Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 5 ~ Священный город Акдиос ~ Часть3

Озеро действительно было огромным, да и остров тоже не маленьким, но город оказался меньше, чем я себе представлял, вероятно, потому, что на острове, было не так много места, пригодного для жизни людей. Налоговые поступления, которые он приносил, вероятно, были незначительными. И все же, этот город, казался подходящим местом, которое некто, мог предложить Святой, чтобы получить ее расположение.

«Чтобы попасть в город, нам придется пройти по подвесному мосту, спускающемуся со скалы к острову. Он узкий, так что экипаж там не проедет. Придется идти пешком.»

«Похоже, это довольно неудобно, не так ли?»

«Я не против, но это немного сложно для тех, кто ранен или болен. Тем не менее, мы нанимаем людей, чтобы нести их.»

«Это очень заботливо с твоей стороны.»

Я искренне похвалил Лию, но она, надула щеки и легонько ударила меня.

В следующий момент, Зеро, последовав ее примеру, нанесла мощный удар, в мое солнечное сплетение.

«Зачем ты это сделала!? Это действительно больно!»

«Я думала, тебе нравится, когда тебя бьют. Очевидно, я ошиблась.»

~Как ты вообще пришла к такому выводу? Если ты собираешься подражать Лие, то будь более нежной.

«С-с тобой все в порядке?» - спросила Лия.

«Я в порядке! Держись подальше. Твоя доброта приносит мне одни несчастья.»

Я почувствовал на себе пристальный взгляд священника.

Не в силах осознать ситуацию, глаза Лии наполнились слезами. Она думала, что я отверг ее, без всякой причины.

«Ух ты. Кошачья драка! Я никогда раньше такого не видел!»

Тео, свесившись с крыши, вниз головой, заглядывал в окно кареты.

«Нет, это не так! Прекрати смеяться, Тео, и спускайся сюда!»

Мальчишка быстро скрылся, вернувшись на крышу.

~Я разорву этого ребенка на части!

Пока мы орали, друг на друга, карета остановилась, прямо, перед подвесным мостом.

При ближайшем рассмотрении, наклон моста, оказался намного круче, чем я думал.

Поскольку подвесной мост шел от скалы к острову, само собой разумеется, что он спускался вниз, но мост выглядел очень хрупким, настолько, что требовалось мужество, чтобы сделать первый шаг. Кроме того, на мосту было много поврежденных, деревянных панелей. Они могут легко сломаться, если я навалюсь на них всем своим весом.

Лия выглядела смущенной, увидев, как напряглось мое лицо.

«Мы подумывали отремонтировать этот мост, в ближайшее время», - сказала она. «Некоторые панели сломались, когда по мосту проходил человек, с немного избыточным весом. Но он все же смог перейти, так что с ним все хорошо. Да, когда я на днях заговорила о ремонте, мы быстро смогли найти людей, готовых помочь!»

«Разумеется», - ответил я. «Есть много людей, которые хотели бы, чтобы Святая была им обязана.»

«Ну вот, опять ты! Почему ты такой злой?»

~Я и сам задавался этим вопросом. Наверное, из-за моего плохого воспитания.

«Разве священнику не нужно, чтобы кто-то его нес?» - спросила Зеро. «Он не может видеть, при свете дня. Это опасно».

Священник быстро покачал головой.

«Я могу определить, какие панели прогнили, используя свой посох. Кроме того, я обучен, держать равновесие, так что я ...»

«Именно это я всегда говорю!» - перебив священника, произнесла Лия. «Я всегда прошу Святого отца, воспользоваться переносчиком, но он никогда не слушает, говоря, что с ним все будет в порядке. Он говорит что-то о том, что он судья из Дэа Игнис. Но не имеет значения, судья он или нет. Это все равно опасно».

«Я не могу не согласиться. Высокомерие может привести к фатальной ошибке. Если опасность может быть устранена, правильный выбор - отнестись к ней серьезно и устранить ее заранее. Я не права, святой отец?»

«Э-э, вы правы, но...»

«Больше всего, меня волнует, что если вы упадете, Святая запаникует. На неустойчивом мосту, как вы думаете, что тогда случится с этой крайне неловкой девушкой? Она наверняка упадет!»

Никто не мог опровергнуть, слова Зеро. Священник мог случайно, наступить на прогнившую панель и все равно остаться невредимым, но Лия была бы в опасности. Это было то, что я хорошо понял, за время нашего путешествия.

«Если это произойдет, у нас будут неприятности, а я ненавижу неприятности. Следовательно, Наемник».

«Что?»

~Почему я? О, черт. У меня плохое предчувствие по этому поводу.

«Ты понесешь святого отца.»

Прежде чем я успел отказаться, священник крикнул: «Нет, спасибо!»

По всему его телу пробежали мурашки, похоже ему очень не понравилась эта идея.

~Хорошо. Я передумал.

Я поднял, стройное тело священника.

