Готовый перевод Last Sword (Sword Art Online) / Последний Меч ( Мастера Меча Онлайн ): Глава 3: В ловушке

"Эй, нубский вопрос, а где кнопка выхода?" — спросил Кляйн.

«Его больше нет», — сказал Каге.

"Как он может исчезнуть?" — спросил Кирито.

«Это может быть просто сбой после того, как игра только что запустилась», — сказал Клейн.

«Тогда это довольно большой сбой», — сказал Китирто.

«Должен быть выход, — сказал Кляйн, — я знаю, что просто сорву с головы нейрошлем».

Затем он попытался снять шлем, но безрезультатно.

«Не беспокойтесь, как только вы подключитесь, вы больше не сможете двигать своим телом в реальном мире, нервный механизм перехватывает все команды, которые вы даете», — сказал Кирито.

«Ну, поскольку мы ничего не можем сделать, нам просто нужно подождать, пока администраторы либо исправят это, либо принудительно выйдут из системы», — сказал им Каге.

«Или нам придется ждать, пока кто-нибудь дома не снимет с тебя нейрошлем», — сказал Кирито.

"Ну, я живу один, а вы двое?" Клейн спросил

«У меня есть младшая сестра, но она, вероятно, готовится, поэтому не придет проведать меня еще 15 минут или около того», — сказал Кейдж двоим другим.

"У меня также есть младшая сестра и мать, но они не заметят, пока не придет время обедать", - сказал Кирито.

"Подождите, у вас обоих есть сестры. Сколько лет?" — спросил Кляйн.

«Чувак, моей сестре 14, а ты выглядишь как минимум на 30», — ответил Каге.

«Эй, чувак, мне всего 24», — проворчал Кляйн.

«Ну, почему бы нам не отправиться в город новичков». Кирито предложил

Как только он закончил говорить эти слова, вдалеке раздался громкий звонок, и все трое внезапно были окружены голубым светом, а затем исчезли с того места, где стояли. На городской площади сияли тысячи более чем синих вспышек. Всего сразу появилось чуть менее 20 000 человек.

"В чем дело?" Кто-то спросил.

«Я не знаю, может быть, какое-то событие». Ответил другой игрок.

«Кто-то принудительно телепортировался, но это могут сделать только администраторы», — сказал Кирито.

«Ну, тогда, может быть, они собрали нас здесь, чтобы вывести из системы», — сказал Клейн.

«Нет, они могут сделать это откуда угодно, нет причин вызывать всех», — сказал Каге.

"Смотреть!!" — крикнул парень, указывая на небо.

В небе красный шестиугольник с предупреждением в середине начал распространяться по всему небу. Затем внезапно с неба начала капать красная жидкость, очень похожая на кровь. Он сформировал человека в красном плаще с капюшоном, который начал говорить.

«Внимание, игроки. Я приветствую вас в моем мире».

«Меня зовут Акихико Каяба. И с этого момента я контролирую этот мир».

«Я уверен, что большинство из вас уже заметили отсутствие элемента в главном меню — кнопки выхода».

«Позвольте мне заверить вас, что это не дефект игры. Я повторяю, что это не дефект. Именно так было задумано Sword Art Online».

— Он шутит, да? — спросил Кляйн.

«Вы не можете выйти из SAO, и никто извне не сможет выключить или снять «Нервный Шлем из вашей головы».

«Если кто-то попытается это сделать, передатчик внутри NerveGear разрядит микроволновый сигнал в ваш череп, разрушит ваш мозг и положит конец вашей жизни, фактически, на данный момент 213 человек не прислушались к моему предупреждению и были удалены навсегда. "

«Ни за что 213 человек». — сказала потрясенная девушка.

«Нервный механизм также поджарит ваш мозг, если ваши HP упадут до нуля, — сказал Каяба всем потрясенным игрокам, — и я отключу аннулирование боли, поэтому, когда вас ударят, вы все почувствуете».

