Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 135

Глава 135

Скок! Скок!

Копыта вздыбили грязь на дороге, когда черная и коричневая лошади галопом пронеслись через лес.

Ведущий всадник явно был намного лучше в мастерстве. Его две руки держали поводья с нужной силой, а длинные и сильные ноги крепко обнимали лошадь. Его атлетическая фигура слегка наклонилась вперед, и он продолжал двигаться вперед, пока лошадь скакала в своем собственном ритме.

Казалось, все его существо стало единым целым с лошадью, и ему было легко управлять ею. У него даже хватило сил обернуться и посмотреть на всадника, который отстал от него.

Всадник, ехавший позади него, показал себя гораздо хуже: он всем телом лежал на спине лошади и тоже был несколько скован.

Через мгновение они покинули лес и выехали на открытую равнину...

Был полдень, и многие голодные люди вернулись домой. На улицах было мало людей.

От рядов домов с соломенными крышами в деревне поднимался дым. В середине рядов домов стояло здание, построенное из кирпича. Перед его широким двором стояла вывеска таверны.

Ржание...

Рой, на котором были кожаные доспехи и плащ за спиной, со всей силы натянул поводья. После этого он поспешно спрыгнул с коня.

Холодный пот струился по его лицу, пока они спешили по дороге.

Однако он был очень нежен с тем, кто все это начал. Он нежно погладил гриву лошади и прошептал, медленно идя вперед с поводьями в руках.

«Вилт, о Вилт. В следующий раз ты должен быть нежнее. Мне кажется, что я теряю половину своей жизни каждый раз, когда еду на тебе...»

Лето мог только покачать головой, идя впереди со своей лошадью. Широкий плащ скрывал его хорошо развитые мышцы. На его груди и талии были застегнуты ремни и пряжки, а также ряд метательных ножей и небольшой пояс для зелий.

Его окружала аура, предупреждающая других "не провоцировать его".

В это время он продолжал видеть, как Рой разговаривает со своей лошадью. Ведьмак начал сомневаться, что он психологически здоров.

Могла ли лошадь вообще понимать его?

***

Они вдвоем вывели своих лошадей на улицу и направились к таверне. Прислуга поприветствовал их, а затем принял поводья из их рук.

«Накорми их соей, горохом и кукурузой. Дай им также немного чистой воды», – сказал ему Рой. – «Не стоит беспокоиться о деньгах. Лошадей, используемых для путешествий, нужно кормить хорошим кормом. Не используй что-то испорченное или покрытое плесенью, чтобы обмануть нас, понятно?»

«Не беспокойтесь, господа. Пожалуйста, проходите…», – сказал прислгуа, глядя на молодое и красивое лицо под капюшоном.

‘Странно... Что не так с его глазами?’ – подумал он про себя.

Затем он взглянул на крупного мужчину, который был похож на небольшой холм. Он не узнал ни одного из них, и по их акценту было очевидно, что они не из этих земель.

Однако Вызима не была дружелюбным городом.

‘Надеюсь, они не начнут драку’, – тихо взмолился молодой человек. Управляющий только на прошлой неделе закончил ремонт. Если они снова устроят драку, у управляющего больше не будет денег, чтобы нанять меня.

Рой оглянулся и почувствовал, что кто-то наблюдает за ним с такой силой, что у него закололо кожу. Его глазам предстал грязный нищий мужчина, весь в грязи, который смотрел прямо на них в переулке справа от таверны.

«Теперь даже нищие смотрят на ведьмаков свысока, да?»

***

Хозяин таверны поднял голову и посмотрел на новоприбывших. Незнакомцы все еще были в плащах и стояли перед стойкой бара. Они не подали знака и слова.

«Что я могу предложить вам обоим?»

«Пиво. Фирменное Вызимское…»

В голосе лысого мужчины наконец-то появилась жизнь, когда он заговорил о пиве...

«Да, давайте два...»

