Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 8. Первостепенная задача (часть 6).

(Местонахождение: Неизвестно)

По мнению Лиары, ужин был превосходным. Очевидно, доктор Вомус не пожалел денег на корабельную еду. Правда, он предупредил их, что такая еда будет только на корабле. Как только они окажутся на месте, они будут питаться обычными продуктами.

После того как с ужином было покончено, Майя заняла центральное место.

- Итак, народ, - сказала она голосом, наполнившим зал, - меня зовут Майя, и меня наняли для защиты вашей экспедиции. Это значит, что я должна убедиться, что вы сможете защитить себя сами. Перед тем как мы сойдем на берег, вам предстоит выучить наизусть ряд правил. Эти правила обязательны к выполнению. Если вы их ослушаетесь...

- Мы будем наказаны? - спросил кто-то, вызвав смех окружающих. Лиара оглянулась. Это был человек, довольно молодой. В улыбке, сверкающей на его лице, было поровну юмора и самодовольной уверенности.

Майя посмотрела на его и строго нахмурилась.

- Вы умрете, - ее тон был твердым, зажатым, как капкан. Человек ничего не ответил. Вся его уверенность умерла под ее взглядом. Она включила свой омни-инструмент, - я отправлю вам письмо с правилами.

Лиара получила почтовое уведомление и открыла письмо. Пока она читала правила, Майя продолжала говорить.

- Первое правило: проверяйте свое оборудование каждый день. Мне все равно, если вы думаете, что знаете, что у вас с ним все в порядке. Проверяйте все ежедневно. Если что-то случится, вы будете точно уверены, что оно вас не подведет. Второе правило: разговаривайте друг с другом.

- Простите, - сказал один из турианцев, - но разве это не лишнее правило? - В отличие от человека, он уверенно держался на своем месте, отвечая на ее взгляд своим.

Она не сводила с него глаз еще секунду, а затем посмотрела на всю группу.

- Вы все смотрите друг на друга и, вероятно, видите уважаемых коллег и признанных профессионалов. Я же вижу беспорядок легко уязвленных эго и гордость, которая уже начинает самораздуваться. Скорее всего, на этой почве будут сказаны вещи, которые кому-то не понравятся. Дело в том, что вам должно быть все равно, было ли это непреднамеренно, безобидно или откровенно унизительно. Вы не перестаете общаться друг с другом. Вы держите линии связи открытыми, чтобы сохранить жизнь себе и другим.

Лиара услышала насмешку через стол. Он исходил от одной из матрон, являющейся частью команды. Она не знала, кто она. Она пришла с доктором Вомусом.

- Не слишком ли ты параноидальна? - спросила она Майю снисходительным тоном, - это обычная экспедиция на планету, на которую претендует ваш Альянс. Мы же не собираемся там умирать.

- Верно, - сказала Майя, давая свое согласие и тут же забирая его, - это подводит меня к моему третьему правилу: Будьте начеку. Вы не в лаборатории и даже не в городе. Вы в дикой природе, и не знаете, что может вас убить.

Она сохраняла тот же тон на протяжении всей встречи, оставаясь профессионалом. Все, в основном, слушали. В конце было небольшое напряжение, когда она предложила всем членам команды найти оружие для тренировки. Почти все рассмеялись в ответ. Лично Лиара не понимала, что тут смешного. Это казалось хорошей идеей. Она знала, что умеет обращаться с биотикой (а какая азари не умеет?), но никогда не держала в руках оружие. Она должна это исправить.

Так что после окончания встречи она отправилась за Майей. Она догнала ее в коридоре.

- Мисс Клейтон, - позвала она.

Майя оглянулась.

- Разве я не просила тебя называть меня просто Майей? - спросила она.

- Э-э…

- Неважно. Что тебе нужно?

Она вернулась к делу.

- Насчет обучения владению оружием, я бы хотела попробовать. Не могла бы ты научить меня?

Женщина смотрела на нее одно короткое мгновение, вероятно, пытаясь понять, серьезно ли она говорит.

- Хорошо, - наконец сказала она, - следуй за мной. Мы идем в оружейную, - они вместе прошли к лифту и молча спустились вниз.

Оружейная комната на этом корабле не была настоящей оружейной. Это была небольшая комната на третьей палубе, где хранилось оружие, в стороне от дороги, чтобы никто не пострадал. Майя была одной из немногих на корабле, кто имел доступ сюда. Один взмах ее омни-инструмента, и они вошли.

