Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 137

Глава 137

Когда они вернулись в таверну, ведьмак попытался найти пропавшую черную лошадь из конюшни. К сожалению, им это не удалось, как они надеялись.

Однако оба подумали о том, что они уже недалеко от самого города. Если лошадь пропала здесь, возможно, ее поймают и продадут другим торговцам лошадьми в городе.

«Может, пойдем и поищем ее в городе?» – спросил Рой, чувствуя, как защемило сердце. – «Твой старый приятель обошелся нам в несколько монет»

«Конечно», – согласился ведьмак. – «Нам также следует очистить твой "инвентарь" и пополнить наши запасы»

***

Рой направил коня и пошел по маленькой тропинке на окраине. Слева от него простиралось широкое озеро Вызима, уходящее к горизонту.

Река Темерия протекала прямо к северу от них.

‘Примечание Анлейта: Согласно карте, это должна быть Исмена.’

Столица Темерии, Вызима, располагалась на огромном острове в северной части озера. Он был окружен со всех сторон, а с сушей его соединяли четыре моста.

Местом назначения был восточный мост, который соединялся с Торговым кварталом.

Через мост они могли видеть тени зданий в городе. Самое высокое из них, расположенное в северо-западной части острова, находилось как раз в конце его видимости.

«Замок Фольтеста»

Происхождение замка показалось ему довольно забавным.

Когда собственная дочь короля Фольтеста, превратившаяся в стрыгу, Адда Белая, захватила его штаб-квартиру, королю не оставалось ничего другого, как построить еще один центр власти. Он решил построить этот замок в черте города. Несколько лет спустя, когда Нильфгаард ворвался в ворота Вызимы, этот замок также стал временной резиденцией и дворцом императора Эмгыра вар Эмрайса во время войны.

«Интересно, как сейчас поживает эта стрыга?»

Говоря об Адде Белой, Рой не мог не вздохнуть.

Легенда Вызимы тоже была кем-то весьма жалкой.

Она родилась от кровосмесительной связи между Фольтестом и его родной сестрой и превратилась в монстра, который умел питаться только плотью и пить кровь. Жажда крови властвовала над ней четырнадцать лет. Даже если ее проклятие было снято Геральтом, прошло всего пять лет. Как много человечности она смогла восстановить за это время?

И как к ней относился король?

Не успел Рой закончить свои мысли, как уже достиг моста вместе с ведьмаком.

На мосту было много торговцев, приезжающих и уезжающих, и он был заполнен людьми. Но уникальный наряд двух ведьмаков заставлял простолюдинов автоматически открывать им дорогу.

Но самым странным было то, что когда стражники у городских ворот увидели их, они просто с любопытством посмотрели на них, в нескольких фразах проконсультировали их по законам Вызимы, а затем позволили им уйти.

Это заставило их обоих почувствовать, что они не должны так сильно волноваться.

«Глядя на глаза стражников... Почему мне кажется, что они злорадствуют над нами?»

Лето вздрогнул: «Не стоит беспокоиться о них. Давай уйдем, как только закончим»

Длинные и узкие улицы после ворот представляли собой ряды кирпичных зданий, плотно прилегающих друг к другу. Прямо перед окнами зданий стояли разноцветные цветы.

Большинство горожан, гуляющих по городу, были одеты в презентабельную одежду, причем не из часто встречающегося льна. Это были высококачественные меха и шелка.

Они шли уверенно, некоторые из них были несколько пухлее и со светлой кожей. Было очевидно, что они совсем не похожи на неполноценных и тощих простолюдинов.

«Похоже, все, кто живет в Торговом квартале, – богатые люди...»

Чем ближе они подходили к центру Торгового квартала, тем чище он становился. Земля была вымощена чистым булыжником, и ее окружали изысканно украшенные здания. На этом оживленном торговом рынке собирались купцы со всех уголков мира.

После того как Рой и Лето отшили нескольких проводников, пытавшихся продать свои услуги, они вошли в это место.

***

«Вы двое пытаетесь продать лошадей?»

Низкорослый человек с косыми глазами сразу же шагнул вперед, и прежде чем они успели ответить, он открыл рот Вилта и осмотрел его зубы.

Бах!

