Готовый перевод LV. 99 The Princess of Dark Flare / 99 уровень. Принцесса Тёмного Пламени: Глава 13.

Глава 13.

– Что? Полицейский участок?

– Да. Они говорят, что там молодая женщина в чёрном платье с чёрным зонтиком… Кажется, это ваша гостья, хозяин.

Когда Сиву услышал новость о том, что Инха арестована и находится в полицейском участке, он не поверил своим ушам. Мужчина тайно приставил к ней человека на всякий случай, и первым же сообщением было ‘полицейский участок’.

Почему?

– Я сам поеду к ней.

Сиву отложил все свои дела и поехал в соседний район.

Когда он открыл стеклянную дверь и вошёл внутрь, мужчина увидел Инху, сидящую перед полицейским.

– О, вы её опекун?

– …а, – Сиву, который на мгновение потерял дар речи, мгновение колебался, а затем кивнул. – Да, я её опекун.

– Эта женщина пыталась бесплатно проехать…

– Я заплатила.

Две тысячи вон, – прерывая слова полицейского, Инха подняла голову.

2001-й год. В то время базовая стоимость проезда на такси составляла около 1 600 вон.

– Как вы думаете, в какое время вы живёте?! Кто будет брать за проезд в такси 2 000 вон?! Леди, вы думаете, это смешно?

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» выпускает свои когти, говоря, что она вырвет все оставшиеся волосы у этого человечишки.]

[– Я уверена, что точила свои когти именно ради этого момента.]

– Давайте успокоимся и…

Пока полицейский пытался успокоить таксиста, Инха с равнодушным выражением лица смотрела на жёлтое окно сообщения.

Это безумие, поэтому нужно успокоиться. Понимаешь?

– Она мне показалась странной с того момента, как села в машину! Простите, но это первый раз, когда я вижу такого грубого клиента за все 10 лет работы водителем такси! – водитель такси, несмотря на усилия полицейского, продолжал отчаянно кричать.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» говорит, что этот человек должен…]

В это время Сиву едва мог вникнуть в ситуацию. Когда он посмотрел на Инху строгим взглядом, она моргнула:

– Что?

– …ничего.

Кого я должен винить? Я знаю, что она жила 30 лет назад, поэтому будет нецелесообразно винить её.

Сиву достал из заднего кармана бумажник и протянул таксисту два листка:

– Простите. Моя подруга немного… больна. Мы просим вашего понимания.

– Нет, это не имеет значения! Это первый раз, когда я вижу подобного человека без капли здорового смысла…! – глаза таксиста расширились.

<○○ Банк / Чек>

₩ 1 000 000

Два листка бумаги, которые Сиву с готовность протянул, были чеками.

– А, боже… это, – водитель такси, у которого на шее вздулись вены, внезапно стал спокойным, как кроткая овечка.

По прошествии 10 или даже 30 лет ценность денег, кажется, всё ещё сохраняется.

Инха с угрюмым выражением лица смотрела в сторону Сиву. Было жаль, что она внезапно стала больной подругой, но мужчина пришёл сюда, чтобы помочь ей. Поэтому Инха не стала вмешиваться.

– Ваше рабочее время, должно быть, было нарушено из-за того, что вы пришли в полицейский участок, поэтому, пожалуйста, примите это. Моя подруга также сделала это не нарочно. Если у вас есть какие-то дополнительные потери, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Водитель такси, которому вручили чеки и визитку, смущённо почесал в затылке:

– Ну, когда живёшь в реальном мире, всякое может случиться. Хо-хо-хо.

Водитель такси, который разразился смехом, к счастью, больше не кидался на Инху.

Таким образом, она смогла благополучно покинуть полицейский участок.

– Сонбэ, вы знаете? Базовая стоимость проезда на такси в Сеуле сейчас составляет 5 500 вон. Если это ночная поездка, то она обойдётся в 6 100 вон. Пусть сонбэ не брала в руки нож, однако это ничем не отличалось от совершения ограбления.

Точно так же, как Инха постепенно осознавала, что прошло 30 лет, Сиву медленно осознавал, что она – человек, живший 30 лет назад.

Инха, сидевшая на пассажирском сиденье, как обычно смотрела в окно с ничего не выражающим лицом. На её лице не было никаких признаков раскаяния.

– Я сказала, что не знала, но он внезапно потащил меня в полицейский участок.

– Тогда нужно было позвони… – Сиву, собиравшийся сказать что-то, замолчал.

