Готовый перевод My Elder Sister is a Superstar / Моя сестра - суперзвезда: Глава 8. Возвысился, словно как в песне

Цинь Цзе достал свой телефон и отправил сообщение в групповой чат "Комната 303": Те, кто не пропустит занятия, будут вознаграждены фруктовым мороженым.

Вскоре кто-то ответил:

— Профессор Цинь слишком зловещий. Я бы и так не посмел прогулять его пару.

— Могу ли я обменять вознаграждение на подружку?

— Мужчины никогда не берут фруктовое мороженое. Пожалуйста, купи мне рожок мороженого.

Цинь Цзе улыбнулся, когда его пальцы запорхали по экрану, — Как насчет надувной подружки? Тогда давайте съедим что-то одно, все будут мороженое. Сейчас я прохожу мимо круглосуточного. Я пойду на пару после того, как купую мороженое. Буду ждать вас у дверей.

Закончив писать, он положил телефон обратно в карман и зашел в небольшой супермаркет на территории кампуса.

Ему дали рожки мороженого. После покупки он взял пластиковые пакеты и неторопливо направился к классному корпусу.

Выйдя из класса, Цинь Цзе прислонился к перилам и повернулся лицом к классу. Он достал один рожок и съел его.

До начала урока оставалось еще пятнадцать минут. Ученики по двое и по трое входили в просторный класс с книгами в руках.

В открытом классе было пять занятий. Аудитория в общей сумме могла вместить пятьсот человек.

— Цинь Цзэ!

Кто-то скоро окликнул его.

Цинь Цзэ повернул голову, и на его лице появилась улыбка. Трое неряшливых парней вместе подошли к нему. Тот, что был посередине, был крепким мужчиной ростом 1,9 метра. Его звали Чжао Гошань с северо-востока. Прозвище – Балян.

Он являлся обладателем широких плеч и округлой талии с сильными мускулами. Обычно он говорил "мне", когда разговаривал.

Имя Чжао Гошаня было слишком старомодным. Цинь Цзэ нравилось называть его Чжао Балян.

Слева от Чжао Баляна стоял симпатичный парень. Его звали Ли Лян. Он был местным жителем из Шанхая. Его семейное происхождение было лучше, чем у Цинь Цзэ. Его отец владел крупной внешнеторговой компанией, а у самого Ли Ляна было три дома на его имя.

Ли Лян принадлежал ко второму поколению настоящих богачей. Однако он был дружелюбен и с ним было легко ладить. Он любил бывать в ночных клубах и называл себя опытным водителем.

Последним был молодой человек средней внешности. Его звали Лю Цзыцян, приехал из Сучжоу. Его семейное происхождение было средним, его таланты были средними, и его внешность была средней. Как и Цинь Цзе, он являлся "случайным прохожим". Его любимая поговорка: "Мужчина должен стремиться к лучшему".

Эти трое были соседями Цинь Цзе по комнате.

Хотя Цинь Цзэ не жил в общежитии, он зарезервировал там себе кровать. Ему нужно было только вносить плату за общежитие универу.

В конце каждого семестра он оставался в общежитии на месяц, висящей у него над головой.

Цинь Цзэ раздал рожки мороженого своим соседям по комнате. Чжао Балян откусил половину за один раз и сказал приглушенным голосом:

— Цинь Цзэ, ты сегодня спишь в общежитии?

— Что? — Цинь Цзэ взглянул на него.

Ли Лян облизал рожок с мороженым и подмигнул, — Я устал смотреть на 16 гигабайт мороженого, которые ты скачал для Баляна в прошлый раз. Жаль, что нет свежей крови, чтобы дополнить их. С мисс Учжи уже скучно играть по ночам.

— Давай, давай, давай! — Чжао Балян подвинул маленькое тело Ли Ляна к стене.

Лю Цзыцян улыбнулся, наблюдая за препирательствами двух своих соседей по комнате. Он кивнул Цинь Цзе.

Цинь Цзэ улыбнулся, — Когда мы вернемся, я дам вам пароль своего акка в Сюнлэй. Вы можете скачать его сами.

