Готовый перевод My Elder Sister is a Superstar / Моя сестра - суперзвезда: Глава 9. Сбежать от момента славы

— Профессор Цинь, у меня другое мнение.

Как только он это сказал, в классе на мгновение воцарилась тишина.

Все посмотрели на Цинь Цзэ. Даже Чжан Минъю поднял брови и отвел взгляд в его сторону.

Под всеобщим вниманием в голове Цинь Цзе внезапно зазвучала песня, которую он слушал прошлой ночью. Это была песня из магазина очков. Ее текст звучал так:

Чем тише толпа, тем тише он сам,

Тем более ему безразлично,

Я хочу устроить им несчастный провал,

Это как внезапно запеть...

Был ли он в глазах всех клоуном, который пытался угодить толпе?

Цинь Цзэ слегка улыбнулся и стряхнул с себя руки Чжао Баляна, лицо которого резко изменилось, и спокойно направился к трибуне.

Он подошел к большой лекционной доске, состоящей из четырех маленьких досок, и стер всю писанину старика. После чего взял кусок мела и под ошеломленными взглядами всех, включая старика, принялся писать с высокой скоростью.

Почерк у него был неряшливый, но ровный.

Он писал по-китайски. Некоторые назойливые люди читали вслед за ним вслух, — В течение сотен лет, когда экономикой правил золотой стандарт, финансовые ресурсы всех стран были плоскими и единообразными. Не было никаких взлетов и падений, никакого быстрого обогащения и никакой возможности стремительного взлета. Для многих беспокойных людей это, несомненно, была отчаянная и трудная эпоха... Наступление эры кредитных облигаций дало большему количеству людей возможность изменить свою жизнь, а также создало возможность неограниченного роста мирового богатства. Жизнь человека полностью изменится, и она будет полна возможностей... но, — Цинь Цзэ сделал паузу и повернулся, чтобы посмотреть на Чжан Минъю. Он продолжал писать с презрением, — дефляция и инфляция подобны женской менструации. Время от времени это влияет на жизнь людей по всему миру. Вы можете разбогатеть в одночасье, но вы также можете потерять все свое богатство в одночасье.

Вчера вы могли купить машину, но сегодня на эти же деньги вы можете купить только буханку хлеба.

Если Бог откроет глаза и посмотрит на наш мир, он определенно восхитится мудростью американского правительства, нет, правительств всего мира!

Цинь Цзэ обернулся и оказался лицом к лицу с более чем двумя сотнями студентов. И твердо проговорил, — Этот отрывок является очевидной похвалой автора и насмешкой над американским правительством и правительствами всех стран тогдашнего мира. Он высмеивает кредитные облигации как самую нелепую и бесстыдную ложь в истории человеческой валюты.

— Конечно, точно так же, как китайский язык – широк и глубок, существует большая разница между биологической старшей сестрой и названной старшей сестрой. Такая же разница есть между симпатией к своей младшей сестре и любовью к младшей сестре.

— Если ваш русский недостаточно глубок, то вы не сможете уловить иронию в словах автора.

Лицо Чжан Минъю мгновенно потемнело.

Биологическая сестра и названная сестра – это две разные вещи...

Даже губы профессора Цинь дрогнули.

В это время прозвенел звонок, возвещая о конце урока. Цинь Цзе не осмеливался взглянуть сторону отца. Легким движением пальца он положил мел обратно в коробку, хлопнул в ладоши и равнодушно сказал, — Я напишу перевод отрывка. Сокурсники, просто скопируйте его соответствующим образом. Не нужно благодарностей, пожалуйста, просто зовите меня Лэй Фэн*.

* Китайский сирота из Народно-освободительной армии Китая. Назван “безымянным героем”, так как бескорыстно помогал старшим товарищам, крестьянам и старикам.

Уметь читать по-русски и переводить по-русски – это две совершенно разные вещи.

В наступившей тишине он вышел из класса под звон звонка.

Отлично! Я ставлю себе высшую оценку за то, что веду себя жестко!

Герой-рыцарь, убивший врага за десять ударов, не оставив за собой следа на протяжении тысячи миль, при этом выглядя хладнокровным и сдержанным. Но, по правде говоря, он просто боялся возмездия или погони солдат. Этот прием назывался “побегом, пока ты впереди”.

После того, как Цинь Цзэ вышел из класса, он сразу же ускорил шаг. В то же время в его голове зазвучал монотонный голос системы:

[Главная миссия, Шоу Божественности, завершена! Хост получает 200 баллов.]

