Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 136

Глава 136

Рой отпустил Гвихир.

Нищий только фыркнул, как будто ничего не боялся, потому что все равно собирался умереть.

«Думаешь, я ничего не смогу с тобой сделать, если ты ничего не скажешь?» – Рой посмотрел на нищего, и его глаза потемнели, радужка медленно двигалась вверх, по мере того как он медленно терял сознание.

«Нивеллен... окраина Вызимы... поместье разбойников...»

Как он докатился до такого? До такой степени, что ему стало хуже, чем обычному человеку?

Он вошел в историю другого ведьмака.

«Нивеллен...»

«Ты знаешь меня, ведьмак?»

«Я знаю не только тебя, но и беловолосого ведьмака. Геральта из Ривии»

Как только нищий услышал свое имя, он тут же встал прямо с земли.

«Что?! Приведите меня к нему сейчас же! Этот беловолосый ублюдок отнял у меня мою счастливую жизнь! Я искал его целых девять лет!» – сказал нищий, стиснув зубы, словно Геральт был его заклятым врагом.

«Тогда ты должен рассказать мне причину, по которой ты освободил наших лошадей, и источник твоей ненависти. Если я правильно помню, Геральт помог тебе...»

Рой ссылался на историю многолетней давности под названием "Крупица истины".

«Помог?» – на морщинистом лице Нивеллена появилась горькая улыбка. Ему было всего около тридцати семи лет, но у него было лицо пятидесяти-шестидесятилетнего старика. Агония жизни оставила на нем слишком много пятен.

«Сначала я тоже так думал, а потом... Что касается того, почему я освободил ваших лошадей, то все просто. Я ненавижу этого беловолосого человека, как и всех ведьмаков. Я вижу смятение в ваших глазах. Ты тоже хочешь знать правду, как и тот человек? Я могу удовлетворить твою жажду знаний, но, пожалуйста, приведи меня к нему. Найди Геральта из Ривии»

«Если ты не против, расскажи мне свою историю» – Рой уже знал, какова его история, но Лето все еще оставался в неведении.

Нищий прочистил горло и не мог дождаться, когда начнет рассказывать свою историю. Возможно, в глубине души он всегда ждал, что кто-то его выслушает.

Он очень долго хранил ее в себе. Но почти все думали, что он просто выдумал эту историю. Они слушали только начало.

Но ведьмаки, несомненно, слушали с большим терпением.

«Вы хотите услышать краткий или подробный пересказ? Если вы хотите слушать последнее, тогда я должен начать с самого начала»

Нивеллен посмотрел на двух ведьмаков, которые были готовы слушать. Затем он прислонился спиной к куче мусора и начал свой рассказ.

«Шестнадцать лет назад мой дед, отец и я жили в роскошном поместье на северной окраине Вызимы. В нашей семье никогда не было никого знаменитого, и мы не были аристократами. Наша семья стала богатой благодаря тому, что грабила других»

«Мои старшие всегда останавливали торговцев и грабили их. Мы также иногда приводили банду в деревни, чтобы вымогать у них деньги за защиту. Мы жили хорошей жизнью и накопили огромное количество денег»

«К сожалению, я с детства был болезненным. Я много кашлял, у меня всегда был насморк, и из-за моей застенчивости ко мне постоянно приставали слуги в усадьбе. Когда отец был еще рядом, они не перегибали палку. Но после того, как отца убил мечник, когда он пытался ограбить карету, слуги стали приставать ко мне еще больше. Что касается моего деда, то его голова была пробита Моргенштерном, когда он был моложе. Поэтому он тоже не мог меня защитить»

Голос Невеллена прервался.

«Однажды банда привела меня в Мирт в Редании, где мы ограбили храм. После этого беловолосый мужчина рассказал мне, что храм использовался для поклонения Корам Агх Тэра, Львиноголовому Пауку»

«Они похитили жрицу и заставили меня использовать ее, чтобы я потерял девственность. Так я стал мужчиной. Когда я еще только становился мужчиной, жрица плюнула в меня и прокляла нецензурной бранью!»

«Она проклинала меня, говоря, что я чудовище в шкуре человека и скоро стану чудовищем в шкуре чудовища» – через некоторое время она покончила с собой от стыда и гнева.

«Я бежал. И на второй день, добравшись до дома, я понял, что проклятие жрицы стало реальностью. Я превратился в чудовище с мощным телом, ужасной головой и пастью с острыми клыками»

«Охваченный страхом и гневом, я оказался во власти своих инстинктов. Я уничтожил все поместье. Все умерли» – Нивеллен издал довольный смешок.

