Готовый перевод LV. 99 The Princess of Dark Flare / 99 уровень. Принцесса Тёмного Пламени: Глава 19.

Глава 19.

1-е место по поисковым запросам в реальном времени ► «Принцесса Чёрного Пламени»

На следующий день статья, связанная с Принцессой Чёрного Пламени, вызвала огромные споры. Инха отпила кофе, который принёс Джехви, и проверила её.

[Комментарии] 6,206

└►□□: Монстр 29-го уровня во вратах С? ха-ха, я впервые увидел ошибку во вратах

└►□□: Вау, страшно. Что это, пламя? Словно скример;;;;

└►□□: Эй, разве этого не достаточно для S-ранга? По крайней мере, это похоже на пятёрку из А- класса???

└►□□: Эй, это же неправда, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

└►□□: Как и ожидалось, не стоит судить по тому, как это выглядит, хе. Прежде всего, гильдия Волков славится своей придирчивостью, и для того, чтобы вступить в неё, нужно добиться признания ㅇㅇ

└►□□: Вау, посмотрим на изменение уровня Урида

└►□□: Взлетай, Сузаку~

└►□□: Я смотрел трансляцию Короля Гатсу и она была такой грубой. Она неофициально разговаривала со старшими охотниками и игнорировала их, это не шутки;

└►□□: Даже если ты сильный, необязательно быть грубым. Парни вроде этого Короля Гатсу, в которого вы, ребята, так влюблены, показывают свою истинную сущность, как только выключают трансляцию

└►□□: Честно говоря, сколько на свете по-настоящему хороших и правильных охотников, ха-ха-ха-ха. Они делают это ради денег и популярности, ха-ха-ха-ха-ха-ха

└►□□: Разве здесь не одни идиоты? Она же просто вышла вперёд и нанесла последний удар, когда остальные охотники сделали всю работу;; Как может охотник F-класса убить монстра подобного высокого уровня одним ударом? Невозможно

└►□□: ?? Это была просто неисправность счётчика? Я не ослышался???

└►□□: Вау…… по подобному я не думаю, что у неё точно F-класс

– Поразительно, госпожа охотница, – захлопал в ладоши Джехви, смотря на Инху.

Невероятно, что она – F-класс, смогла добиться такого потрясающего результата. Это похоже на человека, которого мог доверить мне непосредственно гендиректор.

– Генеральный директор тоже был очень рад.

– Вот как?

– Да. В доказательство этого он велел подготовить подарок для госпожи охотницы.

Хрусть, – Инха, кусавшая трубочку, медленно моргнула:

– ……подарок?

– Да, – многозначительно улыбнулся Джехви.

Он знал, какой подарок для неё приготовил Сиву. Поскольку он лишь выделил деньги, а подготовил этот подарок сам Джехви.

– Уверен, что он вам понравится.

*****

Яркие фары освещали длинный участок дороги.

– У меня есть для вас подарок. Сначала необходимо собраться.

Всё было так, как сказал Джехви. Это были слова Сиву, который сам пришёл к Инхе.

На самом деле, никаких сборов не потребовалось. Старая военная форма, старый рюкзак и ноутбук – всё, что было у Инхи.

На улицах Сеула ночью было темно. Без фар невозможно было понять, Сеул это или сельская местность.

Вывески на зданиях, которые 30 лет назад горели и за полночь, сейчас поспешно выключались в 22:00. Одинокие коммерческие здания, мимо которых они проезжали, опускали свои ставни, как железные прутья, словно выполняя обещание.

С момента появления врат прошло более 30 лет. Это правда, что жизнь современных людей стала мирной, поскольку спрос и предложение охотников стали равными, а их средняя боевая мощь резко возросла, но вернуться в мир до появления врат было невозможно.

Уже было доказано, что врата чаще появляются ночью, чем днём.

Пока Инха смотрела в окно на залитый лунным светом асфальт, машина остановилась, проверяя, добрались ли они до места назначения.

– Прибыли, – Сиву открыл пассажирскую дверь и Инха медленно вышла из машины.

Это было место недалеко от особняка Сиву.

Инха наклонила голову, поднимая взгляд. В противном случае вершина здания была вне поля её зрения.

– ……здесь.

– Здесь, сонбэ, вы будете жить следующий год.

Шорх, – Инха повернулась к Сиву. У неё был довольно растерянный взгляд.

Лишь посмотрев на здание снаружи, можно догадаться, что оно находится на уровне сносного отеля.

В содержании контракта чётко было прописано обеспечение едой, одеждой и жильём, но я не думала, что будет подготовлен подобный элитный офистель.

