вид Рури, когда её лицо, казалось, совсем потемнело, Широиши тут же сменил тему: «Но на самом деле, это не так важно. Самое главное — это исследовательские средства и материалы, которые предоставляешь мне ты, Рури. Это самое важное. Роль бьякугана не так велика, как я себе представлял».

Выслушав торопливые объяснения Широиши, взгляд Рури, наконец, немного смягчился.

Позже Широиши также заметил светло-голубое кимоно, которое было надето на Рури, именно его он купил ей вчера.

Из-за этого выражение лица Широиши стало чуть более неспокойным.

Во время еды он намеренно или ненамеренно избегал этого, делая вид, что ничего не видел.

«Это не из-за тебя».

Когда Рури увидела, что Широиши заметил её кимоно, она испугалась, что Широиши может неправильно понять, поэтому быстро объяснила.

«А?»

Перестав есть, Широиши удивлённо посмотрел на Рури.

«Не будь таким сентиментальным, просто так получилось, что мне понравился фасон и цвет этого кимоно».

«…»

«Кроме того, я ношу его только сейчас, и не надену на Новый год. Извини, что не оправдала твоих ожиданий».

«…»

Я вообще ничего не говорил.

Однако, когда Широиши услышал, что она не наденет это кимоно на Новый год, у него действительно появилось ощущение пустоты в сердце.

Он увидел, что Рури слегка повернула голову, и не смотрела на него прямо. Она... смутилась?

Сначала я думал, что вчера, когда я вручил ей кимоно, смутился только я, но, на самом деле, реакция Рури похожа на мою, верно?

Думая об этом таким образом, ему стало намного легче.

«Хорошо, я понял».

«Просто знай. Я уже сыта».

Под странным взглядом Широиши Рури отложила миску и палочки для еды и вышла из комнаты ровным и уверенным шагом.

Закрыв дверь, Рури прислонилась спиной к двери и опустила голову. Её волосы могли скрыть некоторые выражения лица, но не все.

Её мочки ушей уже полностью покраснели.

http://tl.rulate.ru/book/63648/2781358