Глаза Ли Лян выразили его шок, — Йоу, ты права готов отдать ключ от сокровищницы? Ты что, прячешь любовницу на стороне?

— Потеряйся. Не то чтобы ты не знал, что я живу со своей сестрой, — Цинь Цзе сделал вид, что собирается пнуть его.

Ли Лян поспешно отскочил, — С этого момента я воздержусь от всякого высокомерия, нетерпения и мастурбации.

— Давайте после занятий поедим, а потом пойдем в интернет-кафе, — предложил Цинь Цзе.

Соседи по комнате единогласно согласились.

— Кстати, разве ты не говорил, что твоя сестра очень хорошенькая? Храни все лакомства в семье. Если у нее нет парня, ты может познакомить нас с ней.

Забудь обо мне, в конце концов, я уже опытный водитель. Я не хочу искать девушку, которая управляла бы мной. Но Балан честный и сильный, у него большой член и хорошие навыки. И старина Лю, хотя он немного скучноват. Я всем сердцем беспокоюсь за них каждую ночь, когда вижу, как они дерутся друг с другом, — Ли Лян обнял Цинь Цзэ за шею.

— Иди ты!

Они втроем закричали на него одновременно.

Они вчетвером прислонились к ограждению и, смеясь, ели рожки с мороженым. Когда пара почти что началась, из коридора вышла группа людей. Они были энергичны и полны жизненной ауры, своим видом напоминая ли на гангстеров на дороге.

Их лидером был красивый парень с очень модной прической. Его щетина была сбрита, волосы сверху тщательно уложены, а носил он серебряные серьги, облегающую черную футболку и белые джинсы.

Как только он подошел, его окружила толпа людей.

Поскольку в этом обществе был такой прохожий, как Цинь Цзе, конечно, нашлись бы и свои главные герои. Цинь Цзе знал этого красивого парня с лихими бровями и яркими глазами. Кто во всем кампусе не знал его имя?

Этого парня звали Чжан Минъю. Он был родом из Китайской Народной Республики и принадлежал ко второму поколению чрезвычайно богатой семьи. Говорили, что его семья владела тремя зарегистрированными компаниями и активами в несколько миллиардов юаней. По сравнению с ним Ли Лян казался деревенщиной.

Университет не похож на среднюю или старшую школу. В старших классах были популярны лучшие ученики, которые пользовались популярностью учителей и вызывали восхищение студенток. Лучшие ученики являлись высшей кастой школы.

В университете же лучшие студенты были никчемными. Полагаться на своего богатого отца – вот путь истинного короля.

Но все казалось еще лучше, если за лучшим учеником стояла лучшая семья. Чжан Минъю был таким человеком.

Он обладал статусом лучшего ученика, был богат и очень красив. Он не дал Цинь Цзе и другим прохожим ни единого шанса.

Чжан Минъю стал популярным в самый первый день учебы, потому что приехал в школу на спортивном Порше. Кто-то сфотографировал его и разместил на форуме кампуса.

Девушки кричали, что хотят иметь от него детей.

Как только Чжан Минъю вошел в класс, Цинь Цзе и остальные услышали сильный шум, доносившийся со всего помещения, смешанный с восклицаниями девочек.

Ли Лян кисло проговорил, — Слишком высокомерный. Ну и что, если его семья богата?

— Ну и что, что он красивый? — Чжао Балян продолжил

— Ну и что, что он лучший ученик? — еле слышно сказал Лю Цзыцян.

Цинь Цзэ наконец заключил: — Я правда хочу убить его.

Урок вот-вот должен был начаться. Цинь Цзе и остальные быстро доели свои рожки с мороженым и вошли в класс.

В просторном лекционном зале в темноте сидели более двух ста человек.

Этот большой класс вмещал 500 человек, поэтому в нем казалось слегка немноголюдно.

Цинь Цзе и остальные выбрали место, где было меньше народу, и сели. Чжан Минъю сидел слева от них, недалеко от прохода, и тихо разговаривал со своими друзьями. Места вокруг Чжан Минъю были заняты студентками, которые жаждали его красоты и денег.