Однако лица ведьмаков потемнели. Они вспомнили Алана, главу труппы морских скорпионов, с которой они столкнулись совсем недавно.

И Алан, и Нивеллен были прокляты жрецами культа Львиноголового паука.

«Тогда как ты вернулся в человеческий облик?» – спросил Лето.

«Это произошло позже. Пожалуйста, будьте терпеливы»

Возможно, он наслаждался собой. В его голосе было немного меньше ненависти.

«Я остался один в огромном поместье и надолго потерял себя. Можете себе представить? Обычный человек вдруг превращается в ужасающе сильного монстра? Насколько это страшно?»

«Пока однажды я не поймал "вора", который пытался украсть что-то из моего поместья. Затем я побеседовал с ним в терпении и волнении»

«Он был купцом. Он понял, что я накопил большое богатство в своем поместье и что я "добрый зверь", с которым он может спокойно разговаривать. И тут, во время нашего разговора, я вдруг вспомнил одну сказку. Может ли настоящая любовь снять с меня это странное проклятие?»

«И тогда я предложил открыть свое дело. Он будет приводить мне молодых людей, хорошее вино и еду. Взамен я давал бы ему в награду золото и драгоценности, хранящиеся в подвале моего поместья»

«Мой бизнес очень быстро расширился. Даже кожевник и сапожник стали моими частыми гостями»

«У меня было много богатства, и мою силу нельзя было недооценивать. Все, кто осмеливался обижать меня, погибали от моих рук»

«И я был невосприимчив к болезням и полон энергии с утра до вечера»

Выражение лица Роя было трудно описать. Увидев, что случилось с Аланом и Нивелленом, он задумался, было ли проклятие Культа Львиноголового Паука наказанием или благословением.

Кроме уродства и потери рассудка, проклятые становились обладателями многих способностей, недоступных смертным, таких как огромная боевая мощь.

Так, был ли в этом мире кто-то, кто исследовал... путь к могуществу проклятых?

«В общем, я...» – Нивеллен пересчитал пальцы, когда улыбка появилась на его уродливом лице. – «Я встречался с пятью невинными человеческими женщинами. Это были самые чудесные и счастливые дни в моей жизни. К сожалению, они пробыли в моем поместье всего один год, а потом уехали со своими жетонами невест, нашли кого-то честного и вышли замуж»

«Ни одна из них не стала моей настоящей любовью, пока я не встретил последнюю девушку. Вереена... Она появилась внезапно и всегда оставалась рядом со мной. Она оставалась со мной, мы любовались розами в моем дворе, танцевали со мной под лунным светом... В ней не было жадности других женщин. Она не смотрела на меня свысока из-за моей уродливой внешности. Когда она была рядом со мной, я постепенно оставил мысли о том, чтобы снова стать человеком»

«Я думал, что моя жизнь и дальше будет счастливой. Но пришел беловолосый мужчина»

Нивеллен закрыл лицо руками и пробормотал: «Он продолжал рассказывать мне о проклятии и о том, как его снять. Мы закончили наш разговор в плохом настроении. Он покинул мою усадьбу, но на второй день вернулся.»

«И подрался с моей Верееной во дворе»

Его голос начал дрожать: «Именно тогда я увидел, как Вереена раскрыла свою истинную сущность. Она была бруксой»

Брукса была чрезвычайно опасным вампиром низкого ранга. Она была намного проворнее экиммы.

Даже такому, как Лето, было бы очень трудно справиться с ней.

«Разве это не хорошо?» – Рой сказал с безэмоциональным лицом. –«Брукса и человек в шкуре монстра... Вы созданы друг для друга, верно?»

«Но меня охватил ужас...» – Нивеллен с сожалением поднял голову.

«Монстр, боящийся другого монстра... Как странно»

«Я не знал, попал ли я под чары беловолосого. Я помог ему убить Вереену... И мои руки опустились. Кровь Вереены покрыла все мое тело, и я снова стал человеком. В этот момент я наконец понял... Она любила меня... Но ошибка уже была совершена. Я потерял человека, которого любил, и снова стал человеком» – Нивеллен всхлипнул.

Ведьмаки поняли, что произошло. Поскольку они сами прошли через это, они поверили всему, что он сказал.

Настоящая любовь и кровь могли снять проклятие.

