Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 42

Глава 42

Луна освещала четыре неполных скелета, лежавших во дворе. Большинство из них были худыми и покрыты желтоватой субстанцией. У мисс Карделл была повязка, обернутая вокруг талии, ее лицо было бледным от потери крови. Она несколько раз посмотрела на скелеты с растерянным выражением на лице: «Мы убили монстра, так почему я не могу их вспомнить? Я не могу вспомнить их имена. Только имя Тома».

«В блокноте об этом не говорилось» – Рой поджал губы – «Но я думаю, что стирание памяти не может быть обращено вспять, даже после смерти монстра. Можно вернуть воспоминания, только если потенциальная жертва еще жива, как Том». Пентаграмма на рукаве Роя восстановилась.

Мисс Карделл покачала головой, недовольная результатами.

«По крайней мере, мы спасли Тома», – сказал Рой – «И дети больше никогда не пострадают от монстра».

После того как они вытащили скелеты, произошло нечто странное. Через час после этого отверстие в грабе закрылось, и когда Рой посыпал его солью, оно больше не открывалось. Словно граб утратил всю свою магию.

Рой почувствовал, что пространство, в котором жил охотник на детей, существовало не в дереве, а в другом измерении. Сила, необходимая для его поддержания, медленно рассеивалась после его смерти, и найти его было невозможно. Рой хотел вернуться и отрезать язык монстра: ‘Эган писал, что он ценный. Ну, теперь нет шансов его достать. ’

«Ты что-нибудь нашел?» – Вивьенна вышла из дома, выглядя усталой и расстроенной. Брат, которого она искала последние два года, был мертв, и она даже не могла его вспомнить. Вся проделанная ею работа, казалось, была напрасной – «Мы сможем как-нибудь их опознать?»

«Не думаю. Стирание памяти необратимо» – когда Рой заметил подавленное выражение лица Вивьенны, он утешил ее – «Вивьенна, он освободился от своей боли. Возможно, сейчас он находится в царстве пророка Лебеды. Мы отомстили за него, и мы нашли его остатки. По крайней мере, теперь он может покоиться с миром. Будьте спокойны».

Вивьенна закрыла лицо, глубоко вздохнула и вытерла слезы: «Я догадывалась, что он уже умер, когда увидела записки. Я просто не могла принять это. Ты прав, Рой. Должно быть, он сейчас в царстве пророка Лебеды. Я найду для него хорошее место для вечного покоя».

Через некоторое время молчания Рой сказал: «Давайте сменим тему. Как поживает Том?»

Ее глаза заблестели при упоминании о выжившем: «Он принял горячий душ, и я натерла его мазью. Потом он уснул. Ему повезло, что он отделался лишь несколькими царапинами и укусом на шее, и он даже не помнит, как его похитили. Он помнит только, что заснул, а когда проснулся, увидел вас и охотника за детьми. Несколько дней ему будут сниться кошмары, но в основном он в порядке».

«Это замечательно» – Рой посмотрел на небо – «Давайте поговорим обо всем остальном завтра. А сейчас мне пора возвращаться».

Мисс Карделл остановил его: «Подожди, Рой. Где ты взял бомбу, которой убили охотника за детьми?»

Рой заметил тоску в ее глазах и понял, что мисс Карделл хотела бы заполучить Танцующую Звезду. «Это алхимическая бомба, сделанная ведьмаком. Только те, кто признаны ведьмакими, могут использовать ее», – солгал он – «Её дал мне мой учитель, чтобы я мог защитить себя. У меня была только одна такая. И я больше не смогу ими пользоваться».

«Вот как?» – мисс Карделл выглядела разочарованной.

***

Рой нашел Тойю у пруда, когда вернулся на водяную мельницу. Она смотрела на свое отражение в воде, выглядела тоскливой и одинокой. Рой подумал, что ее бы затравили, если бы она была в доме Карделлов.

Рой сел рядом с ней: «Прости, что опоздал».

Тойя вздрогнула и выглядела приятно удивленной: «Я... все в порядке. Я могу понять». Ее голос дрожал от волнения: «У тебя есть работа на рынке. Должно быть, сегодня было много работы». Несмотря на то, что она так сказала, Тойя на самом деле была напугана. Она боялась, что последние несколько недель были лишь ее воображением. Когда она заметила, что Рой сегодня не пришел домой вовремя, страх взял верх, и она отчаялась, но, к счастью, это был всего лишь испуг. ‘Он вернулся. Мой друг настоящий.’ – все ее тело расслабилось, и она почувствовала облегчение.