Раздался хрустящий звук, когда чистые и белые зубы Вилта внезапно сомкнулись, и он быстро отдернул руку.

«Твой конь такой бойкий!» – коротышка не мог не похвалить его, его глаза загорелись интересом.

Рой утешительно погладил Вилта по голове: «Ты пытаешься сказать его хозяину, чтобы он продал его. Естественно, он рассердится. Я не продам коня, но я хочу "купить"»

«Так даже лучше!» – коротышка улыбнулся. – «Хотите ли вы обычных или хороших, тех, что будут перевозить грузы или людей, или даже участвовать в соревнованиях! В конюшне Шинон есть все! Я могу гарантировать, что вы будете довольны тем, что мы предлагаем! Почтенные клиенты, прошу сюда! Пожалуйста, позвольте Маколкинсу обслужить вас!»

***

Втроем они прошли мимо самого центра Торгового квартала. Рой был потрясен, заметив, что торговцы не продавали ничего обычного. Они продавали драгоценности, золотые и серебряные аксессуары, книги, вышедшие из печати, дорогие меха, специи и другие предметы роскоши.

Маколкинс объяснил им: «Вы, должно быть, впервые приехали в Вызиму. В торговых кварталах Вызимы живет вся социальная элита. Здесь живут дворяне, богатые купцы и маги. Даже градоправитель Велерад сделал здесь свой дом. Все они очень богатые люди, и эта часть рынка обслуживает их. Если вы хотите купить обычные вещи для повседневного использования, то вам нужно идти в Храмовый квартал»

«Понятно» – Рой с любопытством спросил. – «Судя по тому, как ты говоришь, это значит, что Храмовый квартал и Торговый квартал предназначены для разных классов людей?»

«Да. "Бедняки" вроде нас, которые продают лошадей, и светские львицы соответственно»

«Мне тоже очень любопытно. Чей храм имеется в виду, когда говорится о слове "храм" в Храмовом квартале?»

«Бескорыстного и щедрого пророка Лебеды. Его верующие даже построили больницу Святого Лебеды. Они лечат и размещают бедняков, которые не могут позволить себе обратиться к врачу, за очень низкую цену или бесплатно»

‘Не значит ли это, что он работает так же, как храм Мелитэле?’

Коротышка продолжал искушать их, говоря: «Я слышу по вашему акценту, что вы оба чужаки. Если у вас есть возможность, вы должны пойти и увидеть нашего Лебеду и почувствовать его величие»

Рой пожал плечами, поскольку ему было все равно. Он не хотел быть вторым ведьмаком, которому Лебеда промыл мозги.

Маколкинс попытался надавить на них: «Если вы верите в пророка, думаю, я могу сделать вам скидку от имени конюшни Шинон для единоверцев»

«Да что с тобой такое? Мы ведьмаки. Мы не верим в богов и идолов! Прекрати тратить воздух попусту. Какие еще группы есть в Храмовом квартале?»

«Хаа... Штаб-квартира Ордена Белой Розы, а также небольшое место сбора Вечного Огня»

Болтая, они втроем добрались до конюшни на северо-востоке Торгового квартала.

Они огляделись вокруг. В настоящее время в конюшне находилось всего пять или шесть торговцев лошадьми, и каждый из них заботился о двух или трех лошадях, которые выглядели удрученными. Между тем, лошади из конюшни Шинона были самыми организованными. Их было около двадцати, и у каждой из них был гладкий мех. По их телосложению и внешнему виду было очевидно, что они лучше других лошадей.

К сожалению, совершив обход, они так и не смогли найти старую черную лошадь, которую потерял Лето. И тут оба почувствовали, что их мешочки с монетами сжались.

Тогда коротышка сказал: «Вам крупно повезло. Вы как раз успели вовремя, чтобы увидеть новую партию лошадей, которая только что прибыла. Если бы вы приехали на полдня позже, возможно, остались бы только некоторые из обычных»

«Это значит, что ваши дела идут неплохо»

«Поскольку Вызима имеет один из самых больших портов на севере, нам не приходилось беспокоиться о продаже высококачественных лошадей. Однако...» – Маколкинс, казалось, что-то вспомнил, и все, что он мог сделать, это выпустить горькую улыбку.

