Готовый перевод LV. 99 The Princess of Dark Flare / 99 уровень. Принцесса Тёмного Пламени: Глава 11.

Глава 11.

– Золотой жетон военной службы. У современных охотников их нет.

Сначала Сиву подумал, что это подделка.

Однако вскоре узнал, что он подлинный.

Сиву немного беспокоило, что имя было стёрто, но это всё равно не отменяло того, что жетон был подлинным.

Охотник первого поколения, – Сиву, не в силах скрыть своего волнения, не мог дождаться, когда женщина откроет глаза, и посмотрел на номерной жетон.

Только…

К сожалению, не осталось никакой личной информации, которая могла как-либо помочь.

Прошло 30 лет с тех пор, как первое поколение охотников было активным, и в то время они умирали так же часто, как и обычные люди. Было слишком много жертв, чтобы считать и пропавших без вести. Было очень много потерянной информации.

Даже если информация о ней сохранилась, вероятно, её хранит Корейская ассоциация охотников. Даже если я S-класс, я не имею права запрашивать подобную информацию по своему желанию.

– Моё имя Шин Сиву. Могу я узнать ваше?

– …я… – Инха, которая медленно пошевелила губами, замолчала.

…мой голос.

Он не проходил дальше горла.

Даже когда Инха шевелила губами, её голос звучал не так, как ей хотелось. Девушка положила руку себе на горло со странно застывшим лицом.

Внезапно перед глазами Инхи промелькнула сцена из прошлого.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» – это первый и тринадцатый божественный зверь, во-первых, вы не должны упоминать её. Во-вторых, вы должны дать ей своё имя.]

[Буквально, здесь говорится, что ваше имя станет её, и вы больше не сможете им пользоваться.]

Ограничения, о которых говорила кошка. Она… говорила об этом?

Инха нашла взглядом ручку и бумагу, лежащие на столе. Быстро подойдя туда, она взяла ручку.

– …

Рука девушки не двигалась, когда она пыталась написать своё имя. Это было так, словно Инха была связана невидимой цепью.

Посмотрев на застывшую Инху, Сиву сказал:

– …понимаю. Вам всё ещё нелегко поверить в то, что я говорю. Я понимаю это.

Как я могу завоевать её доверие, – на мгновение задумался Сиву, он порылся в кармане и подтолкнул к Инхе свой телефон с горящим экраном.

12 мая 2031 год, – это была дата, отображаемая на дисплее.

– …что это?

В этот раз мой голос прозвучал так, как ожидалось, – Инха коснулась своего горла и посмотрела на прямоугольный предмет, который протянул ей Сиву.

– Телефон. Это сотовый телефон.

Инха прищурилась. Внешний вид отличался от сотового телефона, который она знала.

При виде её сомнения, что продолжало отражаться на лице, развернулось приложение с новостями.

<○Сегодня○> 12 мая 2031

Когда Инха посмотрела на новости, её глаза задрожали.

Если сегодня действительно 12 мае 2031-го года, значит, что я была заперта во вратах в течение 30-ти лет и 2-х месяцев.

Нет, это не может быть правдой.

Я действительно была заперта во вратах на долгое время.

Но несмотря на то, что я перестала считать даты где-то в середине этого, я уверена. Не могло пройти 30 лет.

Отличается ли ход времени внутри и снаружи врат? В месте, где происходят явления, которые невозможно объяснить ни с научной точки зрения, ни с точки зрения здравого смысла. В неизвестных вратах.

Тогда…

– Мне… 53 года?

Если прошло 30 лет, то мне сейчас исполнилось бы больше 50. Так нелепо, – Инха поспешно повернулась и встала перед зеркалом в полный рост, что было в комнате.

Я выгляжу так же, как и до того, как меня заперли во вратах.

Единственная разница заключается в том, что моя одежда сменилась с военной формы на платье, а волосы стали длиннее, чем раньше.