Такой красавец был в центре внимания, куда бы он ни пошел.

Рядом с Цинь Цзэ сидели несколько девушек, которые возбужденно разговаривали, — Чжан Минъю тоже здесь.

— Он такой красивый. Если бы я только могла стать его девушкой.

— Ха-ха. Я его настоящая любовь. Просто он меня еще не заметил.

— Он молодой и богатый, и у него такие хорошие оценки. Он прекрасный принц нашей нации. Если бы у меня могли сложиться с ним отношения, мои четыре года учебы в школе не были бы напрасными.

— В твоих мечтах. Его девушкой станет самая красивая на факультете.

— Хм, мы должны верить, что самый красивый пейзаж на факультете – это пейзаж из жизни старшего брата Минъю. Мы – его настоящий дом.

Цинь Цзэ подумал про себя: "Чертовы дуры".

В это время девушка ткнула Цинь Цзэ ручкой в руку и нетерпеливо сказала, — Эй, одноклассница, ты загораживаешь мою фотографию.

Цинь Цзэ повернул голову и увидел, что девушки фотографируют красавца на свои телефоны. Ему не нужно было догадываться, что они собираются опубликовать это на школьном форуме, чтобы покрасоваться. Заголовок будет каким-то вроде "Удивительное появление прекрасного принца Чжан Минъю". Подобных сообщений было слишком много, и он видел многие из них.

Ли Лян сказал ей с мрачным лицом, — Если ты хочешь сфотографироваться, вынеси их на улицу. Сейчас время занятий.

Девушка усмехнулась, — Почему тебя это волнует? Не то, что бы мы вас фотографировали.

— Кто ты вообще такой, что ревнуешь к красавчику? Это видно, просто взглянув на твое полное зависти лицо. Оно выглядит таким уродливым.

— Даже если вы сделаете свои фотографии для нас, мы их ни за что не возьмем.

— Горячие кадры, горячие кадры.

— Хахаха!

Ли Лян взрывался от гнева.

Цинь Цзэ потянул его за рукав и покачал головой. Нет никакой необходимости ссориться с девушками. Было бы неловко, если бы он проиграл, и не было бы повода для гордости, если бы он выиграл.

Когда прозвенел звонок, из двери зала вошел мужчина средних лет. Его выделял его повседневный костюм, аккуратно причесанные волосы, а также квадратное лицо с серьезным выражением. Мужчина средних лет на вид обладал сдержанным темпераментом.

Именно, это был так называемый "мужчина за сорок".

Как только он появился, в классе сразу же воцарилась тишина.

Профессор Цинь здесь!

Профессор Цинь обвел взглядом большой класс и кивнул головой.

Он включил ноутбук, достал из портфеля учебные материалы и сказал ясным голосом:

— Сегодня мы не будем делать перекличку. Это избавит вас, ребята, от необходимости добрый час кричать "Здесь" своим товарищам. Каждый раз, когда я слышу это, мне становится неловко.

Зал наполнился смехом.

— Сегодня я расскажу о двух ключевых темах международных финансов: теории и практике обмена иностранной валюты и финансовом инжиниринге. Откройте страницы...

Цинь Цзэ опустил голову и всеми силами постарался, чтобы старик его не заметил. Он бесцельно просматривал магазин очков в приподнятом настроении.

Этот класс не был профессиональным, и выпускной экзамен точно также сдавался с книгой в одной руке и с ручкой в другой. Он совсем не волновался. В конце семестра старик клал перед собой стопку учебных материалов и выделял ключевые темы.

Он просто должен следовать учениями своем старика и учиться. Не упоминая уже о том, что Цинь Цзэ был хорош во всем по чуть-чуть, он определенно не потерпел бы неудачу.

Занятие постепенно подходило к концу.

— Перед окончанием урока я дам каждому из вас задание.

Профессор Цинь открыла слайд на экране и перенес его на большой экран через проектор. Там стояли плотно набитые строки русского языка.

