Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 5. Ведь на самом деле ничего не изменилось, не так ли? (часть 2).

- И откуда ты это знаешь, малышка?

Она была так взволнована перспективой его присутствия, что проигнорировала замечание о том, что он назвал ее маленькой.

- Я читала о тебе. Ты в моих любимых книгах! - Она достала книгу и показала ему.

Он взял книгу из ее рук и прочитал название. "Сказания о Коноха 12, том 2". Он посмотрел на Неджи и Хизаши.

- Они напечатали то, что мы сделали? - Он был ошеломлен. Кое-что из того, что они сделали, было не очень красивым, особенно во время войны. О, Ками!

- Они отредактировали некоторые материалы, - заверил его Хизаши, - серия на самом деле является бестселлером.

- Вау, правда? Думаю, я должен быть польщен, - он посмотрел на Ханаби, - какая из историй тебе больше всего нравится? - спросил он ее.

- Я еще точно не решила. Они все очень хороши! - ответила она, раздраженная этим фактом. Каждый раз, когда она пыталась выбрать любимую, в голове всплывала другая история и казалось, что именно она должна быть любимой. Потом появлялась еще одна, потом еще и еще, пока в голове не образовывался беспорядок.

- Ну, тогда давай начнем с простого. Тебе нравится какая-нибудь из историй с моим присутствием? - Наверное, напрасно было спрашивать такое, но ему было интересно.

- Мне нравится та, где ты сражался против Пейна в центре Конохи, - она посмотрела на него потрясенными глазами, - должно быть, это было очень страшно, но ты все равно продолжал сражаться.

- ...Если честно, я был больше зол, чем напуган, - признался он. Пока он не поговорил с Нагато, он был полон злости на него за потерю своего сенсея, - здесь есть история о первой миссии Команды 7? - спросил он, меняя тему, пока не возникла неловкость.

Она покачала головой.

- Нет, она в первой книге. Но это хорошая книга! Я не могу дождаться, когда начну тренироваться, чтобы стать шиноби, тогда я смогу быть такой же как и ты, Наруто-сан! - заявила она, заставив отца и деда выглядеть немного неловко.

- Это хорошо, - он заметил неловкие взгляды Неджи и Хизаши, - что? Я сказал что-то не то?

- Дело не в том, что вы сказали что-то не так, господин Наруто, - сказал ему Хизаши, - просто ситуация Ханаби с превращением в шиноби немного... уникальна.

- Что ты имеешь в виду? И не называй меня господином, - быстро добавил он.

- Помните, я говорил, что тот факт, что дети азари ничего не получают от отца, сейчас спорный? - спросил его Неджи. Тот кивнул, и Хьюга продолжил, - обычно при рождении в азари закладывается нечто, называемое Нулевым элементом или НЭ. Несколько дней назад Ханаби потеряла весь свой НЭ. Оно было заменено чакрой, имеющейся, до этого момента, только у людей.

Он соединил все точки, когда услышал его рассказ, и понял, что это значит.

- Это из-за меня, да? - тихо спросил он. Он не был уверен, как он это сделал, но у него было интуитивное чувство, что это была его вина.

- Папа, не говори так, будто он сделал что-то плохое! - Ханаби наставляла своего отца, - кроме того, благодаря ему я стану первым шиноби азари.

- У тебя не будет столько чакры, как у других учеников, Ханаби. Запомни это, - сказал ей Хизаши.

- И что? Если я не смогу использовать свою чакру так же сильно, как они, тогда я стану такой же, как Рок Ли! - заявила она.

Наруто в этот момент чуть не подавился. Когда он выкашлял остатки воды, остальные тупо уставились на него.

- Извините, но это был первый раз, когда кто-то сказал, что хочет быть похожим на Рок Ли, - ему все еще было трудно это понять.

- Что не так с Рок Ли? Я читала о нем. Он был удивительным шиноби, который едва мог использовать свою чакру, поэтому он полностью сосредоточился на изучении тайдзюцу. И это было потрясающе, просто потрясающе.