Верно. У Инхи не было мобильного телефона. Другими словами, у неё не было возможности позвонить кому-нибудь и попросить о помощи.

Сиву, осознавший этот момент, неловко отвернулся и схватился за руль:

– …нет, не важно. Так, куда вы хотели пойти?

– На кладбище.

Сиву, на мгновение потерявший дар речи от этого простого ответа, уставился на Инху через зеркало заднего вида.

Инха, выражение лица которой сменилось отрешённостью, осторожно коснулась своего левого запястья:

– Моя мама. В тот день, когда врата впервые открылись, была раздавлена обломками и умерла. Если, как ты сказал, прошло 30 лет, я, похоже, пренебрегала могилой своей матери в течение 30-ти лет.

– …

Наступило короткое молчание.

И Сиву изменил свой маршрут. Сиву сжал руль и не отпускал ногу с педали, даже когда сменился сигнал светофора.

Позади них прозвучали сигналы недовольных водителей.

– …где она? – убрав ногу с тормоза, спросил Сиву. Внезапно он ощутил, что Инха смотрит на него. – Будут трудности, если в одиночку вы снова попадёте в полицейский участок, поэтому я отвезу вас туда.

*****

Небольшое кладбище располагалось у подножья невысокой горы. Казалось, что прошло много времени с тех пор, как здесь ступала нога кого-то из людей, ведь даже грунтовая дорога заросла сорняками.

Когда-то вся территория вокруг горы стала местом кладбища. Изначально надгробие матери Инхи было установлено в отдалённом месте у подножья горы, но позже она перевезла могилу матери в самое живописное и просторное место, которое она могла позволить себе на деньги, сэкономленные во время работы охотницей. В то время Инха была очень активна и быстро получала повышения.

Но всё это оказалось бесполезно.

Инха присела на корточки перед надгробьем, которое даже на первый взгляд было явно старым.

Я думала, что это займём 2, может быть, 3 года. Однако я пренебрегала могилой своей мамы 30 лет.

Даже это место изменилось.

В памяти Инхи это место было более красивым и чистым. Девушка смотрела на надгробье своей матери подавленным взглядом.

Рой муравьёв образовывал чёрные точки на холодном камне. Инха медленно протянула руку и осторожно протёрла поверхность надгробия.

Только…

– …?

Пальцы девушки оказались покрыты серым пеплом, похожим на пыль. Внезапно в поле зрения Инхи попали почти сгоревшие стружки от ароматических свечей. Стало ясно, что кто-то зажигал здесь благовония.

Кто это делал? – Инха с любопытством посмотрела на ароматические свечи.

Никто из моих знакомых не мог посетить надгробие моей матери.

Позади задумавшейся Инхи Сиву тихо протянул руку. Белая снежинка расцвела на его широкой ладони.

– Я ничего не подготовил, – сказав это, Сиву опустился на одно колено и осторожно положил снежинку перед надгробьем. Её блестящая поверхность отражала свет заката и ярко сиял.

Инха перевела взгляд с пепла на своих пальцах на Сиву:

– …спасибо.

– Пустяки.

Перед надгробием Инха сложила руки вместе и закрыла глаза. Как и 30 лет назад, Инха снова и снова повторяла слова, которые хотела передать, но не могла произнести.

Подол её платья, раздуваемый ветром, затрепетал. А длинные тёмные волосы упали на худые щёки.

Инха встала со своего места и повернула голову. Местом, куда направился взгляд её чёрных глаз, был маленький мир, который можно было увидеть за надгробием и тихим холмом.

Вот почему Инха переместила могилу своей матери в это место. Она могла с одного взгляда видеть город, где родилась и выросла.

Дорога, по которой она ходила каждое утро.

Соседний парк, где она гуляла каждые выходные.

Ночной вид, который она наблюдал, развешивая бельё на веранде каждый вечер.

…хочу вернуться, – Инха подумала, смотря на эти вещи.

Хочу вернуться в то место, где всё изменилось и в то же время ничего не изменилось.

Я не знаю, осталось ли там что-нибудь. Что-нибудь от того, что мама называла моей «жизнью».

В Центре подготовки охотников не было никакой «жизни». Её не было ни во вратах, ни в куче монстров.

Поэтому я хочу вернуться. Даже если там ничего не осталось, я хочу вернуться и проверить это.

Только дом, где жила Инха и её мать, был давным-давно разрушен, а на его месте был построен новый многоквартирный дом. Инха, заметившая это, тихо пробормотала:

– Из тех квартир тебе виден весь город.

