Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 62

Глава 62

Встретившись на следующий день в бане с Рейганом и его спутниками, Рой попросил бочонок ликера "Махакама". Поскольку он ничего не знал о горе Карбон, ему нужны были местные жители, чтобы помочь ему, а алкоголь был лучшим способом завести среди них друзей. Он решил, что Рейган – отличный вариант для дружбы, поскольку он не впал в ярость, несмотря на то, что у него отобрали арбалет.

Впятером они отправились в пещеру Рейгана. Несмотря на то, что Рейган был лучшим арбалетчиком в округе, его пещера была мрачной. Там не было ничего, кроме кровати, стола, стула и масляной лампы. Не было даже котелка, так что, очевидно, он никогда не готовил сам. ‘Надо же, а я думал, что только в моем мире одинокие мужчины живут так просто. Не думал, что также может быть в другом мире. Видимо, ему нужно завести девушку.’

Рейган смахнул рукавом пыль на столе и поставил дюжину двух унцовых стаканов, наполненных алкоголем. Аромат разнесся по пещере, и краснолюды предались сладкому запаху спиртного. ‘Ого, эти парни похожи на отца Вивьены.’ Рой никогда не понимал волшебства вина. Он никогда не знал, почему оно пленяет души стольких людей.

«Я буду твоим соперником сегодня» – Рейган побледнел от вина – «Никаких фокусов, и правила просты. Мы начнем в одно и то же время, и матч закончится, когда один из нас упадет. Победит тот, кто выпьет больше всего вина».

«Б-босс, у тебя вчера уже был матч, так что тебе стоит посидеть в этот раз. О-отдохни» – Барни потянул его назад, его глаза наполнились предвкушением – «Я всё сделаю за тебя».

«Нет, не сделаешь, тупица. Помнишь, когда мы пили в последний раз? Ты был уже в отключке после трех рюмок» – Дрю оттолкнул лицо Барни, а потом потер руки – «У Рейгана и Дэйва был шанс. Теперь моя очередь».

«Нет, я сделаю это» – Дэйв тоже не хотел сдаваться – «Нет никого, кто лучше меня в Гвинте и никого, кто перепьёт меня».

«Хватит!» – Рейган нахмурился, и он пожурил их – «Посмотрите на себя, идиоты! Соревнование еще не началось, а вы уже ведете себя как дикие звери. Как мы сможем завершить, если все будут в отключке? Никакой выпивки, пока я или Рой не упадем!».

Компаньоны Рейгана прекратили борьбу. Им не понравился результат, но они ничего не сказали, хотя вытянули шеи и уставились на вино на столе. Рой взглянул на вино на столе, и по его позвоночнику пробежала дрожь. Если бы это был честный поединок, он бы отрубился после двух стопок. Но это был не честный поединок.

Краснолюды относились к выпивке серьезно. Рейган сел и одним глотком прикончил одну рюмку, хотя часть вина стекала по его бороде и попадала на грудь. Это выглядело как мини-водопад, заливая его плащ и брюки.

Губы Роя дернулись. ‘Это не питье. Это больше похоже на разбрызгивание вина. Он выпил треть вина, но в этой игре двое могут жульничать.’ Рой мог положить в свой инвентарь все, что угодно до определенного размера, хотя для этого нужно было касаться этого предмета. Кстати, вино тоже можно было отправить в инвентарь, и это можно было применить к вину в его рту.

Он сел на стул, скрестив ноги, как это делал Рейган. Затем он взял кружку обеими руками и выпил ее до дна. Через несколько мгновений он повернул кружку, показывая, что допил все вино, к удивлению и одобрению Рейгана.

Рейган не знал, что всё вино было отправлено в пространство инвентаря, поэтому Рой даже не чувствовал себя пьяным после того, как выпил. Если не считать привкуса алкоголя во рту, это было легче, чем выпить стакан воды.

«Похоже, я должен извиниться перед тобой, друг мой» – Рейган вытер вино со своей бороды – «Я думал, что ты упадешь от одной рюмки, поскольку, знаешь ли, ты худой, изнеженный, и у тебя нет бороды. Не ожидал, что ты можешь прилично пить. Ты пьешь быстро, так что ты хороший парень, Рой».

‘Подождите, какое отношение это имеет к моей личности?’ Рой покачал головой, озадаченный ходом мыслей краснолюда. Он сделал вид, что вытирает губы: «У меня к тебе просьба, Рейган».

Глаза Рейгана расширились от удивления, когда он о чем-то подумал, и он торжественно отказался: «Ты не сможешь купить мою душу одной бочкой вина. У меня есть принципы. Гора Карбон запрещает женщинам выходить замуж за чужаков. Мы не можем найти для тебя пару здесь. Это противоречит нашим принципам, так что сдавайся».

Барни выгнул бровь, соглашаясь: «Д-да. У нас даже у самих нет девушек. Мы не можем позволить вам опередить нас».

«О, вы все еще одиноки? Все вы?» – Рой попал в яблочко, и краснолюды замолчали.

«Ты ошибаешся! Барни знает одну милую даму. Если бы он просто перестал быть слабаком и пригласил ее на свидание, мы бы уже были дядями».