– Я понимаю, что это, должно быть, очень шокирует. Это первый раз, когда я слышу о подобном, поэтому я также не могу в это поверить.

Инха с взволнованными глазами и Сиву, который спокойно наблюдал за ней.

В комнате, где колыхались белые занавески, воцарилась тяжёлая тишина, словно на них вылили ледяную воду.

Инха, которая некоторое время молчала, медленно подняла голову:

– …я хочу увидеть это своими глазами.

Это не та история, которой можно легко довериться, если не проверить её самой.

*****

В движущейся машине.

Сиву, держащий руль, посмотрел в сторону пассажирского сидения.

Инха молча смотрела на пейзаж за окном. Она выглядела очень странно, и дело было не только в платье девушки.

Всё потому, что она словно только что упала с неба. Такое выражение лица было у Инхи.

– …

Пейзаж снаружи, меняющийся так быстро, что глаза не могли уследить за ним, сильно отличался от внешнего вида Сеула, который знала Инха, даже с первого взгляда.

Прибыв к месту назначения, Сиву припарковал свою машину в подходящем месте, и они вышли.

В незнакомом пейзаже Инха пошла в направлении, которое помнило её тело.

Это должно быть там.

…нет, – Инха остановилась как вкопанная.

Это был квартал трущоб, куда отправлялись беженцы, потерявшие свои дома после инцидента с вратами. А также место, где Инха жила в последний раз.

Я не могла спутать адрес.

Однако не было никаких следов дома, в котором жила Инха. Здесь были лишь мигающие огни коммерческих зданий и ослепительно яркие вывески.

Инха увидела рядом с ними дерево с белой лентой.

Дерево, которое среди беженцев называли ‘Древом надежд’, выросло более чем в два раза и смотрело на девушку сверху вниз.

– Однажды, когда это деревце вырастет намного больше, чем здешняя хижина, я надеюсь, что этот кошмар реальности закончится, – чья-то искренняя молитва, прозвучавшая в тот день, когда был посажен саженец, всё ещё была жива в сознании Инхи.

– Теперь вы можете поверить мне, сонбэ?

Инха, стоящая на месте, никак не изменилась в лице. Лишь слегка сжала кулаки.

Солнце медленно опускалось за здание, которое, казалось, прорезало небеса.

Чёрные волосы Инхи трепал ветер. Когда белая луна повисла над потемневшим небом, Сиву, который медленно привыкал к запаху её крови, посмотрел на время:

– Может, нам вернуться?

Инха устремила взгляд на сосну и слегка облизнула губы:

– …куда?

Куда, чёрт побери, я должна пойти? Я уже дважды потеряла свой дом.

Сиву, который пристально смотрел на её бесстрастное лицо, повернулся к ней спиной:

– Почему бы вам сначала не пойти в мой особняк и не закончить рассказывать остальную часть своей истории? Должно быть, нам ещё о многом нужно спросить друг друга.

Чёрные глаза, устремлённые на сосну, слегка пошевелились. Инха посмотрела на спину Сиву.

…другого выбора нет.

*****

Не могу уснуть.

Горничная, которая убирала её комнату, принесла новые простыни, подушки и даже пижаму, которая была как раз подходящего размера.

Но Инха не стала переодеваться и просто села за стол.

Часы на стене показывали 2:30 ночи. Инха перевела взгляд на окно. Лунный свет, с которым она столкнулась впервые за много лет, был очень холодным, до такой степени, что у девушки замирало сердце.

В тишине был слышен лишь звук тикающих часов.

Перед Инхой, которая всё ещё была похожа на куклу, появилось жёлтое окно сообщения.

Дзынь!

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» появляется из тени.]

Это было первое окно сообщения, которое появилось после того, как Инха покинула врата. И это было здорово, но…

До его появления было много вещей, о которых Инха хотела спросить кошку.

– …это то, что ты имела в виду, беря моё имя? – в тёмной комнате без включённого света Инха коснулась своих губ.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» читает ваше настроение.]

