Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 155

Глава 155

В мрачной лачуге стояли четыре ведьмака вокруг доски Гвинта. Рядом с каждым ведьмаком стоял стакан пива, от которого несло солодом и обычным хмелем. Мгновение спустя молодой ведьмак разыграл карту и зубасто ухмыльнулся ведьмаку в плаще: «Ты проиграл»

«Святое дерьмо» – Эган почесал затылок. «Рой, ты уверен, что тебе всего четырнадцать? Ты выиграл у меня два раза подряд. Это один большой проигрыш для меня», – ворчал Эган, глотая пиво. Он вытер рукавом пену с губ и неохотно достал из кармана блестящую карту Гвинта. – «Я только что получил эту карту, а теперь проиграл ее тебе»

«Что я тебе говорил?» – с насмешкой спросил Лето. – «Я сказал тебе остановиться на напитках, но ты же просто должен был сыграть с ним раунд Гвинта»

«О, да что ты знаешь? Гвинт – это лучший способ судить о человеке. А этот пацан просто неуважительно относится к ветеранам» – Эган вывернул шею и посмотрел на Роя. – «Слушай сюда, пацан. Я собираюсь вернуть эту карту. Не сдерживай меня, Зеррит. Три раунда на каждого ведьмака. Успокойся и дай мне закончить!»

Рой с радостью держал карту, которую только что выиграл. Это был знакомый персонаж. Благодаря резне в Блавикене, случившейся много лет назад, этот персонаж попал в Гвинт. Это был легендарный ведьмак Геральт из Ривии. ‘Интересно, где сейчас Геральт?’

Он посмотрел на своих коллег-ведьмаков. Эган мог выглядеть бесстрастным и беззаботным, но Рой чувствовал, что это лишь видимость. В конце концов, он провел с ним не так уж много времени. ‘Восемьдесят один год. Столько же, сколько и Зерриту. Подожди. Они могут быть близнецами.’

Как и в случае с Лето, Рой не мог видеть статистику Эгана и Зеррита. Как полноценные ведьмаки, их боевой опыт намного превосходил опыт Роя, и помимо разницы во внешности, у них были и разные характеры. Эган был общительным и немного болтливым, а Зеррит – тихим и задумчивым. У него был крючковатый нос, а глаза были раскосыми, как будто он все время придумывал какую-то махинацию.

‘Как они уживались десятилетиями, если они такие разные? Неужели родственные связи так сильны среди ведьмаков?’ «Ах, да. Чуть не забыл» – Рой потрепал себя по затылку и сказал. – «Хватит спорить. Как Мур и Сьюзи? Как их жизнь в Новиграде?»

«А я-то думал, что ты о них забыл» – Эган посмотрел на него, и Рой почувствовал себя немного виноватым. В конце концов, Рой действительно пренебрег своими родителями в этом мире, и кроме письма, он ни разу не связывался с ними за последние шесть месяцев.

«Не волнуйся, пацан. Их дела в Новиграде идут хорошо. Без тебя, тянущего их вниз, они живут прекрасно»

«Правда? Приятно слышать» – Рой вздохнул с облегчением, хотя и почувствовал легкое разочарование.

«И они хотят, чтобы я рассказал тебе о хороших новостях. Это сюрприз» – Эган ухмыльнулся Рою, а Зеррит странно посмотрел на Роя.

«Какой сюрприз?»

«Твоя мать на втором месяце беременности. У тебя будет брат или сестра, когда ты увидишь их в следующий раз. Так ты удивлен?»

«Подожди, беременна? У меня будет брат?» – Рой нахмурил лоб, у него были смешанные чувства по этому поводу. Он молчал десять секунд и вздохнул: «В конце концов, меня нет с ними. Они одни, так что это нормально, что они хотят, чтобы рядом был ребенок»

Ведьмаки заметили грусть Роя. Они посмотрели друг на друга и позволили Рою несколько мгновений помолчать. Затем Лето сказал: «Пацан, ты должен понять одну вещь. С того момента, как ты решил пройти это испытание, ты уже попрощался с нормальной жизнью. Окружение, в котором ты окажешься, и люди, которых ты встретишь, будут сильно отличаться от того, к чему ты привык. Твой путь разошелся с путем твоих родителей, и, в конце концов, ты больше никогда их не встретишь»

«Ты хочешь сказать, что в конце концов я порву с ними связи?» – Рой был слегка возмущен, но он также был в замешательстве.