Цинь Цзе опустил голову и, естественно, открыл интерфейс миссии. Эта миссия не была похожа на предыдущую с Цинь Баобао, где уведомление о миссии исчезло после завершения. Оно все еще было там:

[Главная миссия: Шоу Божественности (1/5)]

— Что еще за гребаная цепочка миссий!? — Цинь Цзэ вдруг что-то понял.

[Согласно внутренним желаниям Хоста, он желает поразить мир одним-единственным элегантным движением, быть замеченным толпой, получать одобрение девушек и быть шокированным представителями того же пола. Следовательно, эта миссия является цепной.]

— Тогда мне конец. Такого рода внутреннее желание бесконечно, я не смогу закончить его за всю свою жизнь.

Система не ответила на его возражение.

— Цинь Цзэ! — Раздался голос у него за спиной.

Трое парней из комнаты 303 выбежали из зала и погнались за ним. Цинь Цзэ остановился и подождал их.

Ли Лян, — Старший, пожалуйста, прими мое преклонение.

Лю Цзыцян, — Откуда ты знаешь русский? Даже мы не знали этого.

В жизни Цинь Цзэ не было ничего хорошего, но он умел придумывать и нести чушь. Выражение его лица не изменилось, — Не похоже, что вы не знаете, кто мой отец.

Трое парней сразу поняли. Профессор Цинь и Цинь Цзе являлись отцом и сыном. Не многие в классе знали об этом, но Цинь Цзэ не скрывал этого от своих соседей по комнате. В конце концов, это не было секретом, но он не горел желанием предавать это дело огласке.

В наши дни, если вы просто прогуляйтесь в студенческий союз и хватаете студента, это может быть ребенок, связанный с учителем или каким-то лидером.

Профессор Цинь был странным человеком, хорошо владевшим русским, английским и японским языками. Понятно, что его сын тоже немного знал русский.

Чжао Балян похлопал Цинь Цзэ по плечу своей большой рукой, чуть не сбив того с ног, — Ты знаешь, как поддерживать друзей. Я впечатлен.

Ли Лян был в восторге, — Ты бы видел лица Чжан Минъю. Он смотрел на тебя так, словно ты убил его отца.

— Это стало для него болезненной пощечиной, особенно та фраза: "Ваш русский недостаточно глубок"... Теперь я понимаю. Собака, которая не лает, больно кусается, — еле слышно в конце прошептал Лю Цзыцян.

Они вчетвером спустились в здание школы и собирались вместе пойти в столовую, когда у Цинь Цзе зазвонил телефон. Он достал его и увидел сообщение: Жди меня на втором этаже кафетерия.

Имя вызывающего абонента: Старик.

Цинь Цзэ спокойно положил телефон обратно в карман и направился ко входу в кафетерий. Он помахал своим соседям по комнате, — Мой отец попросил меня поесть с ним. Вы, ребята, продолжайте. Мы встретимся у входа в кафетерий и пойдем вместе играть в игры.

На втором этаже располагалась столовая для учителей. Поток людей здесь, очевидно, был намного меньше, чем на первом этаже. Тут было не слишком холодно и не слишком шумно.

Окружающая обстановка выглядела неплохо. Что еще более важно, еда тут была не на том же уровне, что ниже.

Его Старик был старомодным и серьезным человеком. Он не приводил бы своего сына улучшать свое питание каждые два-три дня, так как не хотел слишком его баловать. В прошлом именно Цинь Цзе бесстыдно ходил за ним, чтобы поесть.

Цинь Цзэ выбрал место у окна и стал молча ждать.

Десять минут спустя отец медленно поднялся на второй этаж, огляделся и пошел к окну. По пути он улыбался и здоровался с учителями, которых знал.

Через некоторое время он сел напротив Цинь Цзе с подносом в руках. На нем было два мясных блюда, два овощных и один суп. Двух мисок риса уже было достаточно, а вся еда выглядела намного приятнее, чем у студентов.

У Старика не было никаких правил во время еды. Он не обращал внимания ни на еду, ни на речь. Он просто медленно жевал и глотал, благодаря чему выглядел очень элегантно.

Однако брат и сестра не унаследовали ни одной из положительных сторон Старика. Обычно во время еды они с Цинь Баобао сидели на диване со своими мисками в руках, при этом смотря телевизор. Время от времени хватая еду, чтобы перекусить.

Если бы они повели так себя в родительском доме, старик перевернул бы стол.

— Когда ты выучил русский? — Небрежно спросил старик Цинь, поедая рис палочками и тщательно его пережевывая.

Вот оно!