«Прежде чем я понял, что произошло, ведьмак просто развернулся и ушел. После этого мой кошмар только начался. Мое тело вернулось к своему болезненному состоянию. У меня больше не было сил защищать богатства в моем поместье. Очень быстро появилась другая банда и захватила мое поместье и богатство. Я был вынужден бежать и стал бродягой. Я оказался на окраине Вызимы, и здесь началась моя жизнь, полная мучений»

«Я был слаб и часто болел. Кроме того, что я поддерживал своих товарищей, которые грабили других, у меня не было никаких других навыков. Я вообще не знал, как заработать на жизнь. В конце концов, я стал нищим. Но даже тогда я всегда становился мишенью для других нищих»

«Жизнь, которой я живу сейчас, не подходит человеку, и я очень долго думал...» – он поднял голову и посмотрел на двух ведьмаков, в его глазах вспыхнули красные огоньки. – «Я понял, что причина всех моих бед – тот беловолосый человек, ведьмак Геральт из Ривии. Без него мы с Верееной до сих пор жили бы счастливо вместе. Ты все еще думаешь, что я не должен его ненавидеть?! Не должен ненавидеть ведьмаков?!»

Рой взглянул на Лето, но тот молчал.

Геральт помог Нивеллену снять проклятие и убить бруксу. С точки зрения ведьмака, он не сделал ничего плохого.

Но он разрушил мирную жизнь Нивеллена.

Кто был прав, а кто виноват? Рой не хотел быть тем, кто вынесет приговор.

Но все это не могло смыть грехов, которые он когда-то совершил, будучи разбойником.

Его страдания были просто наказанием за его преступления.

«Тогда как же ты стал хромым...?» – Рой указал на его явно вывернутую правую ногу.

«Другой ведьмак по имени Беренгар сломал мне ногу, когда я обманул его»

Молодой человек задумался. Казалось, он откуда-то слышал об этом ведьмаке.

«В Вызиме?»

«Это было около двух лет назад...»

Рой кивнул.

«Твоя история весьма интересна. Но все это» – он добавил ударение в свои слова. – «происходит по твоей собственной вине! Подумай о тех случаях, когда ты разбойничал, когда носил доспехи разбойника, о людях, которых ты убил, о жрице, которую ты изнасиловал... Насколько несчастным ты можешь быть?». Молодой ведьмак покачал головой. «Может ли твое несчастье сравниться с теми, кто погиб от твоих рук?»

Нивеллен опустил голову, выражение его лица потемнело.

Одним предложением он разрушил свою оболочку невинности.

«Но меня заставили эти злые слуги! Я был слаб и не мог сопротивляться! Все, что произошло потом, и как я стал таким», – Нивеллен вытянул шею, споря в мусорной куче, – «во всем виноват беловолосый ведьмак! А теперь, пожалуйста, скажи мне, где этот ублюдок. Я хочу свести с ним счеты!»

«Ну и что, если ты найдешь Геральта?» – Рой покачал головой. – «Вернется ли твоя жизнь к тому, что было в прошлом, после того, как ты достанешь его? Или, может, ты снова захочешь надеть шкуру чудовища?»

Нивеллен облизнул пересохшие губы, в нем чувствовался какой-то страх.

«Ты перенес всю ненависть, которую испытывал к своей жизни, на ведьмаков, но не обратил внимания на свои преступления! Посмотри на все, что ты делал все эти годы! Ты только и умеешь, что жаловаться. Ты даже не хочешь делать то, что делают нищие, когда сам стал одним из них! Я не судья, поэтому не мне судить тебя за твои прошлые преступления!»

Сердце Нивеллена учащенно забилось: «Что... Что ты хочешь со мной сделать?!»

«Сейчас мы рассматриваем то, что ты сделал с нами. Ты освободил наших лошадей без какой-либо уважительной причины...» – молодой человек остановился, обменявшись взглядом с лысым мужчиной. –«Ты будешь наказан»

Бах!

Закончив говорить, он с размаху ударил мечом прямо в лицо Нивеллена, который тут же упал в обморок на вонючую мусорную кучу.

«Пойдем, Лето. Посмотрим, сможем ли мы вернуть твоего "старого приятеля"!»

«Я думал, ты сломаешь ему вторую ногу», – полушутя сказал Лето. –«Возможно, так он сможет выпросить еще больше денег»

«Я уже проявляю великодушие, не заставляя его платить мне деньги...»

Рой обернулся и посмотрел на несчастного человека в мусорной куче и не мог не вздохнуть о его судьбе.

Когда он был монстром, ему жилось гораздо лучше, чем когда он был человеком.

Что же это был за мир?

http://tl.rulate.ru/book/63203/2045192