Рой покачал головой: «Это было не из-за работы. В доме Карделл произошел странный инцидент. Он связан с темой магией, о которой я рассказывал тебе в прошлый раз, а также с пропавшими детьми. Хочешь послушать?»

«Конечно»

***

Рой закончил медитировать в четыре утра следующего дня и избавился от трупа лысого, прежде чем отправиться на рынок Альдерсберга. Там стоял травяной киоск, в котором он работал последние несколько недель, и у него были счеты с его владельцем. Но когда он протиснулся сквозь толпу, то увидел, что место пустовало. Ни Тросса, ни будки не было видно. Это было лишь пустое место.

Разочарованный, он пошел к Эмилю за ответами, но не ожидал, что они будут настолько шокирующими.

«Тросс? Я думал, он рассказал тебе об этом. Он уехал из Альдерсберга со своей семьей и деньгами, после того как вчера закончил свои дела».

«Он уехал с семьей? Он прожил здесь больше десяти лет, и вот так просто все бросил?» ‘Он боится меня? Но я всего лишь обычный парень. Это невозможно.’

Эмиль выглядел удивленным: «Что? Он не жил здесь десять лет, Рой. Кто тебе это сказал? Он здесь всего два месяца или около того. Даже ненамного больше того, сколько ты здесь работаешь, но его бизнес процветал, так что я удивляюсь, почему он свернул его.»

‘Кто же этот мужик? Неужели Тросс – профессиональный мошенник?’ – Рой долго размышлял над этим вопросом, но все, что он мог вспомнить, это хитрую улыбку Тросса, и его пробрала дрожь. Ладно, он может уйти, если так хочет этого. Поскольку он теперь не мог работать у Тросса, утром он больше времени проводил в лавке у Рура. После убийства монстра под деревом его полоска опыта составила 820/1000, ему не хватало 180 опыта до третьего уровня. Если бы он мог убивать больше кур, то, возможно, смог бы подняться до 3-го уровня за неделю.

***

В этот же день в доме Карделл было спокойно, как никогда. Дети по-прежнему резвились под грабом, не обращая внимания на то, что одинокий мальчик, наблюдавший за ними у порога класса, вернулся. Возможно, они даже не заметили, что его не было. Дети, которых избегали, остались одинокими. Ничего не изменилось.

«Присоединяйся к ним, Том» – Рой погладил его по голове – «Тебе удалось убежать от страшного монстра и пробить себе дорогу обратно из ада. Тебе нечего бояться. Тебе придется бороться, если ты хочешь больше внимания и друзей. Выглядеть как дурак не получится. Просто дерись с каждым, кто попытается задирать тебя» Рой подтолкнул удивленного мальчика к группе детей и наблюдал, как тот краснеет, неуклюже здороваясь с остальными.

Мисс Карделл тихо подошла к нему. Она выглядела неважно, и рана, полученная накануне вечером, еще долго не даст ей покоя. Никто не знал о щели в грабе и чудовище под ним, потому что она держала это в секрете. Мертвых детей нельзя было ни вспомнить, ни найти их следы. Не было смысла предавать это дело огласке, так как это не принесло бы ничего, кроме подозрений и неприятностей.

«Сегодня утром мы с Вивьенной похоронили останки на ближайшем кладбище» – мисс Карделл сделала паузу – «И еще, Рой, поскольку ты помог школе и нашел останки брата Вивьенны, а также остальных детей, я выражаю тебе свою благодарность. Я знаю, как работают ведьмаки, так что ты получишь свою награду. Как насчёт сотни крон?»

Ста крон было недостаточно, чтобы покрыть расходы на "Танцующую звезду", но это было все, что школа могла себе позволить. «Этого будет недостаточно» – когда Рой посмотрел на резвящихся во дворе детей, что-то кольнуло его в сердце – «Я возьму едой».

«Тогда возьми это, Рой» – Вивьенна тихо подошла к нему и сняла серебряное ожерелье – «Оно принесет тебе удачу и благословение богов. Я просто знаю это». Она надела его ему на шею и посмотрела на него с благодарностью.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1734181