Сиву, который стоял рядом с ней, повернул голову, чтобы проследить за взглядом Инхи:

– А, вы о тех квартирах? Он недавно построен, поэтому я знаю, что там довольно дорогое жильё.

С первого взгляда видно, что это высотное здание примерно на 30 этажей. Если подумать о его броском внешнем виде и широкой реке, протекающей за зданием, было бы странно, если бы жильё было дешёвым. Нет никакого способа, что я, у которой нет денег и своего имени, могла купить квартиру там.

Бледно-алые губы Инхи слегка шевельнулись:

– Ты сказал, что у тебя есть предложение.

Величественный особняк. Способность добровольно отдать крупную сумму денег, когда мы находились в полицейском участке. Даже люди в особняке называли его «хозяин». Если учесть всё это, то он определённо богат. Поэтому…

– Я бы хотела услышать твоё предложение.

Шу-у-у-у, – подул ветер, а Сиву посмотрел на Инху.

Солнце медленно садилось за гору, от чего их тени удлинялись. А полузатенённые лица окрашивались в алый цвет.

– Предложение, о котором я говорил, заключается в том, чтобы вы работали охотницей в нашей гильдии.

– Охотницей?

– Всего год. Пожалуйста, действуйте как охотница в течение года по контракту. В течение этого периода мы разделим прибыль, полученную от вашей деятельности охотницы 12:0.

Их взгляды встретились.

12:0? Не 10:0?

Прочитав вопрос в глазах Инхи, Сиву мягко улыбнулся:

– Я говорю, что в дополнение к 100% прибыли мы дадим вам дополнительные 20%.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» говорит доверять только ей и настоятельно советует вам не поддаваться на слова незнакомца.]

Игнорируя появившееся окно, Инха спросила:

– …ты что-нибудь выиграешь от этого?

– Конечно, – мгновенно ответил Сиву. Его синие глаза смотрели на Инху, не дрожа. – Очень много.

Это было правдой. Сиву невероятно сильно нуждался в Инхе. Это было очевидно, поскольку она была ‘охотницей первого поколения’ с навыками, которые превосходили его собственные.

Дзынь.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» спрашивает, нужны ли вам деньги. Она открывает пасть, словно плача.]

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» пожертвовала вам 100 000 монет. Хотите переместить их в свой инвентарь?

ᐅ Да / нет]

Жёлтое окно сообщений выскочило агрессивно, словно кошка боялась потерять своего друга.

Монеты, – Инха, увидевшая это слово, внезапно вспомнила кое-что.

Если подумать, в прошлый раз кошка также давала мне монеты. Однако я не знаю, как ими пользоваться и какова их ценность в сравнении с реальными.

Я бы солгала, если бы сказала, что мне не любопытно.

Единственное, что я знаю на данный момент, так это то, что валютой, необходимой для оживления моих воспоминаний, являются не монеты, а реальные деньги.

– Если вы заключите контракт на год, то получите достаточно денег, чтобы купить всё, что вы хотите.

– Ты знаешь, что я хочу? – спросила Инха.

Сиву улыбнулся и указал на подножье тихого холма:

– Не только квартира там, но и весь жилой комплекс. Вы сможете купить всё это целиком.

Глаза Инхи расширились от изумления.

На мгновение воцарилась тишина. Инха, посмотревшая следом за Сиву на подножье холма, медленно спросила:

– …ты уверен?

Да. Если подумать, то единственное, что могу делать нынешняя «я» – это уничтожать монстров.

Я смогу вернуться туда через год. Если это уже решено, то я готова перерезать шеи сотням монстров, чтобы прийти туда.

– Если этого недостаточно, я помогу вам, – с улыбкой Сиву достал из кармана визитную карточку и протянул её девушке.

<Волк>

Шин Сиву, генеральный директор Silver Moon Management 010-ХХХХ-ХХХХ

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» кричит, спрашивая, сколько это стоит.]

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» пожертвовала вам 100 000 монет. Хотите переместить их в свой инвентарь?

ᐅ Да / нет]

Прости, но монеты отличаются от реальных вон.

…только деньги всё равно остаются деньгами. Лучше оставить их пока у себя, – нажав кнопку «Да», Инха ещё раз посмотрела на визитную карточку.

Волк, – это простое слово отчётливо врезалось в глаза.

Под потемневшим ночным небом чёрные глаза Инхи долгое время были прикованы к визитной карточке Сиву.

А потом она подняла голову. И её губы слегка пошевелились:

– Хорошо.

Больше нет причин колебаться.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/61696/2748642