[Она напоминает, что это было ограничением во время заключения контракта, а сейчас избегает вашего взгляда, говоря, что это не та область, где она может что-либо сделать.]

– … – Инха спокойно посмотрела на окно сообщения.

Да, было бы странно спорить с кошкой.

Кошка чётко упоминала об ограничениях, и именно я приняла контракт. В течение того времени, пока я была заперта во вратах, я была не в состоянии выдвигать свои собственные требования.

Поэтому в данный момент мне совсем не нужно спорить с кошкой.

– …это, – Инха сняла тиару, которая была на ней, и поднесла её поближе к окну сообщений.

Словно проецируя реакцию кошки, окно сообщений громко завибрировало и… начало исчезать, словно сбегая. Инха резко подняла глаза:

– Не избегай меня. Она была у тебя, верно?

Жёлтое окно сообщения, которое словно было поймано за шею, не отвечало. Инха снова заговорила:

– Почему ты не сказала мне?

Кошка должна знать, как долго я искала 5-го Названного монстра.

А в итоге 5-го названного монстра не существовало. Последний предмет принадлежал кошке, а не монстру.

Я солгала бы, если бы сказала, что не чувствую себя преданной. Поскольку я была долгое время заперта во вратах, я думала о кошке как о своём единственном компаньоне.

Поэтому я хочу знать почему, – Инха с подавленным выражением лица ждала, когда появится жёлтое окно сообщения.

Спустя некоторое время это окно сообщения выскочило.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» начинает энергично приводить себя в порядок.]

[Я собиралась когда-нибудь отдать тебе 5-й предмет, – сказала кошка. – Однако произошло неожиданное внешнее вторжение, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как передать его быстрее, чем планировалось.]

– Почему ты не отдала его мне раньше? Ты знала, что я пыталась сбежать из врат.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» медленно моргает, смотря на вас.]

После некоторого молчания снова раздался звон.

[Я хотела, чтобы ты была со мной, потому что ты – единственная семья, которая у меня есть.]

Семья, – при этом слове губы Инхи, которые собирались произнести новые слова, остановились.

Если подумать, кошка называет меня «онни».

• Онни – обращение девушки младше по возрасту/статусу к более старшей девушке.

С каких это пор кошка стала думать обо мне как о семье? Когда мы вместе были в неизвестных вратах? Когда я побеждала монстров и возвращалась в хижину, чтобы приготовить мясо на огне? Когда мы вели беседы перед тем, как заснуть?

Я не знаю. Но «с каких пор» сейчас не важно.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» начинает дрожать, говоря, что снаружи опасно, страшно и что все, кажется, ненавидят их.]

Инха и кошка находились в состоянии, когда их души были связаны контрактом. Поэтому, когда Инха вышла из врат, кошка не смогла оставаться там.

Инха посмотрела на вибрирующее жёлтое окно сообщений.

Хоть мои знания о кошках ограничены, я где-то слышала, что кошки – территориальные животные.

– …не бойся. Всё в порядке, – когда Инха невольно пробормотала это, жёлтое окно сообщения, которое дрожало, как тонкое деревце, внезапно перестало двигаться.

А спустя несколько секунд после этого.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» осторожно спрашивает, ненавидите ли вы её. Золотые глаза выглядят крайне печальными.]

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» жертвует вам 100 000 монет в качестве извинений. Хотите ли вы поместить их в свой инвентарь?

ᐅ Да / Нет]

Инха, некоторое время раздумывая о чём-то другом, вновь перевела взгляд на жёлтое окно сообщений.

Поскольку это был просто текст, саму кошку нельзя было разглядеть, но казалось, что она стояла там.

Инха, смотревшая на окно сообщения, разомкнула губы и заговорила спокойным тоном:

– Каким бы ни был результат, это не изменит того факта, что я смогла выбраться оттуда благодаря тебе.