• Офистель – Многоэтажный дом с небольшими квартирами в Корее, подходящий для жизни и для офиса, относящийся одновременно к коммерческой и жилой недвижимости

– Давайте зайдём, – махнул рукой Сиву.

Только Инха продолжала стоять и смотреть на него.

– Что такое?

Внезапно Инха протянула свою белую ладонь.

Рукопожатие? – спустя секунду после небольшого непонимания Сиву протянул правую руку.

Шлёп, – Инха, слегка шлёпнувшая Сиву по тыльной стороне ладони, коротко сказала:

– Ключ.

– Что?

– Ты должен дать мне ключ, чтобы войти.

Сиву, на мгновение застывший как камень, медленно моргнул.

А……

Она – человек, живущий 30 лет назад. Её придётся учить одному за другим, даже подобному очевидному факту, что в дом можно войти без ключа.

– ……я провожу вас.

Они поднялись на лифте на 17-й этаж.

Бип, бип, бип, – когда Сиву нажал что-то на цифровой клавиатуре, дверь автоматически открылась, без ключа.

Это было не коммерческое здание или магазин, поэтому не было ничего удивительного, что входная дверь дома выглядела именно так.

№1702

Проверив номер, они вошли в квартиру.

Инха медленно осмотрела аккуратно обставленный интерьер. От мебели до предметов первой необходимости и удобной пижамы – всё было тщательно подготовлено.

Внезапно взгляд девушки упал на заметку, написанную на розовой бумаге.

Шаг за шагом ступая по холодному полу, Инха взяла её.

• Круглая кнопка сверху → Все индикаторы включаются

• Кнопка 1 → Гостиная

• Кнопка 2 → Спальня

• Кнопка 3 → Ванная комната

• Кнопка 4 → Балкон и прачечная

• Нижняя треугольная кнопка → Все индикаторы выключаются

• Если пульт дистанционного управления не работает, заряжайте зарядное устройство у входа дольше 10 минут

☆ Никогда не ломайте его ☆

Инха обратила внимание на звёздочки, криво нарисованные внизу стикера. Кривоватые звёздочки напоминали почерк Сиву во время написания контракта.

Было немного забавно представлять, как молодой мужчина хватал небольшой стикер и усердно писал на нём ручкой.

– Я боялся, что вы можете запутаться, – подойдя сзади, сказал Сиву, почёсывая щёку.

Он действительно приходил сюда, чтобы написать что-то подобное?

– ……ты внимателен.

– Это основанное соображение.

Ш-ш-ш, – пройдя сквозь белые занавески, Инха увидела балкон умеренного размера. С первого взгляда открывался ночной вид на Сеул, крепко спящий под большой полной луной.

– Если посмотреть отсюда, то можно увидеть где ваша матушка. Вот, видите холм за синим знаком?

Лицо Инхи, освещённое лунным светом, отражалось на холодной поверхности балконного стекла. Как и сказал Сиву, отсюда было хорошо видно могилу её матери.

Однако вместо того, чтобы прийти в восторг от такой внимательности, Инха……

Странно, – подняв голову, она осмотрелась.

Высокий этаж с королевским видом с балкона на реку Хан. Целых 4 просторных комнат, ванная комната с большой ванной, открытая гостиная. Диван, обеденный стол и даже ковёр на полу выглядят довольно дорого.

Взгляд чёрных глаз, медленно осматривавших комнату, вскоре остановился на Сиву.

– У тебя много денег?

Сиву, казалось, на мгновение напрягся от внезапного вопроса Инхи, а затем приподнял уголки губ в лёгкой ухмылке:

– Вы не знали?

– Не знала.

……ничего.

Точно, я мало что о нём знаю. Он словно галактика о которой я ничего не знаю.

– Я не знаю, насколько конкретно повысилось положение или статус охотников в сравнении с прошлым и каким капиталом обладает Гильдия Волков, – сказала Инха как всегда с отстранённым лицом.

Тук-тук, – тонкие пальцы постукивали по стеклянной поверхности стола.

– Однако я знаю, что подобные контракты встречаются нечасто.

Недалеко прозвучал тонкий звук сирены. Белые шторы, обнимаемые тихим ночным воздухом, вздулись полукругом.

– Я говорил вам, сонбэ……

– Не говори, что это из-за того, что я охотник в 1-м поколении, – решительно отрезала Инха.

В том месте, где мягко покачивались белые занавески, появились непоколебимые чёрные глаза.

