Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 8. Первостепенная задача (часть 2).

- Это не шутка?

- Нет.

- Вам двоим следует поменьше болтать и побыстрее подниматься сюда! - рявкнул на них Наруто. Он подбежал к телу и опустился на колени рядом с ним.

Они оба слегка подпрыгнули от неожиданности, но быстро подчинились его приказу. Они взбежали по ступенькам и присоединились к блондину. Кайден узнал тело, как только увидел его.

- Это Нилус! - удивленно сказал он. Турианец, очевидно, участвовал в сражении и был на стороне проигравших. Хотя казалось, что его броня приняла на себя большую часть пуль, несколько попали в турианца, и из него вытекали струйки крови.

- Я вижу, - с сарказмом ответил Наруто. Он достал свиток и открыл его, выпустив пачку бинтов, запечатанных внутри, - Ками, надеюсь, это сработает, - тихо взмолился он, перевязывая раны. До запечатывания он научился перевязывать раны на поле боя (в основном потому, что Сакура и Цунаде сказали ему, что это важно знать и уметь), но он никогда не делал этого на чужом теле, тем более на турианском. Он мог только надеяться, что не сделает хуже.

- Он все еще жив? - удивленно спросила Эшли. Она думала, что турианец мертв.

- Ты думаешь, я перевязываю его раны просто так? - спросил он в ответ. Прежде чем она успела ответить, опрокинулся соседний ящик, показав перепуганного человека.

От грохота Эшли и Кайден обернулись, наводя оружие. Человек вскрикнул, когда увидел, что оружие направлено на него.

- Не стреляйте! Я человек! Я один из вас! - поспешно заверил он их. Его глаза чуть не вылезли из глазниц, когда он увидел, кто ухаживает за Нилусом, - подожди-ка, ты был с ним! - закричал он, указывая на Спектра, - ты был здесь, когда тот турианец начал стрелять!

Они обменялись взглядами. Казалось, они что-то упустили.

- О чем ты говоришь? - спросил Кайден, очень смущенный, - какой еще турианец?

- Начни с самого начала, - приказала Эшли.

- Ладно, ладно. Другой турианец пришел сюда первым, - начал объяснять он, - он ждал, когда появятся эти двое, - он указал на Наруто и Нилуса, - турианец, похоже, знал, кто он такой. Он назвал его Сарен. Он немного расслабился, когда рассказал блондину, кто он такой. Затем, когда блондин собрался подойти сюда... Сарен открыл огонь. Он выстрелил блондину в спину. Когда он исчез в дыму, я думаю, Сарен был удивлен. Ваш турианский друг тоже выглядел удивленным, но он среагировал быстрее и открыл ответный огонь по Сарену. У них была короткая перестрелка, но, похоже, Сарен победил, когда другой турианец упал.

- Что случилось после этого? - спросил Наруто, закончив перевязывать раны. Он встал и присоединился к ним.

- Сарен оставил его умирать и прыгнул в грузовой поезд, направляясь к другой платформе. Возможно, отправился за маяком, - он тяжело вздохнул, - эта штука доставляла проблемы с того момента, как ее выкопали из земли. Сначала появился этот проклятый Святыми материнский корабль. Потом началась атака. Они убили всех. Всех! Если бы я не был за ящиком, я бы тоже был мертв!

- Почему никто больше не пытался спрятаться за ящиками? - с подозрением спросил блондин. Казалось простым совпадением, что он уже был за ними, когда произошло нападение.

Гражданский слишком поздно понял, что он сказал. Как бы он ни хотел отрицать это, взгляд блондина советовал ему не делать этого.

- У них не было шанса. Я... я уже был за ящиками, когда началась атака, - признался он с немного пристыженным видом.

- Подожди минутку, - прервал его Кайден, - почему ты уже был за ними? - Это не имело никакого смысла, разве что...

- Я... иногда мне нужно вздремнуть, чтобы дотянуть до конца смены. Я прокрадываюсь за ящики, чтобы передохнуть сорок минут там, где меня не найдет надсмотрщик.

Эшли долго смотрела на него, обдумывая то, что ей только что сказали, - ты выжил, потому что хотел спать? - потребовала она, ее голос показывал, насколько сильно она возмущена. Для нее было немыслимо увиливать от любой работы.

Хотя Кайден тоже был впечатлен, он решил посмотреть на ситуацию с другой стороны.

- Если бы он этого не сделал, мы бы не знали, куда отправился этот Сарен, так что нам повезло, - сказал он ей.

Позади них раздался вдох воздуха. Он был слабым и болезненным. Все обернулись и увидели, что Нилус дышит, хотя и с трудом. Наруто мгновенно оказался рядом с ним.

- Нилус, как ты? - спросил он, опускаясь на колени рядом с ним.

- ...Бывало... лучше, - признался он, задыхаясь.

- Хорошо, держись. Мы свяжемся с «Нормандией» и доставим тебя на борт, - блондин удивил и Кайдена, и Эшли этим заявлением. Они что, отказывались от миссии?

Нилус, должно быть, подумал то же самое. Он потянулся вверх и схватил Наруто за переднюю часть его рубашки, - нет... моя жизнь имеет... вторичный приоритет. Заверши... миссию, иди... к... маяку, - приказал ему Спектр.

- Черта с два я оставлю тебя в таком состоянии! Прекрати болтать и держись, пока не прибудут медики.

- Иди... к маяку, - повторил он более твердо, - это... приказ. Не дайте Сарену... добраться до маяка первым.

Он знал, что если они попытаются оспорить этот приказ, Нилус истечет кровью и умрет.

- Ладно, хорошо, - он поднял руку и включил связь в ухе, - Нормандия, это джонин Узумаки. Нилус ранен и нуждается в немедленной медицинской помощи. Мы находимся примерно в двух милях от вторичной точки высадки, у входа в космопорт, который ведет к лагерю и месту раскопок.

- Принято, командир, - ответил Джокер, - мы будем там через пять минут.

- Вам лучше поторопиться. Я ничего не знаю о биологии турианцев и не хочу, чтобы Нилус умер у нас на глазах, - он отключил связь и быстро создал клона.

- Ты, - сказал он, указывая на гражданского, который все еще стоял за ящиками, - ты будешь стоять здесь с моим клоном и Нилусом, пока не прибудут медики. Если попытаешься убежать до того, как это произойдет, то лишишься ног. Ясно?

- Совершенно ясно, сэр, - ответил он, испуганно глядя на блондина. У него не было никакого оружия, и все же он чувствовал, что он опаснее, чем солдаты с оружием.

- Хорошо, - он повернулся лицом к лежащему на земле Спектру, - с тобой все будет в порядке, Нилус. Тебе просто нужно продержаться, пока не прибудут медики.

Турианец слабо рассмеялся.

- Никогда... не думал, что... услышу эти... слова..., - признался он.

- Давай сделаем так, чтобы это был последний раз, хорошо? - с ухмылкой ответил блондин, прежде чем встать.

- Давайте двигаться, - сказал он Эшли и Кайдену.

- Есть, сэр! - немедленно ответили они, пристроившись за ним. Они начали пробираться к грузовому поезду, оставив человека, клона и Спектра одних у входа в космопорт. Но как только они приблизились к грузовому поезду, появились проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1905724