Трактирщик вытер руку о полотняный фартук, а затем наполнил две глиняные кружки золотистым и ароматным пивом.

Вдвоем они сели перед барной стойкой и сняли плащ.

Все в таверне заметили, что у обоих были мечи.

Это было нормально, что у всех есть мечи. В Вызиме почти каждый мужчина в возрасте носил с собой оружие. Но никто не носил меч на спине, как если бы он нес арбалет.

Двое незнакомцев не стали подходить к столику, как другие посетители. Вместо этого они спокойно стояли перед барной стойкой. Парень с мечом за спиной уставился на хозяина таверны... который недружелюбно смотрел на них.

И вот, отхлебнув полный рот сладкого пива, он сказал: «Нам нужны две комнаты. На одну ночь»

«Сожалею, но у нас больше нет свободных», – недовольно сказал хозяин таверны, взглянув на их сапоги. Они были довольно грязными, покрытыми грязью и пылью.

«Идите в Храмовый квартал. Верующие Лебеды будут рады принять вас»

«Но что, если мы хотим остаться здесь?» – настаивал Рой. Тут он почувствовал, как ведьмак потянул его за руку.

«Нет необходимости в жилье. Мы немного поедим и отдохнем после обеда, а потом сразу же уедем»

«Мы не можем остаться, даже если заплатим?» – настойчиво спросил Рой. Он хотел добиться результата.

«У нас всё заня...» – хозяин таверны посмотрел в его темные, золотистые глаза и не сдвинулся с места.

Атмосфера стала удушающей.

В этот же момент невысокий мужчина, лицо которого было покрыто угревыми шрамами, подошел к ним с двумя своими необычными приятелями.

«Вы слышал, что он сказал...?» – резкий голос вырвался из горла человека с угревыми шрамами. – «Вызима – это сердце Темерии. Это великий город, и мы не приветствуем таких уродов и мутантов, как вы»

«Если я правильно помню, мы на окраине»

«Даже если это окраина, это все равно часть Вызимы. И мы гордые вызимцы»

Выражение лица молодого ведьмака стало холодным, когда он опустил голову, а его рука медленно потянулась за спину.

Он раздумывал, с какой стороны начать бить его по лицу – с правой или с левой.

Но мужчина продолжал давить на него, говоря: «Сейчас я предлагаю вам два варианта. Либо вы покидаете это место и Вызиму, либо я сам вас отправляю!»

Под крики и унижения мужчин Лето вдруг выпил всю кружку пива и с размаху хлопнул кружкой о стойку бара.

Все присутствующие были ошеломлены. Но прежде чем мужчина со угревыми шрамами успел отреагировать, какой-то человек внезапно бросился внутрь. Это был тот самый прислуга, который только что помогал им с лошадьми.

Затем он нервно затараторил: «Господа! Ваша... Ваша лошадь, кто-то освободил одну из них!»

«Что?! Кто это сделал?!»

Рой внезапно бросился вперед, и никто не знал, было ли это намеренно, но он тут же ударил по плечу человека со угревыми шрамами. Его удар был вдвое сильнее, чем у обычного человека.

Человек почувствовал, как его тело стало легче, как будто его протаранил разъяренный носорог прямо спереди, и его отбросило далеко назад.

Как только он удачно приземлился на землю, он почувствовал, что его ягодицы повреждены, а все его кости раскололись на части. Две его ноги сплющились, и он тут же потерял сознание.

***

Когда Рой и Лето выскочили из дверей таверны, одна из лошадей уже исчезла. Это был черный, старый конь, принадлежавшая Лето.

«Молодец, Вилт... Ты меня не разочаровал...» – тем временем, конь Роя, который был коричневым, все еще спокойно стояла в конюшне. Он даже кивнул, увидев своего хозяина.