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» навострила уши. Треугольные ушки радостно шевелятся.]

– Но я всё равно возьму это.

Инха нажала кнопку «Да» в окне сообщения перед собой. Она ещё не знала, где и как используются монеты, но думала, что когда-нибудь они пригодятся.

[Вы получили 100 000 монет!]

В тихой комнате, залитой лунным светом, зазвучали фанфары.

В ту ночь Инхе пришлось страдать от громких разговоров кошки, пока она не заснула.

*****

Спустя несколько дней.

Сиву предоставил комнату Инхе, которая была физически и психически травмирована. Он также сказал, что в какой-то степени несёт ответственность за то, что она потеряла сознание.

Сиву, который сказал, что не будет спрашивать о деталях, пока Инха не захочет, действовал соответственно их соглашению.

Он определённо не казался плохим человеком. Хоть их первая встреча и оказалась такой, он, казалось, искренне заботился об Инхе.

В просторной комнате, которую он ей выделил, Инха сидела на кровати и бездумно смотрела в окно. Вдалеке слышался отдалённый крик птенца. Окружённая пронзительным солнечным светом, Инха повернула голову.

Ощущение, что прошло 30 лет, постепенно усиливалось и тем, что приходило после него, ощущением пустоты.

В поле зрения Инхи попалась брошюра, толщиной со словарь. Лежавшая на столе, она была…

– Просто на случай, если тебе интересно.

…тем, что передал Сиву вчера днём.

<Копия списка охотников первого поколения (1997~2007)>

Ниже стояла печать Ассоциации Охотников, а именно отдела юрисдикции.

Сиву сказал, что она может осторожно читать его, если в этом есть необходимость, но Инха оставила брошюру лежать на столе.

Она слегка коснулась первой страницы списка указательным пальцем, но положила её обратно на стол. Чёрные глаза Инхи слегка задрожали.

Друг.

Кошка сказала Инхе, что она её единственный друг.

У меня был друг. Друг, который боролся за лучшее будущее вместе со мной во время тренировочного лагеря. Мой коллега, который прикрывал спину во вратах.

И его нынешняя судьба, должно быть, записана где-то в этой толстой брошюре.

Инхе потребовался целый день, чтобы открыть первую страницу списка. Используя слабый лунный свет вместо лампы, Инха осторожно открыла список.

На странице 113 её рука перестала двигаться.

<26-е марта 2001-го года – поток Намдэчхон, Яньян, Канвондо, ворота класса C>

Это был тот самый день, когда Инха оказалась в ловушке врат.

• Ча Инха – мертва.

Имя Инхи, которая в то время была командиром отправления, было в самом верху.

Похоже, публике я известна как мёртвая.

Запертая во вратах, я застряла там внутри на несколько лет, которые оказались 30-ю годами снаружи. Моё решение умереть, похоже, не осталось забытым, – чёрные глаза Инхи медленно скользнули вниз по колонке.

• Сон Хабин – мёртв.

• Пак Гюэль – мёртв.

• Ким Сонмин – мёртв.

Инха снова перевернула страницу, не обращая внимания на лица, голоса и выражения лиц своих коллег, которые мелькали в её голове.

• Чхве Чонги – мёртв.

• Ким Гючан – мёртв.

• Ли Йонхва – мертва.

Прикусив нижнюю губу, Инха снова перевернула страницу.

• Чхве Джиён – мертва.

• Ян Скай – мёртв.

• Квон Хеджу – мёртв.

Просто взглянув на перечисленные имена, кошмарные воспоминания о том дне живо вспыхивали перед глазами Инхи.

Её рука крепко сжала страницы, оставляя глубокие следы, словно желая разорвать бумагу. Инхе больше не хотелось видеть это.

В тот момент, когда она прикусила нижнюю губу, собираясь выбросить список, в поле зрения девушки попало имя, расположенное внизу страницы.

• Бэк Ицзюнь – жив.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/61696/2644942