Что за нафиг?

Студенты сконфузились на месте.

— Этот абзац представляет собой выдержку российского экономиста Андрея Питера*.

* Зря не ищите, я сам не нашел кто это такой.

— Экономическая работа "Сто лет денежной истории" Андрея Питера всегда жестоко критиковалась в России. Он написал не так много книг и не стал знаменит на родине, но в его книгах есть много интересного. Вам будет интересно почитать его.

— Для вас я выбрал один очень интересный абзац. На данный момент нет перевода на китайский, так что просто загрузите его с моего сетевого диска и переведите сами. Кроме того, напишите рецензию на нее не менее тысячи слов. Пришлите домашнее задание мне на электронную почту.

«Профессор Цинь снова продемонстрировал свое знание русского языка.» — Все студенты одновременно подумали.

Цинь Цзе молча закрыл лицо руками. Его отец владел русским, английским и японским языками, чем он не стеснялся время от времени похвастаться перед классом.

— Профессор Цинь, в этом нет необходимости.

Но тут Чжан Минъю внезапно встал со спокойным выражением лица, как будто он был главным героем, и начал, — Правы они или нет, но я знаю только, что я не помню ни одного дня в моей жизни, когда бы я не принадлежал ей и не чувствовал над собой её власти. Она не покидает меня день и ночь; я тоже не выказываю поползновения удрать от неё, вязь, стало быть, крепкая, прочная…  Он на самом деле продекламировал абзац на беглом русском. В его произношении была небольшая резкость, но, кроме профессора Цинь, никто не мог услышать ошибок. Девочки в классе казались шокированы и пищали без остановки.

Лица соседей Цинь Цзе по комнате изменились.

Черт, он красив, богат и талантливее меня. Небеса несправедливы!

Чжан Минъюй сделал паузу и уверенно сказал, — В этом абзаце говорится о переходе от эры золота к эре кредитных облигаций: некоторыех социальных изменениях, вызванныех переходным периодом от первого к другому.

— Автор возлагает большие надежды на будущее кредитных облигаций и высказывает некоторые предположения о будущем финансов. Я должен сказать, что это очень дальновидный экономист.

– Хлоп-хлоп-хлоп!

Раздались аплодисменты. Девушки были так взволнованы, что их лица покраснели.

В это время Цинь Цзе получил сообщение:

[Есть напоминание о миссии. Пожалуйста, проверьте!]

— О боже, Чжан Минъю знает русский.

— Мой кумир. Он мне так нравится.

— Как удивительно. Этот парень такой выдающийся.

— Я слышала, что у его семьи есть зарегистрированная на бирже компания, в которую инвестируют российские инвесторы. Неудивительно, что он знает русский.

— Кто говорил, что мой Минъю – богатый мальчик во втором поколении? Я прихлопну тебя.

— Совершенно верно. Некоторые мальчики не работают усердно, потому что их семья и так бедна. Они умеют только завидовать.

Девушка, заговорившая последней, свирепо посмотрела на Ли Лян, Цинь Цзе и остальных. Те заблокировали ее фотографию, и она поссорилась с ними.

— Кого ты ругаешь? — Ли Лян был в конец зол.

— Сокурсник, твое уродливое лицо делает меня очень несчастной, — сказала она Лю Цзыцяну.

Чжао Балян промолчал. Он пристально посмотрел на девушку. Но она совсем не боялась его.

— О, ты даже не даешь людям говорить.

— Именно так. Ты будешь беден всю оставшуюся жизнь.

— Неудивительно, что у тебя нет девушки. Ты понравишься только слепому. Ты не можешь сравнивать себя с моим кумиром.

— Посмотри, насколько сознателен тот сокурсник. Он еще не сказал ни слова.

Какая-то девушка сердито надула губы, глядя на Цинь Цзэ.

В зале раздался взрыв смеха.

Но тут Цинь Цзэ повернулся, чтобы посмотреть на нее, и внезапно встал, — Профессор Цинь, у меня другое мнение.

http://tl.rulate.ru/book/63459/2931166