Затем к ним подошел прислуга и, вздрогнув, сказал: «Я готовил корм для ваших лошадей... и на мгновение отвлекся... Но это должен быть тот старый и уродливый нищий, который просил милостыню рядом с таверной. Он тот, кто украл вашу лошадь»

«Да, мы поняли»

Золотые зрачки Роя сузились. В конюшне в воздухе появилось множество "лент" разных цветов, которые протянулись наружу. Он ухватился за ту, цвет которой был наиболее ярким.

«Мы были в таверне меньше десяти минут. Он не сможет от нас сбежать»

«Посмотрим, что дало ему такую уверенность!»

***

Нивеллен спокойно лежал в куче мусора между двумя зданиями.

Он скрипел желтыми, гнилыми зубами. Он терпел зловоние вокруг себя и даже не осмеливался громко дышать.

Он знал, что у ведьмаков глаза острее орлиных, а носы чувствительнее собачьих.

Они смогут поймать его, если он издаст хоть немного шума.

А если они поймают его после того, как он отпустит их лошадей... Нивеллен потер онемевшую левую ногу. Он боялся, что потеряет даже правую ногу»

«Ведьмаки... Это вы виноваты в том, что я оказался сегодня в таком положении!»

Он снова начал прокручивать в голове воспоминания. Он бесчисленное количество раз вспоминал свой роскошный образ жизни. Когда-то давно он носил одежду из лучшего льна и ел самую экзотическую пищу. Его даже сопровождали прекрасные женщины, а его тело было намного сильнее, чем у обычного человека. Однако из-за ведьмака, сунувшего нос в чужие дела, он потерял все.

И самое смешное во всем этом было то, что вначале он был благодарен этому ведьмаку. Только когда ему пришлось покинуть дом, он понял всю жестокость реального мира. Иногда проще жить как неудачник, чем как обычный человек.

«Должно быть, я попал под чары ведьмака, раз сразу поверил его словам! Они все должны заплатить!»

***

Туд... Туд... Туд... Туд...

Внезапно издалека донесся звук шагов.

Нивеллен быстро затаил дыхание, его тело напряглось, и он не смел даже пошевелиться.

‘Уходите! Прочь! Уходите!’ – ревел он в своем сердце. Однако боги словно услышали его молитвы. Звуки шагов становились все тише и тише, все дальше и дальше, и вот они совсем исчезли.

Он вздохнул с облегчением, когда наконец успокоил свое сердце.

‘В следующий раз... В следующий раз я снова преподам им урок...’ – как раз в тот момент, когда он подумал об этом, он вдруг почувствовал, что его спина стала легче. Послышались какие-то звуки, и мусор на его спине внезапно был сброшен. Холодный ветер прошелся по его одежде, которая была вся в дырах. Как будто кто-то вылил на него полное ведро ледяной воды в середине июня. Он мгновенно ощутил ледяной холод с головы до ног, его тело становилось все жестче и жестче.

«Меня нашли... Мне конец...»

Охваченный отчаянием, Нивеллен просто зарылся лицом поглубже в склизкий и вонючий мусор.

В это время сзади раздался демонический смех, и он почувствовал, как по его спине скользнул острый предмет. Его кожа, казалось, была проткнута насквозь, и он почувствовал легкую боль.

Эти два ведьмака оказались более жестокими, чем он думал: «Ты хочешь убить меня, да?»

Когда он понял, что может наконец освободиться от своей ужасной жизни, он закрыл глаза и отвернулся, а затем нажал на левую сторону груди и сказал хриплым голосом: «Давай. Пронзи это мое сердце в последний раз. Я прошу тебя, сделай это быстро и чисто. Окажи этому нищему последнее милосердие»

«Ты с ума сошел?!» – Рой удивленно посмотрел на нищего, у которого было выражение лица человека, наконец-то освободившегося от мучений, как будто он собирался умереть за правое дело.

Лысый ведьмак тоже смотрел на него в замешательстве.

«Кто хочет убить тебя? Мы не имеем к тебе никакого отношения. Зачем ты отпустил наших лошадей, дурак?»

http://tl.rulate.ru/book/63203/2045191