Цинь Цзэ опустил голову и попробовал рис. Его мозг работал быстро, и в следующую секунду он придумал ответ, — Я учу русский язык больше полугода. Когда у меня появляется свободное время, я иду на факультет иностранных языков и слушаю их занятия.

— Когда я не на занятиях, то смотрю видео дома и учу произношение. Русский язык на самом деле довольно интересный, он мне нравится больше английского.

— Думаю, что когда я получу высшее образование в будущем, мне дадут только паршивый диплом бакалавра. В этом нет ничего особенного. Итак, я хочу проложить для себя больше дорог. Всегда полезно иметь больше навыков.

На самом деле он хотел сказать, иметь 100 баллов на обмен.

Миссия на этот раз гласила:

[Перевести этот абзац на китайский и подавить высокомерие Чжан Минъю. Добейтесь шока всех присутствующих!]

Без элемента миссии он мог тратить баллы только в обмен на "Знание русского языка".

К счастью, он получил глубокое представление о магазине баллов. Вскоре он нашел раздел Языки и решил обменять баллы на средний уровень владения русским.

Награда за миссию составляла 200 очков. После вычета очков, использованных для обмена, он заработал 100 очков.

— Хорошо, что у тебя есть такое глубокое понимание... О чем ты говоришь?

Поначалу Старик был доволен. Но внезапно он понял, что слова его сына казались какими-то неправильными. Ведь он сам был профессором в университете, который выдавал этот паршивый диплом.

Цинь Цзэ притворился дурачком.

— Как поживает твоя сестра в эти дни?

— С ней все в порядке. Она каждый день вовремя ходит на работу. После ужина она смотрит телевизор и играет в компьютерные игры, после чего непременно ложится в постель до 11-ти часов.

По выходным мы выходим на прогулку, пьем кофе и иногда едим горячее, — в сердцах добавил Цинь Цзе, — Затем мы играем в игры, чтобы улучшить наши отношения.

Цинь Цзэ время от времени приходилось сообщать старику о делах своей сестры. Хотя старшая сестра была очень умной, в жизни она вела себя слишком беззаботно. Даже в свои 25 лет она не могла помощь их родителям чувствовать себя непринужденно.

Цинь Цзе же был другим. Он, несомненно, был слабее интеллектуально, но с детства показывал себя хорошим ребенком: уравновешенным и зрелым. Его родители были очень уверены в его прилежности.

— Вас не было дома целый месяц, и мама очень скучает по вам. Приходите на ужин в эти выходные, — Старик кивнул, показывая, что все понял.

— Мама ведь больше не будет устраивать ей свидание вслепую, верно? — неуверенно спросил Цинь Цзе.

Его мать очень беспокоилась о женитьбе Баобао. Особенно в течение последнего десятилетия, когда у всех соседей уже были внуки и они выдавали замуж своих дочерей. Однако Цинь Баобао даже ни разе не привела домой парня.

Ее дочь не оправдывала ожиданий. У нее, как у матери, не было другого выбора, кроме как беспокоиться. Так что она стала искалть по всей стране богатого мужа для своей дочери. По этой причине она даже купила дорогую камеру и специально сфотографировала Цинь Баобао. Каждые несколько дней их мать устраивала для нее свидание вслепую.

Цинь Баобао от этого уставала все больше и больше. С этим количество раз, когда она приходила домой, становилось все меньше и меньше. Последний раз она возвращалась домой в прошлом месяце.

Цинь Цзэ проворчал в своем сердце:

"Мам, если бы ты сосредоточила внимание на мне, то давно бы получила своего внука."

— Ей пора найти мужа, — сказал старик.

— Нет спешки. У меня тоже нет девушки, — кисло пробормотал Цинь Цзе.

— Ей уже 25. Как она может не спешить? Можешь ли ты быть таким же, как она?

Когда мужчине 30 лет, ему далеко не поздно завести семью.

Но сколько лет девушка молода?

Когда женщине переваливает за 30, ее красота будет увядать день ото дня. Она не сможет остановить это, сколько бы не хотела. Когда придет это время и она захочешь выйти замуж в хорошей семье, кому она все еще будет нравиться?

Старик говорил это так, как будто Баобао было 35. Ей всего 25, ясно?

Цинь Цзэ скривил губы и не придал его словам особого значения.

— У нее есть парень?

Цинь Цзэ немного подумал и решил, что он у нее должен быть. Вчера он видел ее в сексуальном белье... однако парень не осмелился сказать это вслух. Так как боялся, что Старик забьет его до смерти.

http://tl.rulate.ru/book/63459/2931189