Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 64

Глава 64

В другом месте. Лето взял Каэрвена в Свантор для расследования. На севере дул прохладный ветер, и староста Свантора дрожал у входа в деревню. Увидев приближающуюся Каэрвена, Касильяс быстро поклонился с улыбкой, похожий на радующегося пса, приветствующего своего хозяина.

«Добро пожаловать в Свантор, господин Каэрвен. Вы оказали нам честь своим присутствием».

Затем он повел дуэт в деревню. Когда Каэрвен проходил мимо него, он тепло пожал ему руку. Каэрвен ответил простым пожатием, а потом Лето увидел, как Каэрвен с отвращением вытер руку о рубашку.

Касильяс подхалимски улыбнулся, и нервно продолжил: «Сэр, у вас есть хорошие новости для нас? Убийца схвачен?»

«Ты сомневаешься в нас, Касильяс?» – Каэрвен пристально посмотрел на Касильяса. Несмотря на то, что он был всего лишь по грудь Касильяса, Каэрвен был похож на гиганта, который с презрением смотрит на муравья. «Прекрати нести чушь. Это Лето, ведьмак, которого мы наняли. У него есть к тебе несколько вопросов, и я хочу, чтобы ты честно ответил на все из них».

«Конечно. Мы вас не подведем» – Касильяс повернулся, чтобы посмотреть, кто этот ведьмак, и у него было странное выражение лица, когда он увидел Лето. ‘Этот парень – тот самый чудак, который отказался от заказа. Хех, он так легко отказал нам, но теперь он все равно выполняет этот заказ. ’ Касильяс улыбнулся, чувствуя себя самодовольным, как будто говорил: «Ну и что, что ты нам отказал? В итоге ты все равно взялся за него. Значит, в результате ведьмаки – это не что иное, как собачонки краснолюдов». Он выпрямился, решив, что он лучше Лето, хотя он просто заблуждался.

Краснолюды считали жителей деревни отбросами, жители деревни считали ведьмаков отбросами, а краснолюды уважали ведьмаков. Это был странный круг, но Лето не обращал на него внимания: «Все ли сейчас дома?»

Касиллас посмотрел на Каэрвена, и Каэрвен кивнул: «Да. Все здесь, кроме тех, кто работает в шахтах. Они боятся призрака. Нет, подожди, они боятся этой штуки, поэтому остаются на месте».

«Иди пока с Каэрвеном. Я пройдусь по деревне, чтобы все разузнать. Я вернусь к тебе, если мне понадобятся еще какие-нибудь ответы» – Лето просканировал каменные дома вокруг себя и обошел деревню, наблюдая за женщинами, детьми и стариками внутри.

***

Прошел еще один день, и Лето с Роем закончили свою работу на сегодня. Вечером они сидели в гостевой комнате и обсуждали свои находки. «Ты нашел что-нибудь в Сванторе?»

«Я проверил всех, но ничего не нашёл» – Лето не выглядел удивленным.

«Включая тех, кто в шахтах?»

«Если Касильяс говорил правду, то сегодня я увидел всех. Никто не вступал в контакт с лешим, а также мы уничтожили второй тотем». Лето потер подбородок, выглядя удивленным: «Но странно, что леший сегодня не послал за нами никаких зверей и просто позволил нам делать то, что мы хотели. Это странно. По всем признакам, он должен был начать яростно мстить».

«Это хорошая новость. Чем слабее он будет, тем выше наши шансы на победу» – Рой вспомнил, что произошло утром, и улыбнулся – «Сегодня я тоже кое-что нашел»

«Давай посмотрим, что ты нашел. Ты нашел подсказку о меченном?» – полюбопытствовал Лето.

«Нет. Это точно очень хитрый тип. У меня на него ничего нет» – Рой сделал паузу – «Но я заметил кое-что необычное в этом деле. Мой друг-краснолюд сказал мне, что двое из погибших краснолюдов были из пятой шахты, а главный там – Каэрвен, тот самый, что помогает тебе в этом деле».

«Ты думаешь, он шпион?» – Лето закрыл глаза и покачал головой – «Нет. У него нет метки, и он помог мне уничтожить тотемы. Верующий не стал бы осквернять тотем, но раз уж ты заговорил об этом, я присмотрю за ним.»

Рой продолжил: «Помнишь, что ты говорил прошлой ночью о силах, которые помогали лешему? У меня есть кое-какие догадки на этот счет».

«А ты быстро справился, пацан» – Лето выглядел удивленным – «От кого ты это узнал?»

«Помнишь первых краснолюдов, которых мы встретили? Я поладил с ними, и думаю, им можно доверять, потому что они не из тех, кого интересуют интриги» – Рой улыбнулся при мысли о пьяных краснолюдах – «Вино – их слабость, и поскольку Брувер сказал, что я могу пить вино сколько захочу, я использовал это в своих интересах. Я не могу использовать Аксий, так что это все, что я могу сделать, и они проговорились о Скойа'таэлях, когда напились». Рой перевозбудился: «Ты знаешь что-нибудь об этом движении, Лето?»

Лето нахмурился: «Я провожу большую часть времени на юге, поэтому никогда не слышал ничего подобного. Это новая организация?»

«Прошло не так много времени с момента их создания» – Рой немного подумал, прежде чем объяснить – «Организация состоит из экстремистов. Они презирают людей, и большинство их членов – эльфы или полулюди. Они пытаются заполучить больше союзников, и их главная цель – старшие расы, такие как краснолюды, гномы или низушки. Все, кто ненавидит людей, являются их потенциальными союзниками. В основном они перемещаются вокруг Дол Блатанна и везде, где есть старшие расы».

