Готовый перевод The Atypical Young Lady Has Returned / Нетипичная молодая леди вернулась: Глава 13. Старшая мисс Ян.

Глава 13. Старшая мисс Ян.

Ян Цзиньюй взглянула на нее, сердце служанки дрогнуло, и она внезапно почувствовала, как холод поднимается от ее конечностей. В тот момент ей показалось, что она только что прошла мимо врат ада.

Это… это была иллюзия? – Когда она снова подняла глаза, девушка уже спокойно ела. В ней не было и следа пугающей ауры. – Итак, мне действительно показалось? Должно быть, это просто мое воображение!

Слуге понадобилось какое-то время, чтобы успокоить свой разум, но после этого она не посмела снова проявлять неуважение к Ян Цзиньюй.

– Этот завтрак был приготовлен в соответствии с предпочтениями Второй мисс. Если Старшая мисси хочет что-нибудь съесть, она может приказать кухне приготовить это.

– Поскольку это завтрак Юнь’ер, почему ты поставила его на мое место? – Два места, ближайших к главному, принадлежали Фу Я, жене главы семьи, и старшей дочери семьи Ян.

Услышав ее слова, слуга, очевидно, тоже это поняла.

Она – настоящая старшая дочь семьи Ян. Это действительно ее место.

– Это...

Ян Цзиньюй проигнорировала слугу и перевела взгляд на Фу Я и Ян Циню, которые задумчиво смотрели на нее. Она улыбнулась.

– Папа, как старшая дочь семьи Ян, я должна сидеть здесь, верно?

Это верно. Просто в течение многих лет там всегда сидела Ян Цзиньюнь. Все привыкли к этому и, естественно, чувствовали, что это ее место. Они также чувствовали, что Ян Цзиньюй, которая выросла в сельской местности, не имела права подавлять Ян Цзиньюнь.

Ян Циню ничего не сказал, он просто пристально на нее смотрел.

Ян Цзиньюй не стала на него давить. Она перевела взгляд на Фу Я, которая стояла рядом. Женщина была готова разозлиться, но не могла этого сделать. Она вспомнила вечерний разговор, поэтому ей пришлось обуздать свой гнев.

Ян Цзиньюй слегка улыбнулась.

– Мама, это мое место, верно? Хотя у меня сохранились детские воспоминания, тогда я была еще маленьким ребенком. В то время мои бабушка и дедушка были рядом, и расположение мест за обеденным столом тоже было не таким. Я не совсем уверена, как сидеть в соответствии с правилами, но есть одна вещь, которую я точно знаю. Я – старшая дочь семьи Ян, а Юнь’ер – вторая дочь семьи Ян, а значит ее положение не должно быть выше моего. Интересно, права ли я?

– Ты уже поела. Только не говори мне, что не позволишь Юнь’ер сесть за стол и тоже поесть! – Сделав выговор, Фу Я недобро посмотрела на слугу. – Пусть на кухне приготовят еще одну порцию для Юнь’ер!

Служанка, которую отчитала Фу Я, поспешно опустила голову.

– ... Да, мадам.

Похоже, что, хотя Старшая мисс не пользуется благосклонностью, с ней нелегко иметь дело. Это видно потому, что Старшая мисс ведет себя очень высокомерно, но мадам сдерживается, и старается не рассердиться. Очевидно, что до того, как старшая мисс Ян вернулась в семью Ян, у мадам и мистера не было такого отношения к ней. Казалось, что они стали осторожными после того, как вчера Девятый мастер лично отправил ее обратно в семью Ян. Старшей молодой мисс очень повезло, что она привлекла внимание этого мужчины.

Рассерженная, Фу Я села напротив и сердито уставилась на Ян Цзиньюй, заставив девушку, которая спокойно ела суп, сузить глаза.

Что и следовало ожидать. Моего терпения хватило ненадолго!

Ян Цзиньюй подняла глаза. Когда она посмотрела на Фу Я, казалось, что в ее глазах была улыбка, но на самом деле там было что-то странное, что-то, что очень сильно напугало Фу Я. Женщина даже не смогла удержать вилку, и она с громким звуком упала на пол.

Ян Циню нахмурился.

– Что случилось?

Фу Я была в шоке. Когда она снова подняла глаза, человек напротив нее уже опустил голову и продолжил есть, как будто ей просто померещилось.

– Н-ничего.

Как у девочки, выросшей в сельской местности, могут быть такие пугающие глаза? Должно быть, это иллюзия! – Однако по какой-то причине она не решилась снова создавать ей проблемы. – Что только что произошло! Мне точно померещилось?

Ян Циню и Фу Я были мужем и женой много лет, поэтому он очень хорошо знал ее характер.