– Думаю, я имею право знать настоящую причину, – Инха посмотрела на Сиву, наклоняя голову. Чёрные волосы, которые никогда не терялись даже в темноте, сияли под лучами лунного света.

Сиву принял моё условие о том, что я не хочу раскрывать, что я – охотница в 1-м поколении. Он создал вымышленную личность с именем Ли Юра и не раскрыл мою личность ни членам своей гильдии, ни даже слугам в особняке.

Но причина, по которой он делает это, в том, что я «охотница из 1-го поколения»? Выгода, которую я получаю от него, настолько необычна, что нельзя объяснить её лишь этим, – даже Инха, которая ничего не знала о современных ценах, ощущала подвох.

– Вы думаете о расторжении контракта? – спросил Сиву тихим голосом.

– Содержание причины не имеет значения. Я просто хочу знать её для себя.

Наступило долгое молчание, во время которого даже секундная стрелка часов словно бежала медленнее.

Лунный свет был единственным источником света, освещающим сумрачную комнату. Взгляды двоих людей молча переплетались.

– Я думал, что это успех, но это оказалось провалом.

– Брат, не разочаруй Мастера.

Только ты.

Только ты можешь сделать это.

Только у тебя всё получится.

Лишь ты.

Только ты.

Ты справишься.

Ты сможешь сделать это.

Только ты один.

Лишь ты.

– ……

– ……

В этом долгом молчании Сиву медленно моргнул. Инха всё ещё смотрела на него, стискивая зубы.

Я рад, что здесь темно. Мне не нужно беспокоиться о том, что выражение моего лица увидят, – Сиву, стоящий спиной к лунному свету, слегка приподнял уголки губы.

К счастью, лунный свет скрывал и его едва уловимую дрожь.

– Это пугает.

……пугает? – Инха устремила взгляд чёрных глаз на молодого мужчину.

Сиву свободно прислонился к стеклянной двери и скрестил руки на груди. Его полузатенённое лицо было обращено в сторону Инхи.

– Монстры пугают, а запах крови отвратителен, поэтому я не могу терпеть его. Так я пытаюсь избегать работы охотника, – моргнув, Сиву улыбнулся. – Это побег.

Волк – крупнейшая гильдия в Корее.

Именно я упоминаюсь как сын главы этой гильдии и следующий её лидер. Из-за этого на моей правой ноге всегда словно были кандалы.

А 2 года назад, после измерений в Ассоциации Охотников, я стал шестым в Корее охотником S-класса. Этот факт сковал другую мою ногу.

Ответственность, ожидания. Полная бессмыслица. Я хочу сбросить эти кандалы. Даже если для этого нужно спрятаться в тени охотника, более сильного, чем я сам.

Если хочет смеяться, пусть смеётся надо мной. Гораздо лучше жить, высмеиваемым другими, чем той жизнью, которой я не желаю.

– …… – чёрные зрачки Инхи расширились, словно она наблюдала за ходом его мыслей. После долгого молчания она поджала губы. – Поняла.

Когда последовал краткий и простой ответ, расширились глаза Сиву. Слова, которые он приготовил, чтобы ответить на всё, что скажет девушка, словно пыль рассеялись в одно мгновение.

Инха, стоящая перед занавесками, которые постоянно взлетали и опадали, больше ничего не говорила. Закрыв слегка приоткрытую стеклянную дверь, она вновь посмотрела на Сиву:

– Что?

Увидев, что девушка спрашивает, есть ли у него что ещё сказать, Сиву неуверенно спросил:

– ……это ответ?

– Да. Ты можешь идти.

В тишине, где даже малейшие внешние шумы полностью блокировались, звук соприкосновения ткани её рукавов становился исключительно громким.

Сиву изумлённо уставился на профиль Инхи. Её профиль был отчётливо окрашен красками, распылёнными на фоне ночного вида балкона.

– Не уходишь?

– А, – Сиву, внезапно пришедший в себя, медленно направился к входной двери, словно его толкали. – ……тогда спокойно отдыхайте, Сонбэ.

Молодой мужчина в последний раз посмотрел на Инху. Она же всё ещё не смотрела в его сторону.

Почему она ничего не сказала?

Почему не спросила о причинах побега, если я сын главы Волка? Почему не подумала, что я невероятно слабый, хоть и S-класс? Если она охотница из 1-го поколения, она должна сказать это.

Только она закончила разговор вежливым тоном.

Она отнеслась к этому как к шутке? Нет, выражение её лица не было похоже на шутящее.

Почему?