Хотя он знал, о чем она говорит, у него было преимущество перед ней.

- Я знаю о Рок Ли, я сражался с ним. Читать о Ли и лично знать Ли - две совершенно разные вещи, Ханаби, - сказал он ей ровным тоном, - одно дело - читать о том, как он действовал, и совсем другое - видеть это лично, - сколько раз он видел, как Ли выходил из себя трудно было даже подсчитать.

- Ты можешь показать нам, каким был Рок Ли? - спросила Ханаби. Она уже познакомилась с живой легендой, и теперь у нее была возможность взглянуть на то, какой была другая легенда. Она не собиралась упускать такую возможность.

Наруто, напротив, не был так уверен в этом.

- Наверное, это не очень хорошая идея.

- Да ладно, пожалуйста! - умоляла она, надежда светилась в ее глазах.

Он знал, что это уже проигранная битва. Если он откажется, он был уверен, что она достанет оружие, которое есть в арсенале каждой женщины, оружие, которого боятся и уважают мужчины повсюду.

- Хорошо, но не говори, что я тебя не предупреждал, - он проглотил еду во рту, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Затем он дал ей то, что она хотела.

- Я вижу, что вы все находитесь в весенней поре своей ЮНОСТИ! - крикнул он, открывая глаза, - в честь вашей юности я пробегу четыреста кругов вокруг города за пять минут! Если я не смогу этого сделать, я сделаю пять тысяч отжиманий со связанными руками! А если я не смогу этого сделать, то я сделаю шестьдесят тысяч кругов вокруг планеты на руках с завязанными глазами! А если я не смогу этого сделать, я...

- Хорошо, мы поняли суть! Пожалуйста, прекратите! - Неджи умолял его, пока тот разражался тирадой. Его дочь была прикована к своему месту, находясь где-то между восхищением и ужасом от этого зрелища.

- Радуйся, что я не знаю, как ему удалось создать этот забытый Ками закат, - сказал он с лисьей ухмылкой. Он вспомнил, как Ли удалось заставить сдаться группу закоренелых бандитов, просто описав, как Юность поймала их и вызвала закат. Были серьезные споры о том, должен ли он оказаться в отделе допросов только за этот трюк. Гай поставил точку и сказал "нет".

- Рок Ли действительно был таким? - спросила Ханаби, ошеломленная до глубины души. Хотя она и читала о том, каким был Ли, Наруто был прав. В реальной жизни он был совершенно другим.

- Нет, он был еще хуже. Однажды он пытался пробежать пять кругов вокруг всей Страны Огня в течение одного дня, - сказал он ей, - ему это удалось, но в итоге он пролежал без сознания полторы недели, - люди, которые не знали Ли, были поражены тем, что он такой быстрый. Люди, которые знали его, были поражены тем, что он совершил такую глупость.

- Вау, - она была потрясена тем, что услышала. С одной стороны, она хотела вернуться в прошлое, чтобы посмотреть на то, что Наруто только что описал. С другой стороны, она не хотела этого делать, потому что увиденное ее бы напугало и обеспокоило.

- Кстати, мне сегодня придется остаться в больнице? - спросил блондин у Неджи. Несмотря на то, что он находился здесь всего день, ему уже казалось, что он вот-вот сойдет с ума. А если учесть, что он впервые за две тысячи лет увидел только внутреннее убранство этой больницы, то у него были основания для этого.

По правде говоря, Неджи ожидал этого вопроса. Но он ожидал его на день позже.

- Ну, если вы согласны, то, наверное, будет лучше, если мы отправимся за одеждой, - Неджи посмотрел на слишком маленький, для Наруто, спортивный костюм.

Он тоже опустил взгляд.

- Согласен, я не думаю, что смогу носить этот костюм слишком долго. Мне кажется, он начинает натирать.

- Тогда после завтрака мы отправимся по магазинам!

http://tl.rulate.ru/book/62574/1900689