«Это не вопрос морали. Мы, по сути, странники. Бродяги. Когда ты в конце концов решишь остепениться, Мур уже будет далеко», – прокомментировал Лето. – «В свое время ты поймешь, что я имею в виду»

Рой молча уставился вниз.

Эган протянул ему кружку пива. «У меня тоже есть что добавить к этому» – он похлопал Роя по плечу. – «Вкратце, северные народы не слишком хорошо относятся к ведьмакам. Если ты будешь слишком часто встречаться с Муром и Сьюзи, это повлияет на их жизнь. Мы не заставляем тебя делать выбор, но ты должен быть готов к тому, что тебя ждет. Насколько я знаю, ни один ребенок не смог вернуться в свою семью после того, как стал ведьмаком. Им придется вычеркнуть свою семью из своей жизни»

***

«Давайте не будем говорить о Муре. Пойдем, настало время для Гвинта»

Рой тряхнул головой и прогнал спутанные мысли. Когда-нибудь ему придется отправиться в Новиград и встретиться с этим демоном лицом к лицу, чтобы найти ответ. «Простите, ребята. Я сейчас не в настроении играть в Гвинт»

«Как насчет выпивки? Здесь есть традиция. Новички должны пить с ветеранами до упаду» – Зеррит бросил на него взгляд.

«Конечно, но позволь мне задать тебе один вопрос» – Рой посмотрел на Лето. – «Во время моего путешествия с Лето он постоянно говорил мне, что школа находится на грани исчезновения, поэтому мы пришли в Цинтру, чтобы возродить школу? Можете ли вы сказать мне, насколько плачевна ситуация? Остались ли мы единственными ведьмаками школы Змеи?»

«Хах, я же говорил, что он задаст этот вопрос», – похвастался Эган своему брату. «Малыш, мы не единственные, кто остался. Кольгрим ищет потерянное оружие Школы Змеи по всему миру, а о самом сильном ведьмаке нашей школы – Иваре Злобоглазе – больше ничего не слышно после того, как он пропал двадцать лет назад. Есть еще двое, но эти глупцы даже не стоят упоминания» – в голосе Океса звучал гнев.

‘Кольгрим?’ Это знакомое имя привлекло внимание Роя. ‘Если я правильно помню, тело этого парня нашли в Белом саду, но до этого должно пройти еще десять лет. Возможно, он еще жив.’ «Значит, у нас в школе от четырех до восьми ведьмаков?»

Это было значительное количество ведьмаков для любой школы. В конце концов, число ведьмаков в целом сокращалось. «Так как же мы дошли до этого? И находится ли наша база в Нильфгаарде?»

«У тебя много вопросов, пацан» – Эган взял кружку пива и сделал глоток, затем в его глазах появился тоскливый взгляд. «База расположена в горной местности рядом с Нильфгаардом. Точнее, в Тир Тохаире. Это крепость под названием Гортур Гваэд» – Эган выглядел гордым, когда заговорил об этом. – «Там есть башня, и тебе придется подняться по головокружительной винтовой лестнице, чтобы попасть на самый верх. Крепость окружает ров глубиной в несколько сотен футов. Она непроходима. Но все же она не смогла противостоять упадку. Причина этого довольно сложна для понимания»

Лето продолжил: «Во-первых, Нильфгаард все строже относится к закону и порядку в империи». Он усмехнулся про себя. «Язычники вроде нас могут легко нарушать закон с нашей силой, а империя этого не терпит, поэтому активно притесняет нас. Из-за их пропаганды ведьмакам трудно выжить на юге. Люди начинают не доверять нам, а Право Неожиданности для них – темная магия. Они никогда не отдадут нам своих детей в качестве платы за заказы, поэтому у нас меньше детей для обучения. Мы пытались принимать детей, которые потеряли свой дом во время войны, но люди считают это ересью, поэтому доносят на нас»

Рой согласился. Даже на севере наблюдалось общее снижение числа детей, которым давали Право Неожиданности, и предубеждение людей против ведьмаков росло с каждым днем.