- Хорошо, - сказала она, подойдя к шкафчику с оружием, - у тебя есть предпочтения в оружии?

- Нет, - ответила Лиара, следуя за ней, - я никогда раньше не держала в руках оружие.

Она оглянулась на азари.

- Правда? Я думала, археологи владеют оружием.

- Да, но я не посещала настолько опасных мест, чтобы мне понадобилось оружие. Большинство людей предпочитают отдавать протеанские руины в руки профессионалов, а я довольно молодой археолог.

Она повернулась к ней лицом.

- Хорошо, как ты думаешь, какой пистолет тебе подойдет?

Лиара бросила взгляд на шкафчик. Оружие было сложено равномерно, самое маленькое сверху и по мере снижения становилось все больше. Хотя некоторые из тех, с кем она работала, могли посмотреть на винтовки и дробовики и подумать, что они им пригодятся, она так не думала.

- Пистолет? - предложила она.

«Хм, отлично», - подумала Майя. Она достала пистолет, быстро осмотрела его. Он был в полном порядке и недавно почищен.

- Вот, - она протянула его сначала за рукоятку, - это «Ironshell» от «Kingfisher Armories». Хороший пистолет для начинающих.

Она взяла пистолет и проверила его. Сбоку горел красный огонек, указывая на то, что он неактивен.

- А разве он не должен быть включен?

Майя покачала головой.

- Ты не будешь ни во что стрелять, пока не научишься правильно с ним обращаться, - она подошла к азари сзади и взяла ее за бедра.

На щеках Лиары появился румянец, и она была рада, что человек этого не видит.

- Что ты делаешь? - спросила она, борясь с румянцем.

- Убеждаюсь, что твой вес правильно перемещен. Не двигайся, - сказала она, как только почувствовала сопротивление ее рук, - будет намного быстрее, если ты позволишь мне это сделать, - Лиара стояла так неподвижно, как только могла, позволяя ей делать то, что она считала правильным, - хорошо, подними пистолет.

Она сделала это, нацелившись на стену, словно собираясь выстрелить в нее.

- Вот так?

Ее руки потянулись вверх и начали ощупывать ее запястья.

- Не напрягай руки, - проинструктировала она ее.

Она разжала локти, следуя мягким указаниям рук.

- У тебя хорошо получается, - заметила она. Подождите, почему она это сказала? Это прозвучало глупо.

Майя, казалось, не заметила.

- Если ты не будешь внимательна, то можешь погибнуть, - сказала она, почти как будто декламировала, - это то, что мой инструктор по строевой подготовке практически вбил в меня.

- Вбил? Почему?

Она остановилась и посмотрела азари прямо в глаза.

- Свагмены - не одни из лучших разведчиков в галактике. Мы - лучшие, и точка. Мы те, кто проникает вглубь вражеской территории, чтобы узнать о передвижении войск и ресурсах. Это значит, что мы обучены выживать в самых суровых условиях и приспосабливаться ко всему, что попадается на нашем пути.

- Звучит... жестко, - ей захотелось погрузиться в пол прямо там и тогда. Звучит жестко? Какой идиот мог сказать что-то подобное явному ветерану?

И снова Майя, казалось, ничего не заметила.

- Да, можно и так сказать. Еще в учебке нам говорили, что не бывает провалов, когда речь идет о том, чтобы стать Свагменом. Потому если ты не справишься, ты умрешь.

Ладно, это было мрачно, но она это понимала. Пока она следовала указаниям Майи, пытаясь понять, как правильно опускать и доставать пистолет, в голову пришла еще одна мысль.

- Участвовали ли Свагмены в восстановлении Лорек? - Когда она услышала, что произошло в конце всего этого фиаско, она не могла не содрогнуться. И все же ее всегда поражало, как Альянс смог провести восстановление. Возможно, здесь у нее был ответ.

Майя гордо улыбнулась на этот вопрос.

- Как ты думаешь, кто дал Альянсу название планеты? - риторически спросила она. Она убрала свои руки с рук Лиары и забрала у нее пистолет, - завтра мы еще немного потренируемся. Надеюсь, к тому времени у нас будет больше желающих.

- Не думаю, - сказала Лиара.

Она пожала плечами, убирая пистолет.

- Значит, у тебя будет больше времени, чтобы научиться защищать себя, - Лиара поняла, что ее это устраивает.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1905734