Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 7. За рамки “нормы” (часть 9).

- Командир, эта дверь закрыта, - объявила она, - замок безопасности заблокирован.

- Ты можешь открыть ее? - спросил он, когда они с Кайденом присоединились к ней.

- Нет, код был изменен, - ответила она, покачав головой.

- Позвольте мне попробовать, - сказал Кайден, подходя к замку и доставая свой омни-инструмент, - у меня есть кое-какая подготовка по взлому замков. Дайте мне минуту... и... вот, - торжествующе объявил он, когда цвет замка сменился с красного на зеленый.

Когда дверь открылась, они шагнули внутрь, ожидая нападения. Вместо этого они обнаружили внутри двух людей.

- Люди! - воскликнула женщина с облегчением, - Слава Мудрецу!

- Быстрее! Закройте дверь! - призвал Наруто мужчина рядом с ней, - пока они не вернулись!

- Не стоит беспокоиться, - заверил он их обоих, убедившись, что они видят его руки, - мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред или убить вас, - хотя кто-то другой мог бы подумать, что эти два выражения означают одно и то же, по его опыту это было полной противоположностью.

- Хорошо, мы спасены, - сказала ему женщина.

- Подождите, вы доктор Уоррен, отвечающая за раскопки, - осознав это, сказала Эшли. Возможно, она знает, что произошло, пока ее здесь не было, - вы знаете, что случилось с маяком?

- Сегодня утром его перевезли в космопорт, - ответила доктор, - мы с Мануэлем остались, чтобы помочь собрать лагерь, - она жестом указала на мужчину, когда произнесла его имя, - когда на нас напали, люди, защищавшие нас, сдерживали их достаточно долго, чтобы мы могли спрятаться, - она опустила глаза при этих словах, - они отдали свои жизни, чтобы спасти нас.

- Никто не спасется, - сказал ей Мануэль, его голос звучал слегка безумно, - эпоха человечества закончилась. Скоро останутся только руины и трупы.

- А... с ним все в порядке? - спросил Наруто, кивнув головой на ее помощника.

- У Мануэля блестящий ум, но он всегда был немного... эксцентричным, - объяснила она, стараясь быть как можно более деликатной, - гениальность и безумие - две стороны одной медали.

«О да, это я уж точно понимаю», - мрачно подумал он, вспомнив сон, в котором ему приснился Орочимару.

- Разве это безумие - видеть будущее? Видеть разрушение, несущееся к нам? Понимать, что выхода нет? Нет надежды? Нет, я не безумец. Я единственный здравомыслящий, кто остался! - Мануэль продолжал разглагольствовать.

- Я дала ему дополнительную дозу лекарств после нападения, - сказала доктор Уоррен блондину в качестве извинения.

- Это ему не очень-то помогло, - он уже видел такое же выражение лица Мануэля на многих других. Это был взгляд полной безнадежности людей, переживших нападение Обито на их деревню (будь то по его вине или по вине кого-то, кто последовал за ним). Этот взгляд говорил о полной безнадежности борьбы с Обито, о том, что это все равно, что муравью пытаться бороться с тем, кто может легко раздавить его ногой (на что у Шикамару всегда находился блестящий ответ. "Ты когда-нибудь видел, что сделает с человеком рой разъяренных муравьев-убийц?").

- Здесь безопасно оставаться? - спросил он доктора Уоррен.

- Да, конечно, - ответила она.

- Хорошо, но на всякий случай я оставлю клона, - он создал клона, который затем вышел на улицу, - он присмотрит за вами снаружи, - он повернулся лицом к Эшли, - ты можешь отвезти нас в космопорт? - спросил он ее.

- Да, могу, - ответила она без колебаний.

- Ты не можешь остановить это. Никто не может остановить это. Наступает ночь. Вечная тьма, - разглагольствовал Мануэль.

- Тише, Мануэль, - приказала ему доктор Уоррен, - иди приляг. Тебе станет лучше, когда начнет действовать лекарство, - она повернулась лицом к остальным, - извините нас.

- Все в порядке, - заверил ее Наруто, - мы сейчас уйдем. Снаружи есть клон, он будет защищать вас, пока не придет помощь. Оставайтесь внутри и держите дверь закрытой, - он вышел из здания, и два других члена его команды последовали за ним. Когда за ними закрылась дверь, он обменялся кивком с клоном и двинулся к тропе, ведущей прочь от места раскопок и лагеря.

- Нилус, мы нашли доктора Уоррен из команды раскопок. По ее словам, маяк был перенесен в космопорт сегодня утром. Мы на пути туда.

- Принято, мы с клоном встретим вас там. Мы вместе продолжим путь, чтобы забрать маяк оттуда, - ответил Нилус, прежде чем закончить разговор. Он и клон приближались к входу в космопорт со стороны леса, немного опережая Наруто и его команду. Когда они подошли ближе, Спектр увидел, что кто-то стоит у входа в космопорт. Он приказал клону спрятаться за укрытие. Они присели за стеной и стали ждать.

Когда Нилус был готов, он вышел из укрытия и поднял пистолет, готовый выстрелить. Но когда он увидел, кто это, он опустил оружие.

- Сарен? - удивленно произнес он. Клон встал из-за стены и присоединился к Нилусу.

Человек, о котором шла речь, повернулся к ним лицом. Он был турианцем, но у него не было татуировок на лице, как у Нилуса, а еще у него были рога.

- Нилус, - поприветствовал он Спектра, его голос был холодным и спокойным, - кто это? - он указал на клона.

- Джонин Наруто Узумаки, кандидат в Спектр, - представился клон, выдавая себя за Наруто, - Нилус порекомендовал меня.

- Понятно. Нилус считает, что у вашего вида есть потенциал, - прокомментировал Сарен.

- Хм... спасибо, - он посмотрел на Нилуса, - кто этот парень?

- Это Сарен Артериус, Спектр и мой бывший наставник, или сенсей на вашем языке элементов, - объяснил он.

- Значит, мы можем ему доверять?

- Да, но... - он повернулся лицом к своему бывшему наставнику, - это не твоя миссия, Сарен. Что ты здесь делаешь? - спросил он, убирая руку с пистолета.

- Совет решил, что тебе не помешает помощь в этом деле. К тому же, теперь я хочу посмотреть, как кандидат ведет себя во время миссии, - ответил Сарен, положив руку ему на плечо.

Клон услышал шум в стороне.

- Что это было? - спросил он, глядя туда, откуда доносился шум. Казалось, он доносился из-за каких-то ящиков.

- Иди проверь, - приказал Нилус. Он кивнул и начал двигаться к месту, откуда доносился шум, - я не ожидал увидеть здесь гетов, - заметил турианский Спектр, оглядываясь по сторонам, - ситуация довольно плохая.

- Не волнуйся, - спокойно сказал Сарен, повернувшись и подняв пистолет, - у меня все под контролем.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1904270