‘Да, они все еще одиноки. Пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят восемь и пятьдесят девять лет. Они почти одного возраста. Значит, они только что достигли совершеннолетия, да?’

«Расслабься. Я не собираюсь ни на ком здесь жениться. Хотя было бы здорово, если бы ты научил меня побольше обращаться с арбалетом во время моего пребывания здесь, Рейган. Твой совет на стрельбище очень мне помог».

Рейган рыгнул, удивленный такой просьбой: «Ты хочешь, чтобы я тебя тренировал?»

Дрю, самый низкорослый из них, быстро спросил: «Ты от кого-то слышала о нем?»

«Эм, разве я сказал что-то не так?»

«Нет. Просто у тебя отличный глаз на наставников» – Дрю посмотрел на Дэйва, и глаза Дэйва заблестели от уважения к Рейгану – «Помимо того, что Рейган – трехкратный действующий чемпион Горы Карбон по стрельбе из арбалета, он еще и брат Пола Дарбы. А Пол входил в команду охотников на драконов вместе с Ярпеном Зигрином. Они выследили Миргтабракке и награбили драгоценные камни из её сокровищницы. Там есть сапфиры, которые синее синего моря, и алмазы размером с вишню».

Чем больше он говорил, тем горделивее выглядели краснолюды, и сердце Роя учащенно забилось. ‘Черт. Я просто пытаюсь найти себе помощников. Я никак не ожидал, что они будут связаны с Ярпеном.’ Он не знал, кто такой Пол, но он знал Ярпена. Много лет назад Ярпен Зигрин охотился на зеленого дракона Миргтабракке вместе с Геральтом из Ривии и Йеннефер из Венгерберга. Охота закончилась неудачей, так как золотой дракон Виллентретенмерт спас Миргтабракке и ее дочь в конце. Тем не менее, Ярпену удалось сохранить свою команду в безопасности, и это было свидетельством его силы.

«Мой ответ кроется в вине» – Рейган улыбнулся – «Тебе придется продолжать пить, если ты хочешь получить ответ» Затем он допил еще одну рюмку.

Рой оглядел подвыпивших краснолюдов и подумал, что, наверное, сможет уговорить их стать его союзниками. Он "выпил" еще одну рюмку и спросил: «Вы слышали об убийствах вокруг горы?».

Глаза Рейгана на мгновение остекленели, а затем он впал в ярость: «Об этом знают все в Горе Карбон, а тем более матери жертв! Этот проклятый убийца разрушил четыре семьи! Пусть лучше молится, чтобы мы никогда не пересеклись, иначе я прострелю ему голову!». Затем он сказал Рою формально: «И не говори об этом никому постороннему».

Рой пожал плечами: «Конечно, я все понял. Но знаешь ли ты что-нибудь о жертвах? Например, есть ли в них что-то особенное, или есть ли какие-то сходства».

«Сходства? Не уверен. Старейшина Брувер мало что нам рассказывает» – Рейган вытер вино со своей бороды. У него не было ответа на этот вопрос, поэтому он посмотрел на своих спутников, но Дрю и Дейв были в таком же недоумении.

К удивлению, Барни захлопал в ладоши: «О-о-о, есть! А-Адриан и Фуллер работали в пятой шахте. К-Каервен Гоог отвечает за это место».

«Две жертвы работали в пятой шахте?» – Рой, казалось, что-то уловил – «Только двое из них?»

«Остальные из команды охотников и патрульной команды».

«Сколько у вас, ребята, всего мест добычи?»

«Пятнадцать»

‘Это много, но леший выбрал двоих из пятой шахты’ Рой был удивлен. ‘Неужели это просто совпадение?’ «Две смерти в шахте под руководством Каэрвена? Это одна большая ошибка. Неужели он не должен нести никакой ответственности?»

«Как будто», – вмешался Дейв, на его лице появилось выражение презрения. Он прошептал – «Этот ублюдок бездарен, но он знает, как лизать ботинки своему боссу, так что неудивительно, что его не нужно наказывать. Он всегда пытается умаслить старейшину Брувера. Благодаря своему подхалимству ему удалось стать капитаном патруля в шахтах, и старейшина Брувер относится к нему очень мягко. Он поручил Каэрвену выследить убийцу. Каэрвен только что достиг совершеннолетия, у него нет ни опыта, ни навыков. Он не может быть капитаном. Убийца выбрал для убийства двух подчиненных Каэрвена, потому что это легко было сделать».

Затем он прижался ближе к Рою и прошептал: «Знаешь, среди нас, дозорных, ходят слухи. Что Каэрвен на самом деле не племянник старейшины Брувера. Мы думаем, что Каэрвен может быть его незаконнорожденным сыном. О, держи это в секрете, хорошо?»

«Хорош, Дейв, давай прекращай. Ты напиваешься, даже не выпив ничего? Скажи еще хоть ещё какую-нибудь глупость, и я вышвырну тебя из Махакама».

«Каэрвен из пятой шахты» – Рой задумался над чем-то, а потом вспомнил, как суров была Каэрвен к нему, когда они впервые встретились – «Каэрвен ненавидит людей? Или может относится к ним с предубеждением?»

Краснолюды покачали головами: «Мы в этом не уверены».

http://tl.rulate.ru/book/63203/1765083