«Из-за суровых условий и уменьшающегося числа новобранцев школа пришла в упадок, но я верю, что ситуация изменится. Непонимание людей и народов в отношении ведьмаков однажды будет разрушено» – Лето сжал кулаки.

«Однако смертельный удар по школе был нанесен двадцать лет назад. Это была катастрофа»

«Катастрофа? Какая катастрофа?» – о школе Змеи было не так много записей, а ее место положение было покрыто завесой тайны. Невозможно было узнать, что за катастрофа постигла их.

«Эта катастрофа была вызвана Дикой Охотой» – Лето посмотрел на Роя. – «Ты много знаешь, парень. Слышал ли ты раньше о Дикой Охоте?»

Лицо Роя нахмурилось. ‘Это печально известное событие. Конечно, я знаю.’

Лето объяснил: «Легенды гласят, что Дикая Охота состоит из бессмертных призрачных рыцарей, которые покрыты ржавыми доспехами и вооружены мечами в форме молний. Они скачут на своих лошадях и наводят ужас на небеса. Дикая охота обычно появляется зимой или в долгую ночь перед войной. Они опустошают земли, уничтожая сады и дома, и обычно забирают с собой людей. В основном маленьких детей»

‘Так гласят легенды, но на самом деле Дикая Охота - это Aen Elle из другого мира. Они – часть семьи эльфов. Они переходят между мирами и выдают себя за призрачных рыцарей, чтобы найти наследника Старшей крови. Они хотят использовать Старшую кровь, чтобы получить силу путешествовать через пространство и время’

«Дикая охота – это не легенда» – Лето скрипнул зубами. – «Более двадцати лет назад, из-за отсутствия Ивара и глупцов, Школа Змеи не смогла защититься от натиска Дикой Охоты. Детей, прошедших испытание, забрали, и это фактически прервало наше наследие, вынудив нас разойтись по свету»

«Подождите!» – удивился Рой. – «Ты хочешь сказать, что Дикая Охота не раз нападала на вас, ребята?»

«Верно» – у Зеррита было ледяное выражение лица. – «У каждой школы есть свое испытание, а наша школа посылала новых ведьмаков на битву с Дикой Охотой каждое десятилетие или около того. Это своего рода испытание. Дикая Охота была нашим врагом с момента основания школы. У нашего великого основателя, Ивара Злобоглаза, есть мечта. Он хочет победить Дикую Охоту и положить конец их террору. Запомни это, парень. Это миссия всех ведьмаков Школы Змеи. Это наша конечная цель, и она не менее важна, чем возрождение школы»

«Я понял. Клянусь, я сделаю победу над Дикой Охотой целью своей жизни», – серьёзно ответил Рой. ‘Теперь один вопрос решен.’ «Так вот почему в Школе Змеи так много записей о Дикой Охоте»

‘Это одна из самых сложных школ. Она занимается убийствами, но у нее есть и благородная цель.’ «Ребята, у меня есть еще один вопрос. Почему Ивар назван Злобоглазым? Что это значит?» ‘В этом мире не может быть такой фамилии. Наверное, этот парень сам придумал кличку.’

«Потому что...» – в глазах Лето было выражение восхищения. – «Потому что во время мутации он обрел особую способность. Он может видеть бесчисленные миры, отсюда и название "Злобоглаз". Он может видеть все грабежи и мародерство Дикой Охоты через свой глаз, и именно поэтому он создал школу с миссией победить Дикую Охоту»

‘Интересно, жив ли он еще?’ У Роя было чувство, что Ивар, возможно, просто затерялся в другом измерении.

http://tl.rulate.ru/book/63203/2125931