«Нееет! Отпусти меня! Отпусти меня, животное! Я могу идти сам!»

«Перестань сопротивляться, красавчик - священник, возлюбленный Богиней. Если ты будешь размахивать своей косой, на этом мосту, то перережешь веревку и ее преосвященство, отправится на небеса.»

«Ах ты... воплощение разврата!»

~Ох, это потрясающее чувство.

Пока мы пересекали длинный, подвесной мост, я слушал поток оскорблений, которыми меня осыпал священник, они были подобны музыке для моих ушей.

В конце моста была каменная терраса, построенная намного выше уровня земли, возможно, для того, чтобы сделать наклон моста, как можно более пологим. Чтобы спуститься с террасы, нужно было пройти, должно быть, больше двадцати ступенек. По бокам террасы, стояла пара статуй - божеств-хранителей. Согласно учениям Церкви, было семь божеств-хранителей, защищавших Богиню. Поэтому семь, считалось священным числом. Число шесть считалось неполным, и Церковь его избегала.

Я не был хорошо знаком с учением Церкви, но знал, что это за божества-хранители. Статуя справа от меня держала меч, в то время как статуя слева, держала щит. Божества-хранители нападения и защиты, во время войн, они были популярны, на поле боя. Солдаты всегда возносили им молитвы, в местах поклонений. Было довольно странно обнаружить их на въезде в Священный Город.

«Что ж, это довольно серьезный прием», - пробормотал я, смотря на статуи. «Как будто мне угрожают.»

«По сути, эта их цель», - произнесла обычно молчаливая служанка. «Они были установлены Церковью до того, как Акдиос стал Священным городом. Изначально, Акдиос был построен королем, чтобы защитить себя, в случае вражеского вторжения.»

«Понятно. Значит, эти статуи смотрели на вражеских солдат, верно?»

Священник отчаянно хотел слезть с меня, поэтому я отшвырнул его в сторону. Я практически отбросил его, но вместо того чтобы беспомощно упасть и покатился по земле, он грациозно приземлился.

~У него довольно хорошие рефлексы.

«Здесь, в Акдиосе, есть церковь», - добавил священник, поправляя рукой свою одежду. «Ты можешь увидеть шпиль, стоя здесь, верно?»

Я направил свой взгляд в сторону города и увидел, угрожающе, возвышающийся шпиль, старой церкви, построенной не далеко от подвесного моста.

«Значит, даже в таком маленьком городе, как этот, есть церковь», - восхищенно сказала Зеро, прищурившись, смотря на шпиль.

Я утвердительно кивнул.

«Похоже, поблизости нет других городов. Последователям Богини, будет трудно, если рядом не окажется церкви».

Церковные колокола, звонили в определенное время. Служители Церкви были очень щепетильны, в определении точного времени. Они использовали любые возможности, для определения точного времени: солнечные часы, песочные часы, водяные часы и другие способы. Таким образом, люди могли узнать, который час, ориентируясь на звон колоколов. Лично я не считал это необходимым, так как мог спокойно жить, обычной жизнью, даже не зная сколько времени. Но для людей, занимающих высокие посты, знание точного времени, было важным.

«Чтобы получить защиту Церкви, король построил в Акдиосе храм, - продолжил священник. «Сам Собор великолепен, но из-за того, что в городе, небольшое население, в нем нет священника, и сейчас здание практически заброшено. Это прискорбно. Церковь должна больше заботиться, о своих последователях, в отдаленных регионах. Численность населения или удаленность от столицы не являются достаточной причиной для прекращения службы.»

Половина его комментариев состояла из жалоб. Очевидно, даже у священников были претензии к Церкви.

«Но однажды судья из Дэа Игнис официально заявит, что исцеление Святой - это чудо, и жизнь вернется в этот Собор.»

Служанка улыбнулась.

«Ты права», - ответил священник.

Выражение лица служанки, внезапно омрачилось.

«Но вы покинете Священный город, после того, как закончите свою работу, не так ли?»

Священник, несколько виновато, кивнул.

Его работа заключалась в том, чтобы решить, была ли Лия Святой или она ведьма, в это время, он так же охранял ее. Как только его работа будет выполнена, он, вероятно, уйдет.

Служанка разочарованно вздохнула.

«Нам придется найти надежный эскорт, для защиты ее преосвященства, после того, как вы уйдете. Будет нелегко, найти кого-то на столько же надежного, как вы.»

Прямо перед тем, как мы стали спускаться по лестнице, я обернулся, чтобы посмотреть на пару статуй, сердито смотрящих на подвесной мост. Я увидел разрез, у них на талии. Верхняя и нижняя половины, должно быть, были созданы отдельно, а затем собраны вместе.

~Город, построенный для того, чтобы лишь король мог защитить себя, да? Вот почему я не люблю влиятельных людей.

«В чем дело, Наемник?» - Зеро остановилась и окликнула меня.

«Ничего», - ответил я и последовал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1683296