Хотя прошлой ночью в кабинете я рассказал матери и дочери о своих планах и предупредил их, чтобы они пока ничего не предпринимали, учитывая характер Фу Я, она определенно не сможет сохранять спокойствие. Но теперь жена на самом деле больше не искала проблем с нашей старшей дочерью. Вместо этого она спокойно начала есть свой завтрак. Как бы я на это ни смотрел, это не похоже на «ничего». – Однако, поскольку Ян Циню не мог понять, почему она так себя ведет, он не стал слишком много об этом думать. – Несмотря ни на что, Ян Цзиньюй все еще наша биологическая дочь. Возможно, после ночи она решила лучше к ней относиться.

– Поскольку ничего не случилось, давайте насладимся хорошим завтраком. – Глядя на Ян Цзиньюй, он сказал: – После того, как ты вернулась в семью Ян, ты больше не сможешь жить, так как жила раньше. Как старшая дочь семьи Ян, ты представляешь нашу семью во внешнем мире. Не позорь семью Ян. С самого детства Юнь’ер была выдающейся. Она лучшая среди детей своего поколения из крупных семей Северного города. Тебе придется учиться у нее. Кроме того, попроси свою мать найти для тебя нескольких учителей, которые научат тебя некоторым основным вещам. Церемония совершеннолетия Юнь’ер состоится через два месяца. Не позорь себя перед гостями.

Учиться у Ян Цзиньюнь? – Ян Цзиньюй усмехнулась про себя. – Вот уж не думаю, что есть что-то, что Ян Цзиньюнь может сделать, а я не могу. Кроме того, церемония совершеннолетия Ян Цзиньюнь? Если я правильно помню, мы с Ян Цзиньюнь близнецы. Разве церемония совершеннолетия Ян Цзиньюнь не должна быть и моей церемонией совершеннолетия?

Хотя она не заботилась об этих вещах, девушка все еще чувствовала себя несчастной из-за того, что ее полностью игнорировали.

– Даже если я приглашу лучшего учителя, чему он сможет ее научить? Я боюсь, что она даже не сможет понять его слов! Будет лучше, если мы никого не будем приглашать, чтобы другие семьи не узнали, что у нас такая паршивая дочь. Это будет позором для семьи Ян! – Фу Я была очень недовольна тем, что Ян Циню предложил ей найти учителя для обучения Ян Цзиньюй.

Чему ее можно научить? Выросшая в сельской местности и рано бросившая школу. Хорошо, если она хотя бы умеет читать. Кроме того, мы решили оставить ее в семье Ян и быть с ней милыми, только для того, чтобы проложить путь для Юнь’ер. Если она действительно станет выдающейся, что случится с Юнь’ер?

Сегодня я бы даже не позволила ей есть за обеденным столом, если бы мы не хотели, чтобы Юнь’ер произвела хорошее впечатление на Девятого мастера!

Хотя Фу Я и сказала это, она не осмелилась снова взглянуть на Ян Цзиньюй, или, скорее, она не осмеливалась смотреть прямо в глаза Ян Цзиньюй. Хотя даже она сама не могла этого объяснить.

Когда Ян Циню услышал это, он нахмурился.

Действительно, если бы семья Ян пригласила учителя, то у этого учителя должна быть определенная репутация. В противном случае, если это распространиться, пострадает репутация семьи Ян. Однако, если мы пригласим уважаемого учителя, то все вокруг узнают, что старшая дочь семьи Ян не образованная и ни на что не способная. Наша семья будет опозорена.

Однако о другом варианте он даже не подумал. Если Ян Циню не пригласит учителя, то, как он может быть уверен, что Ян Цзиньюй не сможет ничему научиться? Родители, которые заботятся о благополучии своего ребенка, прежде чем пригласить учителя не стали бы задумываться о том, сможет ли их ребенок выучить все, чему его учили. Вместо этого они бы подумали, что если учителя не пригласить, ребенок ничему не научится.

Очевидно, что ни Фу Я, ни Ян Циню не относились к Ян Цзиньюй как к своему ребенку.

К счастью, это была Ян Цзиньюй. Если бы с какой-нибудь другой молодой леди, которая много лет назад была похищена и только вчера вернулась в семью, так обращались ее биологические родители, ей было бы очень грустно.

Ян Цзиньюй доела яичницу на тарелке и спокойно отложила вилку. Она подняла стакан с теплым молоком и сделала глоток, после чего элегантно взяла две салфетки, чтобы вытереть рот, прежде чем медленно поднять на них взгляд.

– Нет необходимости приглашать учителя. Брат девять лично нашел меня и вернул семье Ян. Я уверена, что после этой ночи все в Северном городе уже должны знать, что старшая мисс Ян, которая пропала много лет назад, была найдена. Конечно, они также должны знать, где я жила в прошлом и какую жизнь я вела. Я не думаю, что смогу скрыть это от этих людей. В таком случае, зачем утруждать себя разыгрыванием спектакля?

http://tl.rulate.ru/book/63276/2689049