Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 7. За рамки “нормы” (часть 7).

(Местонахождение: Земля)

Майя легко добралась до города и припарковала джип у маленького кафе, где должна была состояться встреча. Она знала это место. Здесь было отличное меню и прекрасная летняя терраса. Большинство людей предпочитали сидеть на улице. Она не была исключением. Как оказалось, доктор Вомус тоже. Она предположила, что турианец, сидевший за столиком, и есть доктор Вомус, в основном потому, что он был единственным турианцем в кафе. Рядом с ним сидела азари и осматривалась вокруг слегка удивленными глазами. Майе стало интересно, сколько ей лет.

- Доктор Вомус? - спросила она, подойдя к столику.

Турианец поднял на нее глаза.

- Да, это я, - сказал он. В его голосе звучали нотки, которые делали его похожим на учителя, готового читать лекцию классу, - а вы - мисс Майя?

- Да, - она села напротив них. Она посмотрела на азари с любопытным выражением.

Он заметил ее взгляд и кратко представил ее.

- Мой помощник, доктор Т'Сони.

- Здравствуйте, - вежливо сказала доктор Т'Сони.

- Привет, - она посмотрела на турианца, - вы уже поели?

- Да. Сейчас довольствуемся только напитками.

- Хорошо. Надеюсь, вы не возражаете, если я себе что-то закажу?

Он жестом показал, что разрешает.

- Пожалуйста, - он терпеливо ждал, пока она заказывала себе еду - сэндвич и напиток.

- Теперь к делу, - сказал он, когда официант отошел.

- Да, конечно. Итак, почему вы захотели поговорить со мной?

- Все довольно просто, мисс Майя, мы хотим нанять вас на работу.

- Хорошо, - сказала она, - есть ли какое-то конкретное место в парке, которое вы хотели бы посмотреть? - Она начала перечислять места в парке, которые турианцы могли бы посетить.

- Мы не хотим нанимать вас для экскурсии по вашему парку. Мы хотим нанять вас в качестве охраны.

Это заявление вывело ее из задумчивости.

- Охраны? - спросила она, желая убедиться, что расслышала правильно.

- Да, - сказал он, кивнув, - мы сейчас готовимся к раскопкам в другой системе, и мои работодатели решили, что будет разумно нанять кого-то для охраны и научить новичков, как вести себя в полевых условиях, - он не смотрел на азари, когда говорил, но было очевидно, что он говорит о ней.

Майя долго смотрела на него.

- Ты шутишь, да, приятель? – Его слова звучали как плохая шутка, о которой она не имела ни малейшего представления, - я смотритель парка. Я помогаю управлять парком.

- Это же только часть правды, - он посмотрел ей в глаза, - верно, лейтенант Клейтон?

Она замерла.

- Как...? - Как он мог узнать ее фамилию? Она постаралась сделать так, чтобы никто не узнал об этом, когда приехала сюда и стала смотрителем парка. Никто не знал о ее прошлом, потому что она не говорила о нем. Ее рука начала дергаться, ища пистолет, любое оружие. Она заставила себя сохранять спокойствие.

- Откуда вы знаете мое имя?

- Это не так сложно, когда у человека есть связи, - пренебрежительно сказал он.

Ей не понравилось, как это прозвучало. Это заставило ее насторожиться.

- Как много вы знаете?

- Все, - ей принесли обед и поставили перед ней, - итак, раз мы убедились, что моя информация верна, может, перейдем к делу? Моя группа сейчас занимается раскопками протеанских руин, и нам нужна охрана. Предложили вас, и мы согласились. Мы готовы предложить вам максимальную оплату за вашу работу, а также любой бонус, который мы получили бы от успешных раскопок. Все, что от вас требуется, это обеспечить наше выживание в течение нескольких месяцев, а затем вернуться к своей жизни в качестве смотрителя парка в Национальном парке Золотой Дуб, - тон его голоса сказал ей, что он думает по этому поводу.

Майя пристально посмотрела на него.

- А если я откажусь?

- Не откажешься.

- Послушай, придурок, это моя жизнь. Я могу решать, соглашаться мне на эту работу или нет. И чем больше я разговариваю с тобой, тем больше склоняюсь к тому, чтобы сказать "нет", - азари поморщилась от ее тона.

Доктор Вомус оставался на своем месте, спокойный и невозмутимый.

- Вы примете эту работу, мисс Клейтон. В противном случае я оповещу СМИ о вашем местонахождении. Я уверен, что они будут весьма заинтересованы в том, где проживает пропавшая наследница семьи Клейтон. И кто знает, что произойдет после этого?

Он знал. И она тоже. Как только средства массовой информации обрушатся на нее, приедет ее семья. Она не видела их с тех пор, как приехала сюда работать смотрителем парка. И она не хотела видеть их сейчас. Черт побери, он не оставил ей выбора, и они оба это знали.

- Ты сукин сын.

Он только улыбнулся.

- Рад приветствовать вас в нашей команде, мисс Майя, - он активировал свой омни-инструмент и быстро набрал текст, - вот адрес нашего гостиничного номера. Мы даем вам время до конца недели, чтобы привести свои дела в порядок и уволиться с работы. Встретимся по указанному адресу, и мы отвезем вас на наш корабль. Я уверен, что мне будет приятно работать с вами, - он встал со своего места, и его помощник тоже.

- Приятного аппетита, - они ушли, оставив ее одну за столом с остывающим на глазах обедом.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1904267