«Если то, что ты говоришь, правда, то они, возможно, следят за всеми в Горе Карбон» – Лето пробормотал – «Они могут попытаться завербовать краснолюдов».

«Да, и старейшина Брувер, за все годы своего правления горой, сохранял нейтралитет, мирно сосуществуя с людьми» – Рой сказал – «Он никогда не позволит экстремистской группировке вроде Скойа'таэлей пустить здесь корни, поэтому он их враг».

Рою вспомнился Вернон Райан, тот, что погиб в винной бочке. Он заметил татуировку в виде беличьего хвоста на пятке Вернона, когда проверял его, поэтому знал, что лидер революционеров был членом этой экстремистской группировки. ‘Раз у них есть люди в Альдерсберге, то, вероятно, есть и здесь. Махакам не так уж далеко от Альдерсберга.’

«Если цель лешего – захватить контроль над горой, значит, Брувер тоже его враг» – глаза Роя заблестели – «Враг моего врага – мой друг, да? Ясно. Значит, Скойа'таэли скрытно помогают лешему. Вот почему он мог попытаться организовать этот масштабный заговор. Если я могу сделать еще одно предположение, я бы сказал, что Скойа'таэли привели сюда лешего».

Леший также назывался боровым. В некотором смысле, он был защитником лесов, поэтому убивал тех, кто уничтожал леса и природу. Среди эльфов также были те, кто был исключительно близок к природе, например, Королева Полей, Дана Меадбх. Для Скойа'таэлей было возможным работать с лешим, используя такого члена.

«Это вполне возможно», – согласился Лето, – «Но ты не сможешь никого убедить, пока не найдешь доказательств того, что Скойа'таэли проникли в Махакам».

«Мы должны готовиться к худшему, поэтому нам следует рассказать об этом Бруверу», – настаивал Рой – «По крайней мере, мы бы внесли свою лепту в подготовку ко всему, что может случиться».

Лето немного подумал: «Хорошо, мы поступим, по-твоему. Встреться завтра утром с Брувером и расскажи ему об этом. Я продолжу свое расследование. Не хочу, чтобы кто-то узнал о нашем разговоре, понимаешь?»

***

Наступило следующее утро, и Брувер сидел на своем черном троне в глубине кузнечного зала, поглаживая бороду и величественно глядя на стоящего перед ним мальчика. Зал сиял великолепием, но все стражники были разогнаны, и в нем остались только он и Рой.

«Где ты услышал это, мальчик?» – голос Брувера был хрипловатым и каменным, его лицо дрожало, и он звучал расстроенно – «Эти пьяные сопляки рассказали тебе об этом? Я сказал всем держать это в секрете! Они получают от меня, раз раскрыли этот секрет!»

«Нет, они мне ничего не говорили, старейшина Брувер», – быстро уточнил Рой, поскольку не хотел втягивать Рейгана и его друзей в эту неразбериху – «Я слышал о Скойа'таэлях еще до приезда в Махакам. Спроси Севилла, если не веришь мне. Я говорил с ним об этом, когда был в Альдерсберге». Рой сказал Бруверу то же самое, что он сказал Рейгану и его друзьям.

«Хорошо, я пока доверюсь тебе. Но я уточню это позже», – пробормотал Брувер – «Но невозможно, чтобы Скоя'таэли проникли на гору Карбон. Это абсурд. Я изгнал этих экстремистов и их сторонников год назад. До сих пор ни один из них не был замечен патрульными или здешними жителями, иначе я бы об этом узнал». Брувер отмахнулся от Роя, красный шелк его халата развевался в воздухе: «Твои догадки – всего лишь побочный продукт твоего чрезмерного воображения. Никогда больше не поднимай эту тему». Он продолжил: «Поскольку убийцей здесь является леший, твоя задача – найти его, убить и принести мне в качестве трофея. Это также работа ведьмака. Но ты пришел сюда по доброте душевной, и это должно быть вознаграждено», – тепло сказал Бровар – «Если у тебя есть какие-то пожелания, ты можешь высказать их сейчас».

Рой скрестил пальцы, и в его голове зародилось сомнение. ‘Что он пытается сказать? Почему я получаю награду, если он мне не верит?’

Но он все равно заговорил: «Ваше превосходительство, я прошу предоставить мне свободу передвижения по горе Карбон, а также несколько опытных телохранителей. Будет лучше, если вы также доверяете им».

Его расследование могло разозлить Скоя'таэлей, если бы выяснилось, что они скрываются в горе Карбон. Поскольку Лето отправлялся на расследование в днём, ему нужны были телохранители, чтобы обеспечить его безопасность.

Брувер охотно согласился: «Как пожелаешь. Я объявлю об приказе всем. Ты волен исследовать все, что захочешь, включая шахты. Но в запретные места заходить нельзя, несмотря ни на что. Что касается телохранителей, которых ты хочешь получить…» – Бровар положил подбородок на тыльную сторону руки – «Возьми с собой Рейгана и его группу. На время я освобожу их от обязанностей в патрульной группе. Пока что они будут под твоим командованием».

Рой на мгновение перестал дышать. Помощь во время расследования могла быть опасной, и он не хотел причинить вред своим друзьям: «Могу ли я попросить о другом отряде, ваше превосходительство?»

«Они любят выпить с тобой, не так ли?» – Брувер покачал головой в отказе – «Тогда я исполню их желание».

http://tl.rulate.ru/book/63203/1768543