Готовый перевод Escape from Konoha / Сбежать из Конохи: Глава 10: Подготовка Босса за кулисами II

Глава 10: Подготовка Босса за кулисами II

«Действительно, я не совсем понимаю, насколько болезненное у тебя сейчас настроение. Почему члены семьи, которые должны безвозмездно любить друг друга, разделяют себя на главную и побочную ветви, и даже порабощают всех в побочной ветви? Что ещё более прискорбно, так это то, что ты одна из тех, кто был порабощён».

«…»

Аяне закусила губу и упрямо, без страха посмотрела на Широиши.

«Теперь подумай глубже об этом вопросе, что ты думаешь об этой деревне?»

«Деревне?»

«Проще говоря, ты думаешь, что деревня поступает правильно? Верна ли Воля Огня?»

«Ты идиот? Конечно, Воля Огня верна, это семя воли, переданное Первым Хокаге-сама», — резко ответила Аяне.

Для тех, кто вырос в деревне Коноха, Первый Хокаге был очень великим и удивительным ниндзя.

Он положил конец спорам в бурные времена Эпохи Воюющих Государств и установил систему одной страны - одной деревни.

Нынешняя слава Конохи неотделима от выдающегося вклада Первого Хокаге.

Слова Аяне едва не заставили Широиши зааплодировать, радуясь такому ответу.

«Правда? Этот Бог Ниндзя действительно удивительный человек. Однако почему в «Воле Огня» чётко говорится о защите маленьких детей, а сейчас на поле боя отправляются дети до десяти лет? Разве в этом нет очевидной проблемы? Разве это не полностью противоречит действительности?»

«Естественно, что…»

Говоря об этом, Аяне не смогла ответить.

Вместо этого она была ошеломлена.

Хотя она действительно хотела опровергнуть слова, сказанные Широиши, но, казалось, у неё не находилось аргументов.

Потому что такие вещи действительно происходят в деревне Коноха.

«Разве ты не видела правды в этом вопросе своими глазами? Давай посмотрим на это под другим углом. Пытаясь сделать всех равными и продвигая Волю Огня, по которой все должны любить друг друга, тогда почему всё ещё сохраняется такая традиция, как у твоей семьи Хьюга? Почему ты вообще была заклеймена? После того как тебя заклеймили “рабыней”, ты действительно всё ещё сможешь полюбить кого-либо? Считаешь ли ты клан, поработивший тебя, всё ещё своей семьёй? Если да, тогда ты действительно удивительна».

Выслушав мятежные замечания Широиши о «Воле Огня», глаза Аяне внезапно стали сложными.

Если хорошенько подумать, то Широиши сказал не выдуманные вещи, а правду, которая явно была перед всеми.

Верно, на неё наложили проклятие «Птицы в клетке» и люди клана пометили её как “рабыню”. Осталось ли после этого в клане Хьюга что-либо, заслуживающее моей глубокой любви?

Всегда поощряя дружбу и взаимопомощь, каждый будет приверженцем «Воли Огня», а в результате Деревня потакает жестоким традициям клана Хьюга. Почему Хокаге не ограничивает и не отменяет её?

Разве люди, которые не являются членами основной семьи, рождены, чтобы быть рабами?

Так ли ничтожны жизнь и достоинство побочной семьи?

Почему они это делают?

Должна ли так называемая семья относиться к членам побочной ветви как к “рабам”?

В этот момент Аяне видела лишь хладнокровную и безжалостную сторону семьи.

Аяне также внезапно осознала, что «Воля Огня», которую ей прививали, была такой лицемерной и нелепой.

Постепенно всё в этой деревне стало для неё грязным и отвратительным.

«Что ты... собираешься делать? Я не верю, что ты, скрывающий свою силу в школе, не будешь преследовать какую-то цель», — Аяне на мгновение заколебалась и спросила тихим голосом.

«У меня есть цель, но пока ещё слишком рано, чтобы сказать наверняка. Но в твоих глазах могу ли я быть более лицемерным, чем клан Хьюга или Коноха?» - Широиши улыбнулся и сказал.

Он не мог согласиться с тем, что подразумевала Аяне.

Он не делает ничего подозрительного.

Он просто объяснил правду Аяне, чтобы помочь ей выйти из отчаяния и снова встать на ноги.

А такую ​​истину Аяне не может опровергнуть, да ей и не нужно опровергать.

Потому что всё, что сказал Широиши, основано на правде, как бы вы это ни скрывали и не поливали грязной водой, это факт, который, кажется, существует уже давно, но все закрывают на это глаза.

Широиши отступил назад и отпустил тело Аяне. В устойчивой улыбке заключалась неоспоримая сила, от которой Аяне тут же чуть не потеряла рассудок.

«Я просто думаю, что эта деревня и этот мир скучны. Будь то война снаружи или Воля Огня в деревне, для меня это просто скучно».

Широиши не считает его позицию очень высокомерной, он просто выражает свои истинные мысли.

Хотя Воля Огня была создана Богом Ниндзя, Широиши считает, что пока люди имеют достаточно знаний об обществе, они будут пренебрегать этой иллюзорной и пустой волей.

В этой воле нет ничего, что можно было бы похвалить.

Мало того, что содержание расплывчато, так ещё и те, кто унаследует эту волю, не могут её полностью реализовать.

Это величайшая проблема такой воли.

В конце концов, Широиши и обитатели мира ниндзя имеют разное восприятие общества, мира и его возможностей, и это вызвало такое идеологическое отклонение.

«Итак, Аяне, доверь всю ненависть и обиды в своём сердце мне. Я здесь, чтобы терпеть эту боль вместе с тобой, потому что теперь мы те, кто по-настоящему понимает истину Воли Огня».

Говоря нежным голосом, Широиши уверенно протянул ладонь.

Аяне тоже невольно протянула руку. В этот короткий момент она почувствовала, что в её будущей жизни будет доминировать этот мальчик перед ней.

Но она не жалеет.

Она ненавидела свою семью.

А также она возненавидела эту деревню, полную лицемерия и пустоты.

Она хочет жить настоящей жизнью.

Она не хочет быть чьей-то рабыней, она должна быть счастлива и жить свободно.

Широиши положил другую руку на лицо Аяне и очень осторожно вытер слёзы с уголков её глаз.

«Всё хорошо, я помогу тебе вытереть слёзы. Помни, ты всегда должна показывать ненависть к основной семье Хьюга в своих глазах, потому что чем больше ты их ненавидишь, тем больше они будут уверены в твоём положении как раба».

«…Ну, я понимаю, Широиши-кун. Честно говоря, я не ожидала, что ты окажешься таким ужасающим человеком…»

Аяне погладила свои длинные чёрные волосы, показывая облегчённую улыбку с лёгким румянцем на лице.

«Ужасающий?»

Когда Широиши услышал комментарий Аяне, он покачал головой и улыбнулся: «О чём ты говоришь? Сейчас я даже не ниндзя, я просто неизвестный простолюдин в мире ниндзя. Ты должна помнить об этом, Аяне».

Широиши посмотрел на луну, которая взошла в ночном небе. Лунный свет был нежным и тихим, и его сияние согревало тёмный лес.

«Сегодня лунный свет очень красивый, похоже, завтра будет солнечный день…»

«Да…»

http://tl.rulate.ru/book/63648/2709681