«Сначала нужно выбрать лошадей»

Затем Лето по очереди проверил глаза, уши, зубы, размер и мускулатуру лошадей и в итоге выбрал белую кобылу.

И Вилт даже не стал дожидаться приказа хозяина. Он стал тереться о голову белой кобылы с глазами, показывающими сильное возбуждение. Он также продолжал пофыркивать, как будто уже выбрал её в качестве своего партнера.

«Вилт, тебе всего три года! Не говори мне, что ты уже достиг того возраста, когда хочешь спариваться?» – Рой не мог не улыбнуться, поглаживая шею коричневого коня.

«Ничего странного. Лошадь и хозяин очень похожи...» – пробормотал Лето. – «Когда ты был в Элландере, ты уютно общался и с Эвелиной, и с Литтой Нейд. Ты скучаешь по ним?»

Рой поднял на ведьмака свою тонкую и блеклую бровь и сказал: «Давненько ты не искал женщину. Может, у тебя там жара нарастает, и тебе нужно выпустить пар?»

«Простите...» – в этот момент Маколкинс внезапно прервал их разговор. – «Как насчет этого черного? Я не могу продать другую»

«Почему это? Вы сказали нам, что мы можем выбирать любую?»

На лице Маколкинса появилось выражение жалости, когда он молча похлопывал по спине белую лошадь.

«Честно говоря, эту белую лошадь заказал другой важный гость», – сказал он, глубоко вздохнув. – «Хотя вы оба иностранцы, вы, должно быть, немного слышали об истории дочери короля Фольтеста из Вызимы, верно?»

Рой спросил с пониманием: «Принцесса Адда? Она та важная гостья, о которой вы сказали?»

«Верно. Принцесса, которую король глубоко любил, будет брать белую лошадь из нашей конюшни раз в месяц... И согласно обычаям, лошадь предоставит семья Шинон»

Рой с любопытством спросил: «Раз в месяц? Зачем принцессе Адде так часто нужны новые лошади?»

И тут он подумал: ‘Ну, это же кобыла. У нее не может быть другого применения, верно?’

«Ну», – начал жаловаться Маколкинс. – «Возможно, принцесса еще не оправилась после прошлого инцидента... Так что, как бы хороши ни были лошади, долго они не протянут»

‘Значит ли это, что принцесса не утратила жажду крови?’ – подумал Рой. Однако им не нужно было сражаться с принцессой за лошадь, поэтому они отдали ее без колебаний. Они также успешно завершили сделку с коротышкой и купили еще одного черного коня по специальной цене.

Награда за то, что они полмесяца уничтожали утопцев и накеров, так и пропала.

После того как они закончили с бумагами, Маколкинс даже дал им строгий совет: «Спасибо за покупку. Я хотел бы дать вам двоим совет бесплатно. Если вы встретите в Вызиме принцессу Адду, эту красивую женщину с белыми волосами, не проявляйте неуважения в своих словах. Если вы можете избежать ее, сделайте это. Если вы сделаете что-нибудь, что заставит принцессу чувствовать себя неловко, у вас двоих будут большие неприятности»

«Она настолько высокомерна?»

Поскольку они не могли позволить себе привлечь ее внимание, они могли хотя бы уйти с дороги, верно?

Они не хотели создавать проблем, поэтому Рой повел коричневого коня, а Лето – черного, и они быстро покинули конюшню.

Но не успели они доехать до ворот, как отряд из десяти солдат внезапно остановил их на пути.

Они выставили напоказ свои острые мечи на бедрах и сказали двум ведьмакам без особого выражения на лице: «Градоправитель хотел бы пригласить вас на встречу. Пожалуйста, останьтесь здесь на некоторое время»

«Мои извинения. Сейчас мы очень заняты» – Рой вдруг вспомнил злорадные выражения солдат у ворот. Должно быть, это было что-то очень сложное, если они так серьезно к этому относились. «Мы заняты на этот год, и у нас больше нет времени принимать новые заказы. Если вы хотите, вы можете зарегистрироваться у нас для предварительного бронирования и подождать год»

«Тогда я хотел бы, чтобы вы сначала отодвинули другие заказы...», –сказал солдат, приподняв бровь. – «Приказ градоправителя Велерада. Если вы двое не придете, то вы не покинете Вызиму»

http://tl.rulate.ru/book/63203/2045193