Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 63

Глава 63

Через несколько раундов Рейган еще больше подвыпил, и вопросы Роя стали более случайными, как будто они не имели отношения к его миссии. «Краснолюды были не единственной расой, жившей в Махакаме, верно? Я слышал, что раньше здесь жили и гномы, но я не видел ни одного после того, как пришел сюда. Почему так?» Гномы были самой древней расой из когда-либо живших. Они были ниже ростом, чем краснолюды, и лучше их в кузнечном деле.

«Да, у нас довольно давно были гномы. Они маленькие, и гонора у них больше, чем у дракона. Но металлургия и кузнечное дело у них на высшем уровне» – Рейган пощипал бороду, прогуливаясь по дорожке воспоминаний – «Но они перебрались в Тир-Тохаир, как я слышал. Это их текущая база. Я не знаю, почему они ушли, но, возможно, старейшина Брувер знает».

‘Что ж, жаль. Похоже, мне придется отложить визит к гномам.’ «О, точно. Вы когда-нибудь покидали гору Карбон, ребята? Вы когда-нибудь видели внешний мир?»

«Эх, ничего хорошего там нет» – Дэйв пренебрежительно покачал головой – «Внутри горы Карбон лучшее вино, оружие и женщины. А покинуть это место означает потерять свой дом. Как будто я смогу найти жену без жилья. Я никуда не выйду за пределы горы, никогда».

«Ну вот, опять ты говоришь с полной уверенностью» – Рейган поставил свою кружку, в его глазах сверкнула тоска – «Я выйду за пределы, когда мне будет шестьдесят. Это через несколько лет. Я буду искать Пола и тренироваться с Ярпеном. Если я смогу сделать себе имя, то по возвращении у меня будет любая женщина, которую я захочу».

Дрю кивнул, и изменил свою цель с вина на женщин. Однако Барни нахмурился и возразил: «Т-там опасно. Т-там есть бандиты, л-люди и скоя'таэли».

Рейган быстро прикрыл рот, а Дрю и Дейв выглядели потрясенными. Это был второй раз, когда Рой услышал о скоя'таэлях, первый – в разговоре с Севиллом. Севилл был племянником старейшины Брувера и торговцем вином в Альдерсберге, поэтому Рой не удивился, что он знал о скойа'таэлях, ведь у него должно быть много источников.

‘Но Барни здесь просто мелкая сошка, так откуда он об этом узнал?’ Он глотнул вина, но на этот раз никого не обманывал, и его лицо покраснело, как только он глотнул.

Затем он продолжил разговор: «Ребята, вы когда-нибудь видели кого-нибудь из скоя'таэлей?»

«Ты о чём?» – Рейган покачал головой – «О, тебе, должно быть, что-то послышалось, друг мой. Давайте выпьем! Скойа'таэль, Шмятаэль, я прав?»

«Ты можешь говорить со мной честно», – сказал Рой, полушутя – «Я родом из Нижнего Посада в Аэдирне. Слышал когда-нибудь об этом месте? Дол Блатанна находится к востоку от него. Я знаю, что там живет группа эльфов, и они считают людей своими заклятыми врагами из-за древней обиды. Они нападут на нас при любом удобном случае. Лгать, обманывать, красть, грабить? Это самое малое, что они могут с нами сделать. Они – радикальные ребята, и они объединились вокруг эльфийской чародейки, создав организацию. Эта организация стала известна как Скойа'таэли, потому что у них есть беличьи хвосты, прикрепленные к ним, и такая же татуировка».

Конечной целью Скойа'таэлей было уничтожение всех людей на севере и создание собственной нации. Свободную от унижений со стороны людей. К большинству нечеловеческих рас на севере в трущобах относились с презрением, особенно к эльфам, полуэльфам и на четверть эльфам. Из-за этого все больше нелюдей и полулюдей присоединялись к организации и поднимали флаг восстания. Кроме эльфов, им удалось привлечь и краснолюдов.

«Ты молод, но знаешь больше, чем положено для твоего возраста» – Рейган отпустил Барни, и Барни, задыхаясь, высунул язык.

«Ну, ведьмаки обычно знают больше, чем обычные люди» – Рой улыбнулся – «Ведьмаки в какой-то степени не люди, так что тебе не придется ничего от нас скрывать».

Рейган ненадолго задумался, прежде чем ответить: «Как и большинство краснолюдов здесь, мы никогда не видели Скойа'таэлей. Поскольку их действия противоречат правилам, установленным старейшиной Брувером, они будут сурово наказаны, как только их обнаружат. Любой, кто связан со Скоя'таэлями, будет изгнан».

«Другими словами, старейшина Брувер стоит на стороне людей, в отличие от Скойа'таэлей», – предположил Рой.

«Нет, он нейтрален. Скоя'таэли запрещены здесь, потому что они пытаются заставить всех подписаться под их безумной идеологией. С другой стороны, с людьми можно договориться» – Рейган рыгнул – «Это все, что я знаю. А теперь давайте выпьем!»

Поскольку Рейган отказался говорить на эту тему, Рой не стал его заставлять. Через двадцать рюмок Рейган Далба плюхнулся на стол и захрапел, а Рой был по-прежнему трезв, а его глаза блестели.

«Итак, я полагаю, что это моя победа, друзья»

«Ого, даже Рейган проиграл. Похоже, мы тебя недооценили» – Дэйв потрясенно смотрел на живот Роя, поскольку он не изменился даже после двадцати стопок. ‘Странно’. Затем он проговорил: «У тебя что есть какое-то карманное измерение?». Сердце Роя учащенно забилось, и он подумал, что Дэйв что-то заметил: «Просто шучу». Дэйв покачал головой: «Обещание есть обещание. Арбалет Рейгана теперь твой».

«Но, похоже, тебе еще не хватило веселья. Теперь моя очередь. Я прослежу, чтобы ты вырубился», – сказал Дэйв.

Рой огляделся, заметив, что краснолюды готовы идти до конца: «Почему бы и нет. Ведьмаки могут выпить тонну после мутации. Я покажу вам, из чего я сделан».

***

Час спустя три краснолюда храпели в пещере. Единственными, кто еще не спал, были Рой и Барни, хотя его лицо было красным, и он был почти пьян.

«Барни, ребята говорят, что ты глупый и часто заикаешься, но ты явно самый умный из них».

«Хорошо подмечено» – удивительно, но Барни не стал заикаться после того, как напился.

«Рейган, возможно, никогда не видел Скойа'таэлей, но я уверен, что ты видел» – глаза Роя сверкнули.

«Нет. За последний год – нет» – он рыгнул, его лицо стало еще краснее – «Раньше они тусовались с бандитами и зверями в недрах горы. Вся гора следила за ними».

«В недрах горы? Ты имеешь в виду здешний лес?» – голос Роя дрогнул, когда он вспомнил разговор с Лето накануне вечером. Он ждал ответа, но Барни ухмыльнулся, а потом краснолюд заснул.

Рой посмотрел на краснолюдов и покачал головой. Затем он достал "Братья по крови" и положил его перед Рейганом, прежде чем покинуть пещеру. Арбалет много значил для Рейгана, а поскольку он помог Рою, Рой не хотел забирать его вещь.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1765084