Хлоп, – даже когда дверь закрылась, Сиву в итоге не смог получить ответ, который хотел.

*****

Нью-Йорк, США. 23:46

Внутри комнаты толстые чёрные шторы блокировали не только яркие неоновые вывески, но и громкий шум транспорта.

Капли воды стекали с его светлых волос, которые даже не были мокрыми. Они падали на белую простыню и медленно растекались, оставляя слабые следы.

Кап, – ещё одна капля растеклась, рисуя узор, похожий на цветочный лепесток.

<Гильдия Рёв встречает монстра высокого уровня во вратах C-класса.>

<Монстр 30-го уровня появился во вратах С-класса. «Охотница за концепцией» положила конец этой неожиданной ситуации?>

<Спор о связи Гильдии Волков с Чёрным Пламенем прекращён.>

<Принцесса Чёрного Пламени появляется на трансляции врат от BJ Короля Гатсу! Охотница F-ранга убивает босса одним ударом? Чушь>

– …… – его изящные пальцы медленно пошевелились и коснулись экрана мобильного телефона.

Мужчина провёл пальцем по экрану и вернулся к верхней новостной записи. Под заголовком статьи можно было увидеть фотографию женщины в чёрном платье.

Он осторожно провёл пальцами по экрану, прикасаясь к её чёрным длинным волосам, похожим на чёрное дерево, и достающим до талии, словно прикасался к стеклянной кукле.

– Эта охотница в последнее время стала горячей темой в Корее, – менеджер, которая организовывала багаж мужчины, подошла к нему прежде, чем тот успел спросить об этом. Слегка приподняв очки, она устремил взгляд на экран мобильного мужчины. – Я слышала, что это охотница, подписавшая контракт формы наёмника с известной корейской гильдией. Благодаря имени этой гильдии она стала довольно горячей темой на моменте измерений и, хоть её облик приличный, результат, как говорят, составил всего F-класс.

– ……F-класс?

– Да. В наши дни это проблема корейских охотников. Блестящие снаружи, но пустые внутри… – менеджер, которая сказала это, на мгновение сжала губы. Всё потому, что она заметила, что серые глаза мужчины смотрят на неё.

– Будь осторожнее со своими словами.

Тело менеджера застыло неподвижно, словно связанное невидимыми нитями. Она не могла двигаться, как насекомое, попавшее в паутину.

Неожиданная реакция.

Прошло уже 10 лет, как я работаю с ним. Странно, что он, не склонный говорить о Корее, проявляет подобную иную реакцию, отличимую от обычной, – только Кэтрин лишь коротко склонила голову:

– ……это была ошибка. Прошу прощения.

Мужчина – кореец. Если быть точным, он был корейцем.

Сейчас, когда прошло более 30 лет с тех пор, как он жил в США, мужчина не жалел о своём родном городе, но не позволял другим говорить неприятные вещи о своей родине.

Хлоп, – чувство скованности, охватившее всё тело Кэтрин, исчезло, и она осела на пол, из-за растерянности, вызванной этим освобождением.

К счастью, мужчина больше не упрекал её. Он просто перевёл взгляд в свой телефон, словно его манило туда.

Мужчина часто искал статьи или видео, посвящённые Корее, но было странным видеть его настолько заворожённым.

– Тогда отдыхайте. Я вернусь завтра в 11 утра.

Это было в момент, когда Кэтрин закончила свою работу и собралась выйти из комнаты.

– Забронируй рейс. В Корею, – сказал мужчина.

Смотря на него, продолжающего смотреть на экран телефона, женщина растерянно разомкнула губы:

– ……что?

– Как можно скорее.

При его внезапном дополнении очки Кэтрин скатились по переносице.

Он вдруг начал скучать по дому? Нет, этого не может быть. Именно он сам избегал этого места, даже если всплывали истории о Корее.

Женщина не решилась спросить почему, она предпочла спокойно ответить согласно предписанному руководству:

– Во, во-первых…… как насчёт того, чтобы сначала связаться с Гильдией? Более того, общественное мнение в Корее также следует……

Но потом.

Серые глаза мужчины, всё время устремлённые на экран, посмотрели на неё. В то же мгновение, когда Кэтрин почувствовала, что её освободившееся тело снова крепко связывается, губы мужчины изогнулись в слабую дугу.

– Мне всё ещё нужно спрашивать разрешение, чтобы встретиться с кем-то?

Как и всегда, это была мягкая улыбка. Но менеджер знала это, видя его каждый день.

В глазах мужчины, которые смотрели на неё, не было ни капли улыбки.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/61696/3277003