«Теперь единственный способ для любого из вас выйти из этой игры — это пройти все 100 этажей Айнкрада, — объяснила Каяба, — и, прежде чем я забуду, я оставила вам всем небольшой подарок в вашем инвентаре».

Когда Кейдж и другие игроки открыли свои инвентари и увидели зеркало. Когда они вытащили его, он вспыхнул. Оглядевшись вокруг, Каге увидел, что внешний вид всех изменился.

«Как вы все можете видеть, у вас больше нет аватаров, но вы сами, — сказал Каяба, — что ж, многие из вас умрут, а тех, кто этого не сделает, я увижу позже».

После того, как Каяба сказал это, он исчез. Игрок весь в панике.

«Это не может быть правдой». — сказал один игрок.

"Нет нет нет!!!" — сказал другой, покачиваясь на земле в позе эмбриона.

Многие игроки по-разному реагировали на то, что им только что сказали.

Когда Каге огляделся, он почувствовал, как рука схватила его и утащила прочь. Когда он посмотрел, то увидел темноволосого мальчика, тащащего его и еще одного человека с рыжими волосами и бородкой. Через некоторое время он остановился и повернулся, чтобы посмотреть на них двоих.

— Кирито? — спросил рыжеволосый.

— Да, Клейн, это я, — сказал Кирито.

— Как ты узнал, что это я? — спросил Кляйн.

— Твоя табличка, — сказал Кирито.

"О да, но ты очень сильно отличаешься от своего аватара", - сказал Кляйн, глядя на Кирито.

«Да, но ты и Кейдж очень похожи на своих аватаров». Кирито сказал: "Но как они узнали размеры нашего тела и все такое?"

«Когда мы впервые вошли в систему, они заставили нас ощупать наши тела для калибровки, так что должно быть так», — сказал Кейдж.

— Да, — согласился Клейн.

- Так зачем ты тащил нас сюда, Кирито? — спросил Каге.

"Я собираюсь отправиться в следующий город, где квесты лучше и будет меньше людей, и я хочу, чтобы вы двое пошли со мной", - сказал им Кирито.

«Извини, чувак, но несколько моих друзей все еще вернулись на площадь, и я беспокоюсь о них, поэтому не могу», — ответил Клейн.

— А ты, Кейдж? — спросил Кирито, глядя на него.

«Я пойду с тобой, — сказал Каге, кивнув головой, — лучше, чтобы кто-то прикрыл нам спину, если то, что сказал Каяба, правда о том, что мы умрем в реальной жизни, если наши HP упадут до нуля».

«Ну, вы, ребята, можете прийти и присоединиться ко мне и моим друзьям, если хотите». — предложил Кляйн.

И Каге, и Кирито покачали головами.

— Будет быстрее, если мы пойдем вдвоем, — сказал Кирито.

«Ну, будьте осторожны там», — сказал Клейн, возвращаясь на городскую площадь.

"Готовый?" — спросил Каге Кирито.

— Ага, — ответил Кирито.

Итак, двое покинули город, направляясь к следующему.

*************************************************

(Ахмия от первого лица)

Пока Каге говорили, что он застрял в игре, его младшая сестра направлялась домой из магазина убеждений.

«Мне нужно спешить домой, чтобы подготовиться к вечернему походу в кино», — сказала она, проходя мимо дисплея с несколькими телевизорами.

«Срочные новости: Акихико Каяба, создатель нейрошлема, взял в заложники 20 000 игроков, вошедших в его новую игру SAO. Если у вас есть друг или любимый человек, который вошел в SAO, не пытайтесь удалить нейрошлем из голову, потому что это убьет их».

Когда сестра Каге услышала это, она бросила пакет с закусками и помчалась домой. Она ворвалась в парадную дверь и побежала наверх в комнату Каге. Она распахнула дверь и увидела своего брата, лежащего в постели в нейрошлеме.

Она упала на колени и закричала: «Неееет».

http://tl.rulate.ru/book/62848/2346564